nesupratau, kad norejai tuo pasakyti, bet pasisakysiu
is day.lt


Katarina, Kotryna – graikų: „tyra, švari“
Katrė – trumpinys iš Katarina graikų: „tyra, švari“

taigi sis trumpinys yra lietuviskas is graiku kilmes vardu, siu pilnu vardu as jau nelaikau lietuviskais. Kad ir kaip lietuviskai ir iprastai skamba

Cia tik pavyzdys, daug tokiu yra.

Vardą pradėjau rinkti nuo pat pirmos dienos, kai sužinojau, kad esu . Manau, kad beveik visos šeimos susidaro kriterijus renkant vardus ir jais vadovavaujasi.
Ieškojome trumpo, reto, bet normalaus (ne savos kūrybos vardelio ), lietuviško arba panašiai į liet. k. skambančio vardo.
Kai lauksiuos kito vaikelio, prisedes dar vienas kriterijus- kad antrasis vardas derėtų prie pirmojo

O mano nuomone, užseniečiai tegu laužo savo liežuvius, tardami mūsų vardus. Kodėl turėčiau savo vaikui duoti tokį vardą, kuris būtų priimtinesnis ištarti užseniečiui? Mes jų Peter Petrais nevadinam ir jų Džonų (John) lietuviškai Jonais nešaukiam.

būtent ir tas vaikas, pavadintas Maiklus ar Kevinu, kad tik užsieniečiai ištartų, galbūt gyvenime nematys jokio užsieniečio (maža kas, gali ir taip būti).
ir tuos užsieniečius mes labai siaurai suprantame - anglai, amerikiečiai, airiai... na, dar vokiečiai. o kinai? etiopai? zulusai? bušmėnai - hotentotai? jie gal ir to Kevino neištars

tai gal reikėjo man Gailių kokių Šaka Zulu pavadint, gal kada nors Afrikos genty kokioj gyvensim O gal Jurgenu? Maža kas, pas skandinavus kraustysimės

primeskim dabar tokį variantą. tarkim lietuvaitis MAIKLAS ar DŽORDŽAS (taip pase užrašyta), nuvažiuoja į tą pačią Angliją ir pabando tikras anglas tą vardą perskaityt. ar nesigaus dar didesnis absurdas?
taip kad užsienybių besivaikantys tėveliai gali stipriai praspjaut pro šalį

Būtent, ištart ištars tą vardą, bet juk dokumentų nekeisi

Čia tai priklauso kur šeima gyvena iš tikrųjų, nes jei toj pačioj Anglijoj, tai turbūt pase rašytų normaliai Mike arba George, be lietuviškų nukrypimų.

Bet mes turbūt kalbam apie LT ar ne? Neišsiaiškinom diskusijos pradioj

Kalbant iš savo kaip paprasto žmogaus pusės (ta prasme ne iš nagrinėtojos pozicijos tokie vardai kaip Kotryna, Jonas, Ona pan...man yra lietuviški....
Paprastas mano skirstymas būtų toks- lietuviški (ir krikščioniški, ir tokie kaip ir privityvūs, stichiški - Vėjas, Vakarė, Upė, Mėta, Vasara ir pan.)
O visokie Airidai, Aronai, Džeraldai, Samantos, Erikos ir pan- naujoviški....

Prieš kelis metus teko rašyti studiją apie mūsų senolių vardus, pavardes, pravardes, važinėjau po kaimus, klausinėjau senolių, lankiausi klebonijose, kapinėse...domino visa informacija,. susijusi su anksčiau minėtais trijais komponentais...Va iš čia tokie vardai -Kotryna, Jonas, Ona, Barbora ir pan- man lietuviški, nes yra senoviški, susiję su mūsų praeitimi gal toks skirstymas yra primityvus, tačiau bent jau mano galvoje man yra priimtinas (apie mokslinį skirstymą pakolkas nekalbu)...kita vertus- pasirausus giliau, labai mažai arba nė vieno vardo negalėtumėm pavadinti lietuviško- vieni atėjęs su krikščionybę, įvairių kilmių, kiti patekę su užkariavimasi ir pan (pvz slaviški), kiti kaip ir nelietuvių, o pvz kilimo iš baltų genčių ir pan....

