Gerbiamas, Teisininke,
būčiau dėkinga, jei gaučiau teisinę konsultaciją, kadangi be manęs nukentėjo dar keletas žmonių.
Situacija tokia: dirbau Latvijoje registruotai įmonei (vertėjavau), įmonėje nesu lankiusis, visi reikalai buvo tvarkomi el. paštu. Prašiau įdarbinti legaliai, tačiau užsakovas išsisukdavo, sakydamas, kad jam reikia laiko išsiaiškinti, kaip legaliai įdarbinti užsienio pilietį. Iš pradžių už darbą sumokėjo, o paskui dingo nesumokėjęs nemažos sumos. Į raginimus sumokėti atsakydavo, kad arba sumokėjęs, o atlyginimas nepervestas dėl banko klaidos, arba rašydavo, kad nemokės, mat firma patyrė nuostolių.
Pradėjau rašyti kitiems toje firmoje dirbantiems vertėjams ir išsiaiškinau, kad be manęs yra mažiausiai dar du apgauti žmonės. Įtariu, kad gali būti daugiau.

Norėčiau pasiteirauti:
1. Ar man gresia bauda už nelegalų darbą, nors darbas buvo nelegalus dėl užsakovo kaltės? Vertėjų, su kuriais man pavyko susisiekti, minėtas užsakovas taip pat legaliai neįdarbino.
2. Ar tokiu atveju turiu galimybę įrodyti, jog dirbau minėtai firmai (turiu tik firmos savininko bei darbuotojų el. laiškus bei galiu parodyti banko operacijas, kai firma mokėjo už ankstesnius vertimus) ir atgauti uždirbtus pinigus?
3. Kaip teisinėmis priemonėmis būtų galima sustabdyti kitų lietuvių vertėjų "verbavimą"? Turiu žinių, kad įmonės savininkas toliau ieško vertėjų Lietuvoje, užsako vertimus, legaliai neįformina, o vertėjams patikėjus legalaus įdarbinimo galimybe bei atlikus keletą didelės apimties vertimų - sumoka ne visą sutartą sumą arba atsisako mokėti. Perspėti šios įmonės naujai "užverbuotų" vertėjų neturiu galimybės.
4. Pradėjusi aiškintis susidariusią situaciją kompiuterių specialistui atsitiktinai parodžiau vieną iš rinkmenų, kurias užsakovas prašė išversti. Paaiškėjo, kad ši rinkmena (kaip ir likusios) yra apsaugota nuo kopijavimo, tad didelė tikimybė, kad jos buvo verčiamos taip pat nelegaliai. Ar apie savo įtarimus turėčiau pranešti korporacijoms, kurioms priklauso šių rinkmenų autorinės teisės?

Būsiu dėkinga už atsakymą.

Dėl atsakomybės:
sunku pasakyti, koks būtų atsakomybės dydis, nes "darbdavys" latvijos įmonė. Bent jau Lietuvoje bauda nelegaliam darbuotojui apie 50 litų, o darbdaviui iki 10 000.
Mano nuomone, arba reikia numoti ranka, arba jei norisi, kad nenukentėtų daugiau asmenų, kreiptis į Latvijos teisėsaugos institucijas, darbo inspekcija, bei pranešti korporacijom. Visi kartu, jie prispaustų "darbdavį", tik vargu ar pačiai pavyktų išsiieškot algą