QUOTE(Poli1 @ 2009 11 13, 13:34)
Jei aš visiškai nemoku anglų kalbos, tai kaip man klausytis pokalbių? Aš turiu parsisiuntusi vieną filmuką, pagal kurį galima mokytis kalbos. Kai ką suprantu, todėl, kad išmokau tuos kelis anglų kalbos žodžius. Bet dauguma, ką jie ten kalba - nė velnio nesuprantu. Tai nuo ko pradėt? Kaip atsiminti tuos žodžius? Ir kokius žodžius mokytis? Sutinku, akagintarai, kad reikia daugiau klausytis pokalbių, bet prieš tai, manau, reikia ir mokėti žodžius. O paskui jau klausytis, norint iš tų žodžių sudėti sakinius. Joo, pats geriausias būdas - išvažiuoti į tą šalį. Tada tu bent jau būni priverstas išmokti. O čia? Ups, nežinau nuo ko pradėt, kaip pradėt, o kuo labiau mėginu nusiramint, tuo labiau pradedu nervintis. Ach, ta anglų kalba 
Pirmiausia mokantis naujos kalbos nuo nulio laukia ilgesnis ar trumpesnis frustracijos periodas. Tai yra normalu ir taip būna visiems. Belieka tik susitaikyti su tuo ir kantriai daryti žingsnelį po žingsnelio.
Nuo ko pradėti. Spėju, kad tu neturi tiek laiko, kad mokytis bet ką. Taigi gali iš karto pasinerti į tikros kalbos sūkurį. Kaip?
1. Susirask kokį nors įdomų ir prasmingą filmą, kuris tau patinka ir kur yra gera kalba (geriausia su britų akcentu). Huge Grant yra puikus modelis su puikia kalba. Puikus amerikietiško akcento modelis - Julia Roberts. Jeigu žiūri vaikiškus filmus tai dar geriau, kadangi yra labai daug gerų šeimyninių filmų (Kung Fu Panda, Bolt, Hotel for dogs, The Lion King ir t.t.) Tokių filmų kalba paprastesnė negu filmų suaugusiems, todėl iš jų lengviau mokytis. Be to filmuose pastoviai vyksta pokalbiai - veikėjai visą laiką kalba vieni su kitais natūralia kalba (žinoma jeigu tai ne lietuviškas filmas
)2. Toliau susirandi internete filmo subtitrus pagal paiešką pavyzdžiui "kung fu panda subtitles".
3. Žiūri vieną sceną (2-3 minutes) normaliai nieko nesuprasdama. Klausai kalbos kaip kokios muzikos.
4. Grįžti atgal ir žiūri po vieną sakinį. Po pirmo sakinio spaudi pauzę perskaitai titrus, išsiverti nežinomus žodžius (pavyzdžiui su Google transliatorium) ir bandai suprasti prasmę.
5. Jeigu supratai - super! Jeigu nesupratai - paprasčiausiai nekreipi dėmesio ir žiūri toliau - sekantį sakinį ir kartoji procedūrą nuo 4 punkto. ir taip po vieną sakinį išsiverti visą sceną.
6. Peržiūri sceną dar kartą ir bandai suprasti apie ką eina kalba nežiūrėdama į vertimą. Jeigu supranti - gerai. Jeigu nesupranti irgi gerai. Gali žiūrėti į subtitrus ir klausyti, kaip aktoriai ištaria žodžius. Tiesiog pratini savo klausą prie naujos kalbos skambesio. Nekreipk dėmesio į detales, o stenkis pagauti esmę (detales gali atidėti vėlesniam laikui).
7. Kai išsinagrinėsi pirmą sceną gali toliau užsiimti savais reikalais, o vakare dar kartą peržiūri sceną ir taip kasdien po du kartus visą savaitę. Tas vietas, kurių nesupratai iš karto, suprasi vėliau - negaišk tam laiko. Žodžių irgi nereikia mokytis, užteks jeigu juos peržiūrėsi kartą į dieną. Paskui pamatysi, kad išmokai juos savaime. Su super pojūčiai - šitą aš tau garantuoju
8. Po savaitės pirma scena turėtų būti aiški. Tada pereini prie antros scenos. Jeigu liko neaiškių vietų, palieki jas. Negaišk laiko tam kad viską išsiaiškinti iš karto. Ateity tie dalykai paaiškės savaime, kai sutiksi neaiškius žodžius kituose kontekstuose.
