Sveikos.
Gal kas is jusu zino, ar galima metrikacojis biure iregistruoti tokius nelietuviskos rasybos vardus, kaip: Daphne, Claudio, Taya ar pan.??
Gal kurios is jusu vaikucio tetis yra uzsienietis ir varda jus bandet registruoti nelietuviska?? Ar susiduret su kokiom nors problemom registruojant toki vaikucio varda cia, Lietuvoje??

žinok, nelabai jie ten nori registruoti tokiu vardų...Pabandyk per paiešką susirasti tokias mamytes kaip Brooke arba skorpiukas - gal jos tau galės padėti

Meiles tetis uzsienietis, bet vardas lietuviskas, retas, metrikacijos biure sake , kad Klaipedoje pries keturis metus buvo. O kai klausiau ju kaip bus su ne lietuvisku vardu ( nes tada nezinojome kas gims ir galvojome jei berniukas bus Aaron), man pasake kaip pas notara uzrasyite varda ir pavarde taip ir uzregistruosime (kadangi mes nesusituoke, o vaika norejome uzregistruoti tevelio pavarde)

Bet tai palaukit, jei vardas kad ir ne leituviškas, bet visos raidėls lt tai kokia gali būti bėda? kad ir Daphne..? visos raidėl lotyniškos, kas negerai?
jei jau būtų varde x arba dar koka nemūsiška, tada suprasčiau...

Taigi yra viena mamytė, gyvenanti Lietuvoje ir įregistravusi visus tris sūnus nelietuviškais vardais (angliškais) Taip kad - registruoja.

na as irgi taip manau

Draugė su vaiku grįžta į Lietuvą iš Italijos. Taip jau išėjo,kad ten planavo gyvenim,gimė leliukas,bet "tėvelis" pasiplovė...Draugė čia turi daugiau galimybių dirbti ir pan., todėl nusprendė grįžti...Svarstėm kurią dieną-reiktų lietuvinti sūnaus vardą ar ne-vaiko vardas Antonio,tai kiek supratom liet. būtų Antanas Draugei variantas primtinas,o sunaus paklausti nelabai galima,nes jam tik 3ji metukai...
kaip manot-ar reiktų lietuvinti vardelį-ar tegul lieka Antonio?Pavardė vaikiuko itališka kolkas

As palikciau Vardukas normalus, be jokiu keistu raidziu, istariamas irgi normaliai

Aš lietuvinčiau. Na, kaip vaikas jausis su tokiu vardu tarp draugų? Ir kuo blogesnis lietuviškas variantas Antanas? Arba bent jau į Antonis keisčiau.

Koks vaikui vardas duotas, toks tegul ir lieka.
Galbūt kai pakeis vardą, užaugęs jis panorės jį susigrąžinti. Kas padaryta, tas padaryta, jau dabar reikėtų palikti spręsti pačiam vaikučiui (kai jis suaugs ).

, arba dar vienas panašus variantas Antonijus

Nekeisčiau.

man atrodo, jei pavardė itališka, gal tegul lieka popieriuose nekeistas. o vadinti žodžiu taigi galima ir Antanu, Antanuku

Antonio kažkas taip pažįstamo

pagalvokim..tarkim jis yra Antonio Cezare (tarkim, paėmiau tokią itališką pavardę). Grįžta, mama duoda atgal mergautinę pavardę- tarkim Antonio Pavardenis grįžta atgal duoda ir naują vardą ir atgal duoda pavardę (rašau taip, nes Ramunita rašo, kad ,,pakolkas" turi itališką pavardę)- Antanas Pavardenis bet ar taip nepakeičiame visko, kas vaikui suprantama ir artimo...

3 metų vaikas jau individualybė, jis girdėjo n kartų savo vardą, neabejoju ir pavardę, ir staiga viskas pasikeičia- aplinka, žmonės, negana to, kažkas jį net vadina nauju vardu....Nekeisčiau dabar LT ne seni laikai, yra visokių vardų, pavardžių, tautybių, rasių Antonio tikrai gražus vardas. Be to, reiktų pasidomėti, ar išvis LR įstatymai leidžia keisti vardus, juos lietuvinti, kokias svarbias priežastis nurodytų mama

p.s gal kam svarbu, kad duodami vardą nulemiame ir vaiko likimą (taip parapsichologai sako, ne aš ), o jei pakeisi vardą, pakeisi jam duotą likimą....

Tiktai palikčiau. Negalima taip keitinėti. O jei vėl susiklostys gyvenimas taip, kad teks išvykt, tai ir dar keist? Ne, jokiu budu... kokį vardą davė, toks ir turi likti.

geriau būtų palikt. juolab jei pavadę turės itališką.
nors visai nieko skambėtų Antonijus

Gal ir keisčiau į Antonijų, bet tik ne į Antaną.

