Velkommen!!!

Sena tema cia (1-10 pamokos)

1 tema ir 1 temos uzduotys
1 temos uzduotys internete
2 pamoka
2 pamokos uzduotys
2 pamokos uzduotys internete
3 pamoka
3 pamokos uzduotys
3 pamokos uzduotys internete
4 pamoka
4 pamokos uzduotys
4 pamokos uzduotys internete
5 pamoka
5 pamokos uzduotys
5 pamokos uzduotys internete
6 pamoka
6 pamokos uzduotys
6 pamokos uzduotys internete
7 pamoka
7 pamokos uzduotys
7 pamokos uzduotys internete
8 pamoka
8 pamokos gramatika
8 pamokos uzduotys
8 pamokos uzduotys internete
9 pamoka
9 pamokos uzduotys
9 pamokos uzduotys internete
10 pamoka
10 pamokos gramatika
10 pamokos uzduotys
10 pamokos uzduotys internete
Papildyta:
http://www.p4.no/# <= norvegu radijas
http://kurs.lt/
http://www.sofn.com/norwegian_culture/lang...ssons_index.jsp
http://lydbok.narod.ru/klar_for_norge.html

galite prideti savo adresus

yra gyvu?

karsta kaip pragare

Er alle på ferie?

Cia kas supranta rusiskai apie bergeno testa

Бергенский тест

Рано или поздно многим из нас, тем, кто решил связать свою судьбу с Норвегией, предстоит сдать так называемый Бергенский тест. Некоторым он необходим для поступления в вуз, кому-то тест необходим для подтверждения дипломов, для кого-то – это необходимое условие поступления на работу.
В общем, неважно, какие причины побудили Вас проходить этот тест, важно одно – сдать хорошо и тем самым подтвердить Ваш уровень владения норвежским языком.

Итак, официальный тест на знание норвежского языка (Бергенский тест) проводится 3 раза в год в крупных городах Норвегии организацией, которая называется Folkeuniversitetet. Существует в двух вариантах – письменный и устный. Как правило, для поступления в вуз, например, достаточно сдать тест письменный Максимальный балл – 700 баллов, это уровень носителя языка. Чтобы сдать тест, необходимо набрать 450 баллов. Медики должны продемонстрировать владение норвежским языком минимум на 500 баллов. Стоимость теста – 1000 крон, результат Вы найдете в своем почтовом ящике ровно через 5 недель после сдачи теста. Подавать заявку и оплатить тест необходимо заранее. Подробнее об этом на сайте www.fu.no

Мой черед сдавать тест пришел ровнехонько через 2 года после моего появления в Норвегии. К тому времени за моими хрупкими плечами был и опыт работы au pair, и учеба на языковых курсах, и работа по специальности. В местной публичной библиотеке я подвергла детальному осмотру раздел по норвежскому языку и мало-мальски приличные книги по грамматике оттуда взяла домой. Потом заказала из другой библиотеки книгу Anne Margrethe Wessel og Tor Einar Sæther, KROPP OG SJEL. Temahefte med oppgaver. Norsk som andrespråk på høyre nivå. Forlaget Fag og Kultur; ISBN 82-11-00579-4.

На работе я урывками поглядывала в словарь синонимов и терзала коллег вопросами. Дома я читала запоем книги по норвежской грамматике и изредка чертыхалась. Не всегда мне было все понятно, и я просила мужа объяснить мне какую-то особо непонятную грамматическую конструкцию. Постепенно я обретала в себе уверенность. На работе у нас каждое утро был обзор свежей прессы – так я следила за новостями и набиралась новой лексики. И все равно, я боялась предстоящего экзамена... Через несколько недель я сидела в большом зале вместе с остальными желающими попробовать свои силы в норвежском языке и отчаянно трусила. Но – задания розданы, в зале тишина, двери закрыты... отступать некуда. Я почему-то попыталась вспомнить, сколько экзаменов я сдала за 5 лет университета и сколько мне еще предстоит сдать и успокоилась. Все равно сдам, решила я. Итак, тест состоит из 2 частей, в первой части - 3 задания и во второй части - 2 задания. Длится ровно 6 часов, включая получасовую паузу на ланч.