Žinokit, savo tyrimą po kaimus kaimelius atsimenu kaip vieną iš gražiausių momentų...taip surinkau ir savo giminės medžio trupučius, išsiaiškinau vieną labai svarbią man sąsają

Užtat man pačiai, asmeniškai labai įdomūs mūsų senolių, pro pro pro pro vardai...nes praeityje užkonservuota itin daug svarbių ir reikšmingų mums detalių

čia toks off topic

Aš visada norėjau, kad mano vaikai būtų su lietuviškais vardais. Tai yra mūsų šaknys, mūsų tradicijos ir jokiais būdais nesinori atsisakyti dalies savojo "aš". Patys su vyru savo laukiamam pirmaginiui rinkome iš lietuviškų-baltiškų, neimdami su krikščionybe atėjusių, nors ir tarpe jų patinkančių yra.
Nors vaikiukas dar ir neatkeliavo, bet jau numatėm variantus: Almantas arba Deimilė. Nesam dideli vardų specialistai, bet tiek kiek žiūrėjom skaitėm ir domėjomės, tai lyg ir neapsirikom su vardų kilme. Ir prasmė mums patiko. Kai gims vaikas, matysim, ar "prilips", turim dar ne vieną "atsarginį" variantą.
Labai teisingos mamyčių mintys čia buvo apie mūsų lietuviškus vardus - visom keturiom pritariu

Paskambino draugė- vakar naktį susilaukė dukrytės...pavadino- Gilde

Gildė

,,Prazondavau"- tai vieno iš kunigaikščių dukters vardas....bet čia radau kažkokiam populistiniam straipsnyje, tai informacija nelabai patikima

Na tas Gildė... Ką žinau Asociacijos man kyla

Sunkus ir didelis darbas yra isrinkti vaikuciui varda. Stebejausi, kai vyro brolis savo mergaitei varda rinko tris menesius. Dabar po truputi pradedu suprasti, nes neuzilgo ir manes laukia vardo suteikimas. Dabar vyksta vardu galvojimo procesas. Turiu keleta kriteriju rinkdamasi varda:
1. Nenoriu vaikui duoti seneliu, proseneliu vardu, nors vienas labai patiktu ir tiktu.
2. Vardas turetu dereti prie pavardes.
3. Kadangi pavarde ilga, butu gerai duoti vaikui trumpa varda. Bet su trumpu vardu pavyzdziais sunkiai sekasi. Geriau trumpesnis vardas, nes vis tiek ilgu vardu vaiko nevadina, ji kaip nors trumpina.
4. Nors populiarus vardai nevilioja, bet neatsisakau minties, kad visko gali buti.
5. Galvojant apie ateiti, vaiku vardai turetu buti kazkum panasus, o ne pvz. Meta ir Vladislovas.
6. Vaikui vardas bus isrinktas jam gimus ir pamacius pati vaikuti, nes sako, kad daznai pries tai sugalvotas vardas netinka. Nors pazistu tevu, kurie sugalvoja vaikui varda iki gimimo ir tas vardelis vaikeliu labai tinka.
Tai va, sekmes temos autoriai rasant darba, o nestukems renkant vardelius.

Man buvo svarbu, kad vardas būtų normalus, lietuviškas. Todėl pirmai dukrai išrinkom Gabijos vardą (prieš beveik 10 metų tai buvo gana retas vardas). Bet buvo dar aplinkybių, kurios nulėmė, kad ją pavadinome dvigubu vardu: Gabija Marija. Dabar labai džiaugiuosi, kad turi būtent dvigubą vardą, nes Gabija labai išpopuliarėjo ir tapo labai dažnu vardu. Net mūsų giminėje ar draugų rate per paskutinius 5 metus atsirado 8 mergytės tokiu vardu. Nieko nepadarysi, jei vardas gražus, jį daug kas ir renkasi.
Antrai dukrai rinkom vardą irgi, kad būtų įprastas, o nekoks nors labai įmantrus. Ir dar, norėjom, kad dukrų vardai būtų panašūs. Pasirinkom Juliją.

man Gabija Marija ir Julija visai nepanasus vardai, tik kad -ija baigiasi

vat jei Lietuvoj tai aš irgi pritariu, Maiklas ir Džordanas skamba gana absurdiškai tų pačių anglų akyse. Ironija dar ir tame, jog aš smarkiai įtariu, jog Jordanu (tariant J vietoj Dž) tėveliai vaiko tai tikrai nepavadintų.

