Visi variantai labai grazus
ie Elzbieta, ir Elze graziai skamba 
Mano dukros vardas 
Kam grazus, kam negrazus, bet abejingu retai lieka... 
Kam per ilgas, kam per griozdiskas, kam per sunkus, kam Elžbieta... kitiem retas, grazus, neiprastas, Arden, karaliene ir t.t. O man jis, pacios nuostabiausios mergaites vardas <3
Kam grazus, kam negrazus, bet abejingu retai lieka... Kam per ilgas, kam per griozdiskas, kam per sunkus, kam Elžbieta... kitiem retas, grazus, neiprastas, Arden, karaliene ir t.t. O man jis, pacios nuostabiausios mergaites vardas <3
Tikrai kaip nevykęs vertalas, skambantis rusiškai.
Elžbieta labai gražus.
Elžbieta labai gražus.
Kazkaip Lietuvoje labiau Elzbieta skambetu...   Dabar iskart atrodo, kad tevai ne lietuviai.
QUOTE(MuseSkrenda @ 2015 08 07, 16:51)
Kazkaip Lietuvoje labiau Elzbieta skambetu...   Dabar iskart atrodo, kad tevai ne lietuviai.
Aš tai kažkaip apie patį asmenį galvoju, ne tėvus, jei jau galvoju apie tautybę. Juk kuo toliau, tuo daugiau mišrių šeimų.
Bet šiaip, gal tie tėvai ir yra rusakalbiai.
O mes Ežbieta kaip tik atmetem, kaip lenkiska varda idomu, kad dauguma ji laiko lietuvisku. O is tikruju:
"Vardo reikšmė:
Iš hebrajų אֱלִישֶׁבַע (Eliševa) [=prisiekiu Dievu]. Europoje išplito senovės graikų vardo adaptacija Ἐλισάβετ (Elisabet)."
Laikrasty neseniai uzmaciau staripsni, kur buvo parasyta Elžbieta II (Elizabeth II) ir Elizabeta Arden (Elizabeth Arden). Kodel vienas yra isverstas, o kitas ne? Net paziurejau internete kaip angliakalbiai taria karalienes varda ir is vis likau nesupratus, kodel pas mus ji vadinama Ežbieta.
idomu, kad dauguma ji laiko lietuvisku. O is tikruju: "Vardo reikšmė:
Iš hebrajų אֱלִישֶׁבַע (Eliševa) [=prisiekiu Dievu]. Europoje išplito senovės graikų vardo adaptacija Ἐλισάβετ (Elisabet)."
Laikrasty neseniai uzmaciau staripsni, kur buvo parasyta Elžbieta II (Elizabeth II) ir Elizabeta Arden (Elizabeth Arden). Kodel vienas yra isverstas, o kitas ne? Net paziurejau internete kaip angliakalbiai taria karalienes varda ir is vis likau nesupratus, kodel pas mus ji vadinama Ežbieta.
QUOTE(Meletele @ 2015 08 17, 12:18)
Laikrasty neseniai uzmaciau staripsni, kur buvo parasyta Elžbieta II (Elizabeth II) ir Elizabeta Arden (Elizabeth Arden). Kodel vienas yra isverstas, o kitas ne? Net paziurejau internete kaip angliakalbiai taria karalienes varda ir is vis likau nesupratus, kodel pas mus ji vadinama Ežbieta.
Taigi dauguma vardu taip, ne 100% vienodai skirtingose kalbose skamba.
Man tai atrodo normalu arba Elzbieta arba Elizabeth, kazkaip keistai skamba tarpiniai variantai...