Nekeisciau visai geras vardelis ......

Antonijus jai labai negražu Va,gal kažkurios pasiūlytas Antonis nieko būtų...tiesiog ji nori lietuviškos galūnės,vis dėl to jauna,graži (na,man tai tikrai graži), protinga ir mana,ras tų vyrų ne visi gi išmirė ir aišku vaikutis būtų įsūnytas...nes tas italas yra atsisakęs teisių į vaiką ir pavardę kaip ir norėtų atimt (nu,žodžiu,istorija ten...,bet čia ne ta tema) mes svarstėm ar nieko Antonio prie lietuviškos pavardės,jei nekeist...kaip bus darže, mokykloj ir t.t.

Nekeisciau. Vaiko kilmes tai nepakeisi tai kam keisti varda.

Sakyčiau, galima ir palikti, ir pakeisti. Aš asmeniškai tokį vardą keisčiau į Antonis, o ne į Antanas. Vis kažkokia užuomina į itališką kilmę.
O ką sako lietuvių metrikacijos biuras? Man atrodo, lietuviukas neturi teisės turėti vardo su itališka galūne.

Jei pavarė liks itališka,tai nemanau,kad kabinėsis,bet neaišku kaip ten bus...kita vertus,net jei pavardė ne itališka- o kodėl gali būti pvz Aleksandr, Viktor? manau nieko nesakytų,nes visgi tas berniukas - Italijos pilietis,na,kolkas

toks jausmas, kad to vaiko mamyte nori istrint viska, kas italiska
planavo ji gyvenima ten, nepavyko, tai dabar keicia viska negalima sitaip. visgi 3 metai tai ne 3 menesiai. be to, visai geras tas vardas. ir ka reiskia "mama nori vardo su lietuviska galune" gal po keliu menesiu ji vel pakeis nuomone
tikrai nekeisciau

palikčiau vardą tokį patį

Aš gal galūnę sulietuvinčiau . Antonijus būtų .

Tikrai nekeisčiau, ypač jei pavardė itališka . Suaugs ir labai tikėtina, kad gimtinės trauka išliks, vistik genai, kraujas Tegul jau lieka kaip yra, nieko čia nepakeisi O aplinkiniai manau greit pripras ir nereikia čia daryt problemos

Popieriukų nereikia keisti- tegul juose buna Antonio, o LT tiesiog vadinti (arba nevadinti ) Antonijum

Jeigu mama yra tikra, kad jos būsimasis įsūnys vaiką gal ir verta galvoti apie derinimą prie lietuviškos pavardės. Bet man „aišku vaikutis būtų įsūnytas“ labai juokingai skamba. Kodėl aišku? O jeigu neįsūnys? Ir vaikščios Antanas Mastrojani. Manau, kad jeigu vaikutis gimė, vardą gavo Italijoje, protingiausia palikti vardą tokį, koks yra. Vis tiek turbūt visi vadins Antonijumi, kaip Mariais vadina Marijus.

Palikciau.

Uz 3- metu vel gyvenimas pasikeis pvz. ir kas tada

Nekeisciau,o jei po metu kokiu sugalvos drauge vel gryzt i Italija ir vel keisti varda, nesamone kam cia kaitaliot,visai normalus vardas.

Aš asmeniškai tikrai keisčiau, nes ne visi gali tolerantiškai reaguot Juk yra Lietuvoje visokių žmonių... Taigi sulietuvinčiau vien dėl paties vaiko

Gimus vaikeliui davet jam toki vardeli,vadinasi jam tiko.tegul toks ir lieka.

Keisciau i Antonijus. O del to, kad vaikas priprates prie Antonio, taigi vistiek ji visi (kaimynai, darzelyje, kiti vaikai) Antanuku vadins, nes jiems taip patogiau bus. O jei pavarde planuojama lietuviska duoti, tai tuomet galima ir vardeli pakeisti...

o kodel turetu vadint, nesuprantu? jei vaiko vardas Antonio, tai kodel ji turi vadint Antanu? ar rusakalbius vadina Antanais? nemanau

Nekeisciau, dar ko nebuvo.

aš lietuvinčiau, bet ne į Antaną, o į Antonijų (draugės sūnus Antonijus). vaikui vis tiek liks itališka pavardė.
beje, draugė jokiu Antanu nevadina, o pilnu vardu arba Antoniu.
Papildyta:


vadovaujantis tokia logika, mane Kęstute turėtų vadinti

nekeisčiau ir aš, jei vaikas norės, pasikeis užaugęs, o gal jis su mamytė vėl po kiek laiko išvyks į Italiją a dar kur kitur, tai ką ir vėl keitinės, tai tegu lieka kaip yra, o vardas visai gražiai ir lietuvoj skamba