Tas Jordanas, turėtų būti Jordan tada, jeigu jau visai teisingai

Taip, tik tuo jie panašūs. Bet būtent to ir norėjom.

sveikutes as manau kad renkat varda reikia butinai pagalvoti ir apie vaika ar jam nebus geda pasakyti savo vardo draugams ar is jo nesitycios juk dabar tokie ziaurus kai kurie vaikai mano kaimyne dukra pavadino Fekalija kazkas baisaus manau

O siaube

Na as tikrai nesuprantu tevu..

Sveikos, radau sia temele ir nusprendziau uzsukti.
Savo busimiems vaikams jau turiu numacius vardus. Pirmas sunus bus Mykolas. Kitas Jonas , o dukrelei kazkodel labai norisi man Elzes vardo. Man grazios asociacijos skambant siam vardui, o ir prie pavardes labai tinka. Kitas variantas yra Emilija. Grazus vardas.
Kadangi esu is Klaiepdos, tai man grazus musu seni Klaiepdos krasto vardai: Barbora, Urte, Elze..Nors ir jie nelietuviski.

Siaip man taipogi grazus seni, "lietuviski" vardai. ir skamba graziai, ir prasmingi..neduok dieve tie naujoviski: zydrunai, svajunai, deimantes ir t.t.

joo....isrinkti varda atsakingas darbas...nors man busimos dukros vardas jau buvo soves i galva dar net teciui neesant horizonte

as asmeniskai skiriu demesi skambesiui..kad tai butu lengvai tariamas vardas ir nereiktu lauzyti liezuvio. Antra vis tik manau kad vardas turi tureti prame ne tik skambesi. Mano poziuriu vardas nera tik raidziu kompozicija ir kuo imantresne...turi buti ir prame.

taciau vadinti vaikus dievu vardais nedisciau...vis del to ipareigoja kazkaip...

pastebėjau, kad Lietuvoje labai daug Fekalijų
pykit nepykit, bet aš jau tikrai nebetikiu šiais pasakojimais apie Fekalijas

As jau irgi nebetikiu. Nes bent kas menesi ar pora islenda kokia mamyte, kurios kaimyne/pazistama/koleges pazistama/spetintas vanduo nuo kisieliaus savo dukra Fekalija pavadino. Turetu populiarus vardas buti. Arba ta Fekalijos mama turi laaaabai daug pazistamu, kurios SM sedi

Man renkant varda vaikeliui pirmoje vietoje yra reiksme, tada svarbu, jog vardas butu lengvai istariamas ne tik lietuviui.. taip pat, labai svarbu, kad vardas nekeltu kazkokiu asociaciju, todel man nepatinka, kai pradeda visi sakyti - tokiu vardu pazistu girtuokli, tokiu vardu klasej buvo dvejetukininkas ir panasiai.. Man labai limpa tokie dalykai ir vel tada galvoju kita varda Tiesa, dar svarbu, kad vardas skambetu graziai mazam vaikui, vaikinui ir jau subrendusiam vyrui (jei kalbant apie vyr vardus)

Sunui varda isrinkom mano proseneles garbei, be to reiksme atitiko jo busena.. buvo labai mazas vaikelis.

Vat vat, taip ir gimsta anekdotai. Nors kad niekas, kiek skaičiau, netvirtino jog tai gražus vardas, galima kaip ir sakyti, jog ko gero tai ir atpindi supratimą kokie vardai tikrai nepriimtini.

ir niekas neprisipažino, kad jų dukra Fekalija

Nieks nedirbat, kur būtų galima patikrint, kiek tų Fekalijų ant mūsų žemelės yra?

Taigi taigi, nors kita vertus kad jau išaiškinta reikšmė viešai buvo, tai gali būt gėda prisipažint.

na man jau irgi įtarimas dėl tos fekalijos kirba. kaip ir dėl izdos . čia jau kaip legenda kokia tapo įvairiuose forumuose

čia jau senoviški va atsiverčiau naują mamos žurnalą, o ten nuotraukoj apsikabinę Eidenas ir Meidas. va čia tai naujoviškai

kaip koks indenas

nu teisingai, ir pati pagalvojau dabar, kad cia jau ne tokie naujoviski, tik man jie labai nepatinka.