9. Ir nebandyk nieko kalbėti pradžioje. Pirmas etapas - kalbos supratimas, o kalbėjimas bus paskui. Jeigu labai nori, gali pabandyti atkartoti lengvesnius žodžius, bet užsiciklinti ant to nereikia. Progresuosi greičiau, jeigu daugiau laiko skirsi klausymui ir žiūrėjimui.
Aš čia parašiau minimumą. Iš tikrųjų gali žiūrėti tą pačią sceną ir po 20 kartų per dieną. Bus tik geriau.
Pavyzdys iš Kung Fu Panda (pirma scena - 1:47 min). Čia jau yra pakankamai daug žodžių kaip naujokui.
QUOTE
Legend tells of a legendary warrior,
whose kung fu skills
were the stuff of legend.
He travelled the land
in search of worthy foes.
I see you like to chew.
Maybe you should chew on my fist.
The warrior said anything
for his mouth was full.
Then he swallowed.
And then he spoke.
Enough talk. Let's fight.
He was so deadly in fact,
that his enemies will go blind,
from over exposure to pure
awesomeness.
My eyes!
He's too awesome!
And attractive.
How can we re-pay you?
There is no charge for awesomeness.
Or attractiveness.
It mattered not how many foes he faced.
They were no match for his voracity.
Never before had a panda
been so feared, and so loved.
Even the most heroic heroes
in all of China,
The Furious Five.
Bowed in respect to this great master.
We should hang out.
Agreed.
But hanging out would
have to wait.
Cause when you're facing the ten
thousand demons of demon mountain.
There is only one thing
that matters and thats...
whose kung fu skills
were the stuff of legend.
He travelled the land
in search of worthy foes.
I see you like to chew.
Maybe you should chew on my fist.
The warrior said anything
for his mouth was full.
Then he swallowed.
And then he spoke.
Enough talk. Let's fight.
He was so deadly in fact,
that his enemies will go blind,
from over exposure to pure
awesomeness.
My eyes!
He's too awesome!
And attractive.
How can we re-pay you?
There is no charge for awesomeness.
Or attractiveness.
It mattered not how many foes he faced.
They were no match for his voracity.
Never before had a panda
been so feared, and so loved.
Even the most heroic heroes
in all of China,
The Furious Five.
Bowed in respect to this great master.
We should hang out.
Agreed.
But hanging out would
have to wait.
Cause when you're facing the ten
thousand demons of demon mountain.
There is only one thing
that matters and thats...
Paskui pati susireguliuosi, kokiu tempu judėti, bet labai svarbu yra taip vadinamas "overlearning" - tu turi dar kelias dienas klausyti tą pačią sceną netgi tada, kai jau viską supranti. Tas sustiprins tavo pasitikėjimą savo jėgomis. Kai nueisi toliau į priekį, gali grįžti atgal ir peržiūrėti tas scenas, kurias jau išmokai.
Svarbiausia susirask filmą, kurį galėtum žiūrėti daug kartų.
Šitas dalykas vadinasi "Movie technik". Aš jį išmėginau ant savo dukters ir galiu pasakyti, kad po savaitės ji beveik viską žinojo atmintinai, netgi specialiai nieko nesimokydama.
Pavaryk vieną savaitę nuoširdžiai, kaip čia parašyta, o paskui pasidalink kaip sekėsi. Gal ir kitas mamas paskatinsi. Jeigu bus kas nors neaišku - jauskis laisvai ir klausk.
Pradėk drąsiai - vis tiek neturi kur trauktis. Jeigu nepatiks - rasim kitų būdų.
Papildyta:
Čia yra pasakojimas anglų kalba apie "Movie technik":
Hitch 1 Commentary
