Full Version: Nelietuviškos rašybos vardai
Man taip pat atrodo, kad tikrai turi registruoti. Tad mieli tėveliai nepergyvenkit, užregistruos kaip jūs jau norėsit.
Jei vienas iš tėvų užsienietis, vaiką Lietuvoje gali registruoti užsieniniu (t.y. nelietuviškos rašybos) vardu.
kabinejasi kabinejasi...netgi jei vardas lotyniskomis raidemis......idomu, koks yra istatymas del to, nes kai kuriem jokiu problemu nekyla, o kitus istampo ir vistiek privercia sulietuvinti.... cia gl adar priklauso ant kokiu zmoniu pataikai....maniskiu vradai nelietuviski, bet su lietuvisku parasymu nesikerta....
QUOTE LIETUVOS RESPUBLIKOS AUKŠČIAUSIOSIOS TARYBOS NUTARIMAS Dėl vardų ir pavardžių rašymo Lietuvos Respublikos piliečio pase* Lietuvos Respublikos Aukščiausioji Taryba, atsižvelgdama į Valstybinės lietuvių kalbos komisijos pasiūlymus, nutaria nustatyti tokią vardų ir pavardžių rašymo Lietuvos Respublikos piliečio pase tvarką: 1. Lietuvos Respublikos piliečio pase vardai ir pavardės rašomi lietuvių kalbos rašmenimis pagal turimų pasų ar kitų asmens dokumentų, kuriais remiantis išduodamas pasas, lietuviškus įrašus. 2. Nelietuvių tautybės asmenų vardai ir pavardės išduodamame Lietuvos Respublikos piliečio pase rašomi lietuviškais rašmenimis. Nustatytos formos raštišku piliečio pageidavimu vardas ir pavardė rašomi: a) pagal tarimą ir nesugramatinti (be lietuviškų galūnių) arba  pagal tarimą ir gramatinami (pridedant lietuviškasgalūnes). 3. Asmenų, turėjusių kitos valstybės pilietybę, vardai ir pavardės išduodamame Lietuvos Respublikos piliečio pase gali būti rašomi pagal tos valstybės piliečio pasą ar jį atitinkantį dokumentą. 4. Lietuvos Respublikos piliečio pase įrašyti asmens vardai ir pavardės keičiami teisės aktų nustatyta tvarka. LIETUVOS RESPUBLIKOS AUKŠČIAUSIOSIOS TARYBOS PIRMININKAS V.LANDSBERGIS Vilnius, 1991 m. sausio 31 d. Nr. I-1031 QUOTE 8. Civilinės būklės aktų įrašai įrašomi lietuvių kalba.
Registruojant ir įtraukiant į apskaitą užsienio valstybių piliečių bei jų vaikų civilinės būklės aktus, šių asmenų vardai ir pavardės civilinės būklės aktų įrašuose bei liudijimuose rašomi juos paraidžiui perrašant lotyniško pagrindo rašmenimis iš paso ar užsienio valstybės institucijos išduoto civilinės būklės akto įrašo liudijimo. Vardas ir pavardė paraidžiui gali būti perrašyti be šalutinių (diakritinių) ženklų, jei techniškai negalima jų įrašyti. Tėvams pageidaujant, vaiko vardą ir (ar) pavardę rašyti pagal tarimą ir (ar) sugramatinant, turi būti pateiktas vaiko tėvų rašytinis prašymas ištaisyti jo vardą ir (ar) pavardę šių taisyklių nustatyta tvarka QUOTE(cuname @ 2008 01 12, 19:08) Vat ir as galvoju ar mumis iregistruos kaip Andrea, ar reiks perrasyt i Andreja.Nes daniskam gimimo liudijime bus Andrea,o iregistruojant LT gal isvers i Andreja lietuviskai  Bet jei galima Andrea tai butu paprasciau,nes Lt gyventi nesiruosiame tai ir iskraipymu nebutu   Andrea turetu rasyt, nes pusbrolio dukryte Evia, ne Evija.