As siaip visada galvojau, kad jei berniukas gimsta, reikia jam duoti grazu vyriska varda, toki kuris skambetu. Todel man be proto grazus tie krikscioniski JONAS, PETRAS, JUOAZAS, MYKOLAS, JOKUBAS...

o kodėl? atsakymą gal ir numanau tačiau ar jūs tikite, kad duodami vaikui senelių/ prosenelių vardą perduodate jam jų likimą, gyvenimą, charakterį
nelabai suprantu...gal galite paaiškinti, ką turėjote omeny.

o kaip kitas variantas Ilzė?
kodėl? bet juk jeigu atmestumėm vardus pagal tai, jog jis kažkuo įpareigoją, tada reiktų atmesti ir pvz žymių žmonių vardus, pvz Kristijonas (Kristijonas Donelaitis labai imponuojanti senosios kultūros asmenybė, tai tada gal ir jo vardą atmesti, arba pvz net ir šventųjų, pvz Mergelė Marija tai taip pat gali įpareigoti, nes tai itin svarbi figūra religijoje beje, man baba sakė, kad jų laikais, jų parapijoje kunigas neleisdavo vaikams duoti Marijos vardo
nebetikiu nė aš...pasiskaičius atrodo, kad Fekalija jau bene dažniausiai pasitaikantis vardas Lietuvoje, nes vieno kaimynė, kito kaimyno duktė, kito bendradarbė, kito klasiokė ir pan...arba visi tie žmonės gyvena vienas šalia kito
kartais išvis suabejoju, ar kas turi tokį vardą, nes net ir kaime senyvi žmonės ar šiaip nedidelį išsilavinimą turintys žmonės žino fekalijos reikšmę... pvz kokio vardo Klaudija reikšmės gali ir nežinoti, nes reikia žinoti lotynų kalbą ir t.t arba bent jau turėti vardų žodynus ir pan.

ačiū, taip pat dėkoju visoms, kurios pareiškiate savo mintis, apmąstymus, ypač toms, kurios išsamiai atsako ir pakomentuoja

Papildyta:
noriu būt nešališka, bet ....

kodel neduociau vaikui dievo vardo... nes dievu vardai skirti dievams...gal but del to kad as pati nenumoju ranka i visokius sakralius sventus dalykus, taciau dievybes vardas manau yra per daug pretenzinga. tai visikai kitas lygmuo. nenoriu savo vaiko lyginti su kazkokiu dievu ar reiksti pertenzijas i vaiko dieviskuma. kas kita vaikui suteikti zymaus talentingo bet zmogaus varda. tokiu atveju lyg issaugai zymaus talento atminima kartu linkedamas kad ir tavo vaikas bus ne eilinie asmenybe, gal but bus kiek panasus i ta talenta
vis tik manau kad kaip rubas zmogu keicia ( vilkintis kostiuma buna pasitempes ir pan.) taip ir vardas, manau, turi kazkokia itaka zmogaus asmenybei. nenoreciau mergaites vadinti kokia nors Melancholija ar Bevilte

kaip filosofe pasakyciau, kad ne daiktai keicia kalba taciau kalba itakoja buti.

Eidenas turbūt nuo Aidan ar kaip jis ten? Juk aktorius tokiu vardu yra JAV



O tai tokie vardai kaip Medeina, Gabija, Austėja, Milda, Laima, Dalia? Tarkim, kokios Atėnės, Afroditės ar Apolono ir aš neduočiau, bet LT pagonių dievybių vardai man priimtini.

kai laukiausi sūnaus buvau jauna žalia mergiotė , labai man patiko vardas Deivydas. Bet pora žmonių kurių nuomonę gerbiu mane atkalbinėjo, neva kam tas amerikonizmas. Tuomet atsivertėm su vyru žodyną išsirinkom atskirai kiekvienas patinkančius vardus, apsikeitėm sąrašais ir išbraukėm nepatinkančius. Dabar labai džiaugiuosi, kad užteko protelio pakalusyti vyresnių žmonių patarimo