Задание первое: Leseforstaaelse

Нашему вниманию было предложено 3 текста. В первом тексте (1,5 листа формата А4) было пропущено 20 слов (словосочетаний). Текст был о массовую эмиграции норвежцев в Америку в конце 19 века. Нужно было вставить подходящее по смыслу слово. К тексту прилагался лист с возможными ответами - 4 варианта на каждое слово. Только один из вариантов - правильный. Второй текст был длиннее. О чувстве юмора на работе, дома, в жизни, в больнице и тд. Задание было выбрать заголовки к абзацам, подходящие по смыслу. Абзацов было 8, предложенных заголовков - 13. Непростое задание, каждый заголовок подходит к двум абзацам как минимум. Третий текст был о проблемах со слухом у подрастающего поколения как следствие злоупотребления плеерами а также из-за громкой музыки на дискотеках, концертах. Нужно было ответить на 9 или 10 достаточно нелегких вопросов. На каждый текст - 20 минут, итого 1 час на Leseforstaaelse.

Задание второе: Lytteforstaaelse

Здесь нам были предложены 25 коротких разговоров. Прилагается лист с 4 вариантами ответов по каждому разговору. Нужно понять, о чем конкретно был разговор и дать правильный ответ. Некоторые были простые, но некоторые были очень заковыристые. Все читается быстро, времени в обрез. Я быстро читала варианты ответов, впритык успевая к началу разговора, вычленяла правильный во время разговора, ставила галочку и тут же приступала к следующему. Я думаю, мы управились минут за 20 с этим заданием. Мое впечатление - времени очень мало. Задание требует достаточно сильной концентрации. Я поплыла на 24 разговоре и пропустила ключевой момент, ответила наугад. Но все же я была довольна своими ответами.

Задание третье: Grammatikk, ord og uttrykk

Здесь предлагаются 40 предложений. Эти предложения нужно перефразировать так, чтобы по смыслу они не отличались от исходного. Плюс, в листке ответа уже дано начало предложения. Тоже не все так просто, в одном предложении была употреблена конструкция, которую я не знала вообще. Не сложно, но и не легко. Время - 30 минут.

Потом была долгожданная пауза. 30 минут. За сигареты хватались многие. Кофе и шоколад были очень кстати.

Задание четвертое: Реферат

Прилагается лист с основными моментами реферата - 7 коротких фраз. Мы слушали интервью сотрудника фирмы, которая занимается интерактивным обучением. Что это такое, откуда взялось, применение в жизни, перспективы etc. Как подобное обучение начиналось, развивалось, планы на будущее и тп. Интервью длилось минут 7-8, после чего его слушали еще раз. Лично я очень лихо расправилась с рефератом, все запомнив и написав его, в итоге, на полтора листа (строчила как из пулемета). И даже осталось у меня минут 5-7, за которые я реферат вычитала и даже заменила пару слов. Реферат - 45 минут.

Задание пятое: Сочинение

Предлагаются 4 темы на выбор. К каждой теме еще даются пара предложений типа: "Проанализируйте причины, определите проблемы и тп". Я мельком просмотрела темы, сразу отбросила 2 из них, по которым я точно писать сочинение не буду, поэтому я их и не запомнила вообще. Темы, которые я запомнила: «Иммиграция в Норвегию - причины, проблемы». И «Красота и элегантность - почему возрастает число пластических операций и почему многие озабочены своим внешним видом». Я выбрала последнюю тему после двух-минутного раздумывания. Набросала примерный план - у меня ушло минут 10 на это. И сразу писала на чистовик. Мысль, которую я развила, была в том, что все мы родом из детства. До подросткового возраста мы особо не задумываемся, красивы ли мы. Но в тинэйджерстве все сразу становятся сомневаться в том, красивы ли они. Эти сомнения - очень благодатная почва для комплексов неполноценности. Я некрасива и меня никто не любит, не хочет со мной дружить и тд. И если родители не внушат своему ребенку, что его любят за то, что он есть, а не за то, что он красив или нет, то вышеупомянутый комплекс будет уползать все глубже и глубже. Дети, которым в свое время "не хватило" родительской любви и заботы, вырастают закомплексованными и несчастными. И через какое то время решают обратиться к пластическому хирургу, чтобы стать красивыми. А в подсознании глубоко сидит детский комплекс... Нож хирурга не удалит подобные комплексы, но это решаемо с помощью хорошего психолога. Это более долгий и трудный путь, но он правильный. Ведь только человек, который живет в мире и гармонии с самим собой красив по-настоящему.
Вот примерно такое было мое сочинение. На экзамене я это расписала почти на два листа, получилось душевно и логично. Вычитала по окончании писанины. Поправила некоторые фразы. Сдала работу. На все про все у меня ушел 1 час и 45 минут.
Сочинение пишут 2 часа.