Tai dar šiek tiek priklauso nuo to kur registruoji, ar pačioj LT, ar per ambasadą. Bet paprastai rašoma taip kaip gimimo liudijimo originale (jeigu vaikas gimė ne LT), nebent kalba su kokiais labai keistais ženklais (pvz. kiniečių hieroglifais).
Geriausia ko gero yra tiesiog pasiskambinti ambasadai arba nueiti į metrikacijos biurą kuriame ketinat registruot ir paklaust kaip būtų su tuo ar kitu konkrečiu vardu. QUOTE(Pepi @ 2008 06 16, 16:45) Turejau 2 mokinius.Vieno vardas Ritis,o kito Etgaras.As manyciau,gal teveliai rasyti nemokejo as pazystu Arvida, bet manau cia ne tevu problema, o darbuotoju, kurios nemoka rasyti
mums dave lapuka,kur rasem savo duomenis ir liepe dar karta savo ranka spausdintinemis raidemis parasyt vaiko varda,nors vardas paprastas
jeigu situacija tokia, mes atsivezam gimimo liudijima ir varde yra x (Alexandra)raide, tai jie sulietuvintu? manau turetu perasyti paraidziui, nes x lotyniska raide
emigrante, o kodėl KS jums netinka? juk pirmoji mergaitė su Ė varde, tai nekilo dėl Ė Švedijoje problemų? be to, KS visur perskaitys kaip reikia. pavz., lenkai vardą Violeta ir savo šalyje rašo dvejopai: Violeta ir Wioleta, bet visi perskaito vienodai. juk Aleksandra toks paplitęs vardas, kad KS tikrai nesudarytų problemų.
o Lietuvoje abc lietuviška lotyniškosios pagrindu, džiaugiamės, kad turime išskirtinę 
QUOTE(muminukas @ 2009 03 08, 09:22) emigrante, o kodėl KS jums netinka? juk pirmoji mergaitė su Ė varde, tai nekilo dėl Ė Švedijoje problemų? be to, KS visur perskaitys kaip reikia. pavz., lenkai vardą Violeta ir savo šalyje rašo dvejopai: Violeta ir Wioleta, bet visi perskaito vienodai. juk Aleksandra toks paplitęs vardas, kad KS tikrai nesudarytų problemų. o Lietuvoje abc lietuviška lotyniškosios pagrindu, džiaugiamės, kad turime išskirtinę Švedijoje Ė raides neraso, visur Austeja. O KS man nepatinka nors tu ka,tai Švedijoje nesudarytu problemu del KS bet musu seima nenori kad butu KS. Ir turetu registruoti Lietuvoje su x, kadangi svediskame gimimo liudijime butu X. QUOTE(emigrante @ 2009 03 08, 11:36) Švedijoje Ė raides neraso, visur Austeja. O KS man nepatinka nors tu ka,tai Švedijoje nesudarytu problemu del KS bet musu seima nenori kad butu KS. Ir turetu registruoti Lietuvoje su x, kadangi svediskame gimimo liudijime butu X. bet matai, švedai Ė neparašė  o mūsų abc iš viso pasaulio abc būtent Ė ir išskiria  bet čia tarp kitko. o jei berniukas, Alexandras? ar kaip? 
QUOTE(muminukas @ 2009 03 08, 12:52) bet matai, švedai Ė neparašė o mūsų abc iš viso pasaulio abc būtent Ė ir išskiria bet čia tarp kitko. o jei berniukas, Alexandras? ar kaip? Jo švedai neraso Ė,Č Ū. mano mergina ciute, o turetu buti -čiūtė. Ne jeigu berniukas tai Astijus
QUOTE(muminukas @ 2009 03 08, 12:52) bet matai, švedai Ė neparašė o mūsų abc iš viso pasaulio abc būtent Ė ir išskiria bet čia tarp kitko. o jei berniukas, Alexandras? ar kaip? Anglai musu santuokos liudijima su visais pauksciukais ir taskiukais surase  Deja, dukros pase ju neirase. Taciau man tai nekliudo, nes pas juos tokios tasykles galioja VISIEMS. Tuo tarpu LT, vieniems raso W ir X, kitiems - ne. Priklausomai, nuo dedienes uzimamu pareigu QUOTE(Betse @ 2007 03 17, 22:04) Koks vaikui vardas duotas, toks tegul ir lieka. Galbūt kai pakeis vardą, užaugęs jis panorės jį susigrąžinti. Kas padaryta, tas padaryta, jau dabar reikėtų palikti spręsti pačiam vaikučiui (kai jis suaugs ).as irgi palikciau toki pat man jis graziau nei Antanas 
as palikciau toki, koks yra.