Kai rinkom dukriukui vardą svarų balsą vaidino ir vyresnėlio nuomonė. Mums visiems gražus vardas buvo Viltė, bet labai jau populiarus tas vardas dabar. (Nepatikdavo man kai pas mane klasėj buvo 5 Jurgos ar 3 Linos) Nenoriu, kad dukrai taip nutiktų
Be abejo mūsų pasirinktas vardas irgi nėra ypatingai retas, bet jau kol kas labai akių nebado "Mano vaikas" puslapiuose

Man tik keistoka tradicija išrinkti vardą dar negimusiam vaikeliui. Mums prisireikė po menesį kol apsisprendėm, koks vardelis "limpa" vaikams

Mes vardus buvom jau išrinkę, kai kleckas dar nebuvo gimęs. Kažkaip iškart man prilipo tas vardas ir viskas. Žinojau, kokiu vardu pavadinsiu. Kai gimė vaikas, tokį ir gavo. Neįsivaizduoju, kaip būčiau galėjusi jį pavadinti kitu vardu.

šiaip Deivydas yra lietuviškas vardas - "dievą išvydęs", Deividas yra amerikonizmas

mat kaip

niu tai va, gal kada nors bus trečias, tai tiks Deivydas prie Tautvydo

hm, nežinau, man kažkaip Deivydas skamba kaip su klaidom užrašytas vardas, nors tu ką, gal todėl kad augau Kaune ir mus labai jau griebdavo už tuos tyltus ir myltus mokykloj. Be to Deividas berods = Dovydas vertime, iš tarptautinio David? Sutinku, jog "dievą išvydęs" galima interpretacija, bet man kažkaip įtikinamiau atrodo, jog tai paprasčiausiai yra viena iš David lietuviškų variacijų. Taip ir kokį Matą galima išaiškinti kaip "matantį", nes žodis panašus, bet nelabai man įtikinami tokie paaiškinimai.

Dėl dievų vardų tai ir aš sutinku, kažkaip man skamba keistokai lietuviškame kontekste. Gal lotynų amerikoje ir priimta vadinti Jėzum vaikus, bet pas mus tai skamba kaip akibrokštas. Kitų dievų vardai man irgi kažkaip panašią reakciją kelia, gal tik šitas pavyzdys su Jėzum ryškiausias. Plius tarkim dažnai sakoma "kur tave velnias nešiojo", "kur tu po perkūnais buvai" - vardas Perkūnas vaikui tokiam kontekste... na ne kas ne kas.

Na dėl vaiko vardo rinkimo negimusiam... Čia tikriausiai kaip kam, vieniem koks vardas gražus daugelį metų ir lengva išsirinkti, kitiem ir tų 9 mėnesių gali būti mažai. Man asmeniškai dažniausiai būna sunku apsispręsti dėl vardų - kad ir tarkim sugalvoti kokį vartotojo vardą - vyras juokiasi kad aš sėdžiu valandą kol sugalvoju kokį vardą kur man pačiai patiktų. Vaiko vardas tai visgi ne laikinas, neištrinsi ir nesugalvosi naujo kaip internete jei atsibos...

P.S. Vat gal darbo autorei bus įdomu, prisiminiau jog kažkada skaičiau šį straipsnį Šatėnuose, gal bus įdomu darbo ir šio forumo kontekste: http://www.culture.lt/satenai/?leid_id=671...&st_id=2125

ačiū teks panagrinėti

Šiuo metu sustojau ties tokiu segmentu- kaip tėvai derina tarpusavyje savo vaikų (dukterų, sūnų arba ir to, ir to) vardus pagal tematiką... Gal kas daugiau pavyzdžių turėsit, pakomentuosit

Aš turiu du ,,gyvus" pavyzdžius:
1. Kaimynai turėjo mergaitę vardu Marta (gimė kovo mėnesį, rusiškai kovas- mart). dukterį Mają (gimė gegužės mėnesį, rusiškai gegužė- maj) ir sūnų Augustą, kada gimusi, galit spėti kaži, o jei dar susilauktų gal būtų Liepa, Kovas?

2. Mama pasakojo atvejį, kaip jos grupėje (anksčiau dirbo auklėtoja), buvo seserys- Deimantė, Auksė ir Gintarė visos a la brangių akmenų vardais....mama klausė, tėvai sąmoningai tokius parinko...