Рекомендации:

Перед экзаменом выспаться надо обязательно. Взять с собой кофе и шоколад, если хотите. На экзамене времени у вас будет немного, не успели сделать что-то - забудьте и переходите к следующему заданию, будет время - вернетесь и посмотрите свежим взглядом. Пишите карандашом, при вычитке всегда можно исправить неудачную фразу или ошибку. И потом, экзамен все же - ситуация стрессовая. Как правило, в подобных ситуациях голова работает как часы Я была собрана, спокойна и до предела сконцентрирована. Я думала только об одном - мне НАДО сдать этот экзамен хорошо и желательно с первой попытки.

Вот с такой установкой я и сдала Берген тест. На 550 баллов – УРА!!!

tai tikriausiai, kad visi atostogauja ir niekam nesinori rimtai darbuotis

tai, taip, greiciausiai hvordan har du det?

god kveld takk,bra og du?

det er bra

cia, kad sunkiai vertimas butu: "bet sunkiai"

grizau is atostogu, tai primirsusi nerealiai

na, greitai perbegti visas pirmas temas nepakenktu
as vaziuoju i lietuva atostogauti

vanskelig - sunkiai, gal labiau tiktu

men nesten ikke-cia idomu,kokiame sakinyje pavartotas,nes pazodziui butu: "bet kiti ne..."

Aš tai versčiau "bet beveik ne..."

vyra nuo kitos savaites pradeda lankyti norvegu kalbos kursus, tai man bus lengviau tikiuosi
geru atostogu

del vertimo dekui






cia as radau angliska vertima toki nesten ikke - hardly

Gražių atostogų, artemide!!!

aciu

sveikos, mergikes, pradejom su vyru savarankiskai mokytis norvegu kalbos. brolis su seima ten dirba - tai tikimes, kad teks ten apsilankyt aisku jusu neprisivysim taip greit, bet bent naudingais jusu patarimais ir nuorodomis pasinaudosim aciu jums

prisivysi
as vat sustojau ties 5 pamoka ir niekaip negaliu prisiversti toliau mokintis tie karsciai, nestumo paskutinis menuo ir mano paneles oziukai baigia mane issekinti bet pliusas, kad MB jau pradejo lankyti kursus, tai su juo persimetam keliomis frazemis o vat minusas, kad as nieko nesuprantu ka jis sako, nes as mokinausi tarima taip kaip rasosi tai jam tenka pakartoti klausima taip, kad as suprasciau. nu vienzo, nesamone. sakiau turbut reikes padaryti pauze ir kartotis viska su juo, tik jau normaliu tarimu

taip, tarimas skiriasi, siaip as turiu mp3 bet nezinau kaip galeciau padeti su tuom.

http://www.omniglot.com/writing/norwegian.htm
http://www.transparent.com/languagepages/n...fsnorwegian.htm
http://www.phantomranch.net/folkdanc/alphabet/norwegian.htm
http://www.sofn.com/norwegian_culture/show...on.jsp?Lesson=0

patarciau perziureti, yra ir su igarsinimu
Papildyta:


Sveiki prisijungus
Papildyta:
o beje, jlclove, pagal koki vadoveli mokosi vyras? ir kiek kursai kainuoja?

kursai kainuoja 520lt - 40 akademiniu valandu, o mokosi is Norsk for utlendinger 1

aha, turiu ir sita vadoveli, na irgi visai nieko, iskarto uzduotys eina po pamokos, bet man atrodo ten nera mp3
bet kursai nebrangus, tai gerai

jei neklystu, tai nera, nes MB kazkaip sake, kad gaila, jog neleidzia irasu paklausyti
bet as jam visa info parodziau is tavo sukauptu saitu, tai manau uzteks plius pora programeliu neblogu isigijau
Papildyta:
tik sake, kad tempai nezmoniski siandien kartu darysim namu darbus, tai bent ir man gerai bus viska prisiminti

tai taip, kartu visada ir linksmiau, ir lengviau

http://www.acapela-group.com/text-to-speec...ctive-demo.html



Va nuorodele tarimui pasiklausyt-irasot teksta,ir jums ji pasako norima pasirinkta kalba.. .
Jei sunku suprast transkripcijas-irasykit po viena raide gal-pasiziurekit,kaip konkreti raide tariama..
Siaip-del tarimo-pati esu tokia klaida darius,vos pradejau mokytis kalbos-patingejau ismokt pacioj pradzioj,kaip tariamos konkrecios raides-tai kai teko pirmus kartus bandyt kalbetis norvegiskai,apturejau begalini saviniekinimo priepuoli-nes kalbejau,kaip ismokau-isivaizdavau,kad tas tarimas-paskutinej vietoj-o manes nesuprato niekas
Kirciuojami norvegu klb zodziai dazniausia pirmame skiemeny,aiskiai tariamos VISOS balses-jos sudaro kalbos ritma.
Papildyta:
Papildysiu-Rogaland'e vyks norvegu kalbos 1,2,3 lygiu kursai. Nemokami. Trukme-apie pusmeti 1 ir 2 lygiai, del trecio-nezinau. Per savaite 3 kartai po 5 valandas-nuo 9 iki 14.00. Prasideda rugpjucio 17 diena. Jei kam idomu tiksli vieta-kreipkites a/z -nerasau viesai,nes kas zino-gal kas pasikeis.. Mokytojai-norvegai..Siaip kursai tikrai neblogi-vienintelis trukumas-truputi istesti- kaip rusai sako,tinkami net ir "dlia osobenno tupix"