Antonio - labai grazus vardas!!! Ne uzh ka nekeisciau. Ir kazkas rase, kad nevisi yra tolerantiski, kazkokia nesamone, jug tai tik vardas, jug dabar madinga vadinti vaikucius idomiais vardais sakikim Vanessa.. ir t t.. o visiems vistiek neitiksi. ))

na bent jau man geriau Antonio, negu antanas

As tik sulietuvinciau galune
Antonis-labai graziai skamba

Nuo metrikacijos biuro reikia pradėti, nes jie ten visokiausių keistų taisyklių turi. Kol berniukas Italijos pilietis tai turbūt ir to vardo keisti nebus galima, bet kai jinai tvarkysis vaiko pilietybę, gali būti kad į lietuviškus popierius net ir negalės įrašyt Antonio - panašiai kaip yra su pavardėm, tarkim jei išteki už lietuvio, negali padaryti pavardės kaip vyro, tarkim Karvelis, turi arba su -iene būti arba su -e. Gali būti kad jos atveju visos taisyklės susiję su tautinėm mažumom negalioja (taip kad no Viktor, no Aleksandr).

Antras dalykas tai labai priklauso ar iš vis ten jinai palaikys bent kokius ryšius su vaiko tėvo šeima. Jei ne, tai reikėtų vaiko vardą lietuvinti - jei jokių ryšių su Italija nebebus, tai ir vaikas augs lietuvis o ne koksai tais italas. Dėl to ir pavardę reikėtų keisti į mamos, nes jei jau moteris užsienių atsikando ir planuoja likti lietuvoje, kokia nors keista itališka pavardė kaip ir beprasmiška. Įsivaizduokit jei vaikas jau bus paaugęs ir jo paklausia: kokia tautybė? Lietuvis, koks vardas: koks nors Antonio Banderas.. Gi juokingai skamba...

Su vaiko itališkaja šeima rysių ji tikrai nepalaikys,tiksliau jie nenori nei jų pripažinti nei ką...tai dėl to ji ir mąsto,kad jei jau nevažiuos į užsienius(čia plėtos pakankamai sėkmingą šeimos verslą)-tai gal vaikui lengiau ūtų lietuvišku vardu ir pavarde gyvent...nes jei keist-tai keist ir vardą ir pavardę...beje, jei kam atrodo,kad ji iš didelio noro nutraukt ir sunaikint viską kas itališka-ti galiu pasakyt,kad tai netiesa,nes tiek Italją kaip šalį, tiek jos kultūrą ir žmones (kaip visumą) jinai myli...jai Antonio vis dar gražiausias vyro vardas (bet Antonijus nepatinka)...
o dėl meetrikacijos biuro,tai sakė ,kad gali būti Antonio Banderas bu Lietuvos pilietybe

Aš palikčiau koks yra, juk ir vaikutis turbūt tamsesnio gymio į italą panašus Tuo labiau, kad mamytei gražiausias vardas tai kam keist, kad kažkokiai bobulkai įtiktų....

Aš irgi sutinku, jei mamytei Antonio gražiausias vardas, tai tegul taip ir lieka, keisti reikėtų tiktai jeigu pačiai skamba kažkaip ne taip.

manau jei jis bus isunytas ir gaus lietuviska pavarde tada ir bus galima keisti o kol kas manau nieko nereikia keisti.juo labiau jeigu jai Antonijus nepatinka o Antonis tai irgi neskamba labai jau lietuviskai.vaikutis augs ir ji pati matys kaip jis jauciasi su savo vardu,pakeisti spes.ir manau butinai reikia ziureti kad pavarde deretu su vardu.kol kas juk niekas jo dar nesunija?

palikciau, kitur juk issikrauscius vis kas kart nekeisi

ziurint kokia metrikacijos vedeja.... vienos registruoja kitos ne vadovaujasi liet kalbos gram taisyklemis

Vat ir as galvoju ar mumis iregistruos kaip Andrea, ar reiks perrasyt i Andreja.Nes daniskam gimimo liudijime bus Andrea,o iregistruojant LT gal isvers i Andreja lietuviskai Bet jei galima Andrea tai butu paprasciau,nes Lt gyventi nesiruosiame tai ir iskraipymu nebutu

Turejau 2 mokinius.Vieno vardas Ritis,o kito Etgaras.As manyciau,gal teveliai rasyti nemokejo

neregistruoja tiks su w ir x raidėm. kitokių registruoti atsisakyti negali.