3. Iš filmų dar pamenu buvo Vera, Liubov ir Nadežda savotiškas rinkinukas

Gal žinot daugiau tikrų pavyzdžių su tiksliomis priežastimis, kodėl, kaip parinko ir pan. Būsiu dėkinga

Vienintelus kuriuos prisiminiau tai:
1. Buvo sesė Ieva, o brolis Adomas. Kodėl toks pasirinkimas tai ko gero aišku, nuo pirmų žmonių pagal Bibliją.
2. Buvo sesės Aistė, Audronė ir Akvilė, iš pirmo žvilgsnio nelabai dera, bet esmė - vardai prasideda iš A - ten pas juos šeimoj visų vardai iš A buvo, tai inicialai visų tokie patys.

mes irgi jau turejome vardus-mergaite Arijana o berniukas Damian. Daugeliui vardas Arijana nepatiko bet tai ju problema, o del Damiano tai nezinau, jeigu turesim berniuka tai suzinosime

mano pazistama seima rinkosi rokius specifinius vardus vaikams, nes ju paciu vardai buvo SAULE ir VASARIS. VAIKAI tapo;
Roze;
Vejas;

nematau prasmės diskutuoti, yra žodynas VYD yra dažnas lietuviškų vardų sandas (Vytautas, Tautvydas, Alvydas, Butvydas ir t.t.).
o Deividas su trumpąja i būtent angliakalbių Dovydas.

Kad toks sandas yra, tai kaip ir aišku, įdomu vienok ar būta su tokiu sandu registruotų vardų (t.y. vardo Deivydas užrašymų, vietoj Deividas ar Dovydas?) Jūs kaip ir aš tikriausiai žinote, kad būna tiek žodynuose tiek mokslinėse knygose silpnokų interpretacijų ir kritikuotinų teiginių.

Tiesiog smalsu ar tai dabartinė lituanistų interpretacija, ar senesnė vardo rašymo versija. Nors paaiškinimas ir logiškas, vienok man tai labiau primena atsitiktinumą, nei savarankišką vardą su visai kitokia reikšme nei Deividas. Be to, nors 'vyd' ir pasitaiko varduose, kažkaip negaliu prisiminti vardų kuriuose Dei būtų naudojamas ir kurie nebūtų tarptautinės kilmės.

O aš visad galvodavau, kai tik išgirsdavau vardą Deivi/ydas, kad rašomas būtent su y... Nežinojau, kad yra 2 variantai O klausa pas mane tai ... Dažnai y nuo i sunkiai atskiriu, gal todėl, kad pati slavė esu

Bijau suklysti, tačiau manu, kad Dei neretai pasitaiko būtent ir lietuvių kilmės vardukuose. Nesu jokia vardų specialistė, tačiau regis vardai Deimena (lietuvių dei- (deivė) + -en-, iš upėvardžio pavadinimo Deimena), Deimilas ir Deimilė (lietuvių dei- (deivė) + mil- (pamilti) – „deivių mylimas“, Deivilas ir Deivilė – lietuvių dei- (deivė) + vil- (viltis, viliasi) – „tas, kurio viliasi dievais“, Deimantas ir Deimantė (lietuvių dei- (deivis, deivė) + mant- (mantus „sumanus“) ... O čia su Deimantu ir Deimantė kaip tik panašiai kaip su Deivy/idu - galima sieti ir su anglišku vardo variantu, kuris kilęs anglų diamond - deimantas „brangus akmuo“

Hm, o tai kažkaip šitam šifravime M raidė kažkur prapuolė? Truputį pagooglinus, kiek radau tai deim- gali būti atitikmuo dėlė, gyvenama vieta (dwelling), baimė ir dar bala žino ko. Hm reiktų rintesnėj literatūroj pažiūrėt, labai jau skirtingos to interpretacijos kažko tai.

Beje begooglinant, šiaip jau pastebėjau, jog su dievu/deive siejama ne dei, bet deiv(diev)- šaknis (su v). Kiek pamenu iš studijų laikų tai būtent su deiv- visi tie dieviškumai ir buvo siejami, bet ne su dei-.


Deimantė ir Deimantas manau greičiausiai su brangakmeniu sietinas vardas, o dėl Deimilų ir Deivilų tai vėlgi ta pati problema - gali būti šiuolaikiniai naujadarai.