vilnera labai aciu uz info
Gaila tolokai nuo manes, o taip butinai eiciau bandziau rasti, kad salia manes kur butu, dar kazkaip neradau nemokamu

Ner uz ka. Pabandyk savo komunoj pasiklausinet-gal jie ka patars..As kalbos kursus susiradau butent-tiesiogiai- per komuna.

Labiausiai pasiteisines ir praverciantis kiekviena diena zodynas:
http://www.capris.no/product.aspx?isbn=8257312215
Knygynuose jo kaina pusantro simto nok didesne.
Kas mokosi kalba ir iesko rimto zodyno-rekomenduoju ( visos lietuviskos norvegu kalbos mokymuisi skirtos knygiukstes-pinigu metymas i bala-nepirkit tu pokalbiu knygeliukiu-brangios ne pagal turini, skirtos tik labai jau pavirsiniams prasiziojimams-bet velgi-ir kaina tokiu pavirsutinisku "veikalu" turetu but atitinkama ..)

rasiau i komuna laiska, bet neatsako tai siaip ieskojau per google

labutis, kaip sekasi krimsti kalba? matau tema primirsta - vis dar atostogaujam

taip vasara ne mokslai galvoje

Sveika, noriu pradeti mokytis, nors minimaliai, norvegu kalbos Nuo ko tureciau pradeti? Imu tavo pateiktas pamokytes ir kalu? Ar yra kokia sistema? Kaip geriau ir suprantamiau ja pramokti? Pati turiu anglu filologijos bakalaura ir prancuzu, randu nemazai anglisku zodziu panasiu i norvegu, bet kazkaip nelabai "pagaunu" as ja, o jau tarimas kiek norvegu kalboje yra laiku? klausiamieji zodeliai ir pagalbiniai, jei tokie yra?

rytoj atsakysiu kiek galesiu

Na,klausei ne manes,bet pabandysiu atsakyt:pradet siulyciau nuo internete esanciu Mikucionio pamoku-ten yra gramatikos pradmenys, ir visai neblogai isdestyta. Kai pasigilinsi ir susipazinsi su pagrindais-tuomet labai tiks Artemides dedamos pamokeles. Norvegu klb gramatika panasi i vokieciu klb.gramatika,o sakiniu struktura (jei kalbetume ne apie paprastus,o apie sudurtinius)-isvis idomi ganetinai.. Tarimui ismokti pirmiausia siulau iskalt kaip tariama kiekviena raide-kitaip nieko nebus.. Laikai pagrinde keturi (esamasis,du butieji ir busimasis),busimasis ir vienas is butuju sudaromi su pagalb.veiksmaz. Pagalbiniu veiksmazodziu bei klaus. zod. nera labai daug-gal po kokius 6 pagrindinius-klausiamuju dar keletas ne taip daznai vartojamu-dabar tiesiog primeciau-tad galiu ir suklyst keletu stukiu - tas irgi panasu i vokieciu klb. Rasyba paprasta,bet jau tarimas Na,dar ir dialektai savo duoda
Tiesa-lyginant su rusu,lietuviu ar vokieciu gramatikom-norvegu gramatika-saldainiukas-ta prasme-labai lengva.

vilnera aciu

Aciu merginos labai bandysiu kazkaip kapstytis

Hei alle sammen
Jeg ønsker å bli med i denne gruppen Jeg er en nykommer, men håper å lære mer med deres hjelp fordi jeg vil flytte til Norge i september....

Matau, kad čia smagiai ir turinigai galima pabendrauti tai bandysiu mokytis kartu su jumis. Lankiau truputį pradedančiųjų kursus iš knygtutės Ny i Norge.. .. pradmenis kaip ir turiu, ar bent jau turėčiau turėti... bet kai isijungiu pasiklausyti online kokio norvegu radio.. man ten is vis mistika pasidaro kartkartėmis tik išgirstu kaip save prisistato koks vedejas ir viskas ties tuo ir baigiasi mano žinios .... o kėtinu vykti į NO ilgesniam laikui..tai biškis baisoka daros.. idomu būtų sužinot per kiek laiko jūs išmokot jau susikalbėti kad ir minimaliai su pačiais norvegais?



p.s. http://runeberg.org/folkeven/ šiame puslapyje rasite daug nesudėtingų norvegų k. pasakų man visai patinka jas skaityti, kažkaip lengviau isimenu naujus žodžius.. gal kam taip pat patiks

sveika prisijungus Du snakker norsk bare bra as, nors tik truputi mokiausi savarankiskai, viena diena kalbejau su norvegu norvegiskai jis viska taip greitai pasake, kad nieko nesupratau o kai paprasiau "snakke saktere", tada jau supratau ka jis ten kalbejo, tai jau ir atsakyti galejau
Papildyta:
o, aciu uz nuoroda
Papildyta:
o jau ir darba gal turesi norvegijoje? as tai uz 2 savaiciu isvaziuosiu i Norsk i koki miesta vaziuosi?

Sveikutes mergaites! Atostogu sezonas tesiasi
Jeg har det veldig bra, sover mye, lærer norsk, og håper til å reise i Norge en dag igjen

Dar galiu prideti: yra passiv esamasis ir butasis, sudaromas su pagalbiniu zodeliu+ 3veiksm.f.,kai sakoma kad kazkas yra ar buvo daromas, ir pluskvamperfektum, kai vartojami sakiny 2 butieji laikai, pvz. dariau ka nors kai buvau padares kazka. Sudaromas su hadde+3 v.f., o pagr. sakiny- preteritum (2 v.f.). Pvz. Kai perskaiciau laikrasti, as miegojau. Butu Da jeg hadde lest avisen, sovnet jeg. Prie kitu laiku dar "neprisikapsciau"
Cia panasiai kaip ir anglu kalboj


I Norge...

I Norge

Ziuriu,jus nuo sudetingiausiu pradejot Bent jau man-fortidsfuturum ir pluskvprf.. nemyliu as anu Kiti laikai-baika

Jeg vil reise til Oslo, og du ? Jeg har ikke jobb når, men jeg skal søke (ar se etter på) jobb. teiva ..kol kas paieškos nėra intensyvios, nes kalbos nelabai moku, o su anglu k. skelbimų kažko tai arba aš ne ten ieškau arba iš tikro jų nėra..

As irgi nemegstu tokiu laiku, bet sprendziau uzduotis is Mikucionio psl kur nuorodos i Oslo universiteta, ir pasitaike tokie laikai Bet manau, cia dar ne patys sudetingiausi.

hei, jenter!! lykke til med språket!!! jeg er ikke veldig flink med skriftlig men kan hjelpe dere med muntlig litt Jeg har bodde i Norge i 3 år, gikk til Norsk kurs i halv år. Det er mye lettere hvis du prater dum sin språk.
Sveikos mergytes, saunuoles kas mokoi pacios, kuo galesiu padesiu

Sveikos aš taip pat noriu prisijunkti, Norvegjoi gyvenu jau du mėnesiai, su dukra mokomės savarankiškai iš vadovėliu ir Lietuviški Norvegiški pokalbiai knygutės, na aš kasdien pasiskaitau pasižiūri ,bet dar nalabai pora žodeliu ir sakinių, tik va dabar kita savaite pradėsiu eiti i kursus Brandbu jie nemokami 3 kartus saivaitėi vakarais, mano dukra tai jau po truputi supranta ką sako norvegai nes nekarta kalbino na tų žodžių jau žino žino, pirmadieni pradės lankyti mokykla, labai bijo ir neisivaizduoja kaip išmoks norvegų pilnai jei pradžioj visi jai kalbės angliškai, bet nieko, va kelios svetainės jums pasimokyt. http://steinpastein.cappelendamm.no/c39595...trukt_tid=39595 ir http://pavei.cappelen.no/2/4.html

Hei, hvordan går det med deg? Går du på Norsk kurser nå? Hva lærte du der?



Sveika prisijungus! Tavo paminetas svetaines artemide23 jau mums buvo seniau pateikus. Bet niekada nemaiso prisiminti O tavo dukra eis i norvegiska klase ar pradzioje mokysis atskirai?

Hei sånn!! Nei det gjør jeg ikke. jeg er ferdig med Norsk kurs lenge siden. Nå jobber jeg og prater norsk hver eneste dag. Hva med deg da?

Hei, du kan Norsk veldig godt! Det er bra når du kan bruke språket hver dag. Jeg bor i Litauen, men jeg vil like å flytte til Norge. Hvordan er jobben din? Er den interessant?