Gal uzauges vel vaziuos gyvent i Italija, tai po to vel keis atgal? Be to prie italiskos pavardes labiau dera
uz tai reikia gyvent ir dirbt LT!!!! O jei nesigauna, tai uzsienieciai ismoks tart ir varda ir pavarde
mano sese urbonaviciute Vokieciai ilgai mokesi jos pvarde tart, bet uz tai 2000 zmoniu firma ja visi zino
QUOTE(laurarrr @ 2011 02 01, 14:57) uz tai reikia gyvent ir dirbt LT!!!! O jei nesigauna, tai uzsienieciai ismoks tart ir varda ir pavarde mano sese urbonaviciute Vokieciai ilgai mokesi jos pvarde tart, bet uz tai 2000 zmoniu firma ja visi zino Kokia kvaila nuomone 
mergaite gime UK, dar negimusiai jau buvo isrinktas vardas , sprendziame dilema del galunes. Liksime gyventi UK , taciau planuojame issiimti ir Lt piliecio pasa, abu teveliai lietuviai. Jei pav UK registruojame Emili, ar galesime LT priregistruoti su galune -i , ar butina varda sulietuvinti? butu Emilija.
QUOTE(gyde @ 2011 04 24, 17:37) mergaite gime UK, dar negimusiai jau buvo isrinktas vardas , sprendziame dilema del galunes. Liksime gyventi UK , taciau planuojame issiimti ir Lt piliecio pasa, abu teveliai lietuviai. Jei pav UK registruojame Emili, ar galesime LT priregistruoti su galune -i , ar butina varda sulietuvinti? butu Emilija. As irgi sita varda esu isrinkus mergytei (nezinom ko laukiames).. tai jei dukra tai bus Emilia. As be j raides rasysiu...Pirmagimes vardas irgi be j raides, tai lietuvoj ir anglijoj puikia istaria...
QUOTE(Egle22 @ 2009 08 01, 08:57) Anglai musu santuokos liudijima su visais pauksciukais ir taskiukais surase Deja, dukros pase ju neirase. Taciau man tai nekliudo, nes pas juos tokios tasykles galioja VISIEMS. Tuo tarpu LT, vieniems raso W ir X, kitiems - ne. Priklausomai, nuo dedienes uzimamu pareigu totali nesamone ir neteisybe  jei dukros pase neirase pauksciuku, todel, kad ji UK piliete ir en nera lietuvisku raidziu, lygiai taip pat kaip LT piliecio nebus w,x raidziu. Nebent jis pirma igijo kito svalstybes pilietybe ir tik po to LT, tuo atveju perrasomas vardas. istatymas yra vienas ir vienodai taikomas visiems tiek LT, tiek LR ambasadose. LR teises aktai reglamentuojantys vardu ir pavardziu rasyma pamineti auksciau, sioj temoj o cia, jei idomu, ES Teismo sprendimas http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...09J0391:LT:HTML QUOTE(*Anila* @ 2011 04 05, 13:48) QUOTE(laurarrr @ 2011 02 01, 14:57) uz tai reikia gyvent ir dirbt LT!!!! O jei nesigauna, tai uzsienieciai ismoks tart ir varda ir pavarde mano sese urbonaviciute Vokieciai ilgai mokesi jos pvarde tart, bet uz tai 2000 zmoniu firma ja visi zino Kokia kvaila nuomone O Jūsų nuomonė ne tik kvaila (atsiprašau), bet dar ir mužikiškai išreikšta. Laurarrr visiškai teisi. Esant reikalui, išmoksta net kilometrines islandžių pavardes su -dotir. QUOTE(nutė @ 2011 05 20, 10:38) O Jūsų nuomonė ne tik kvaila (atsiprašau), bet dar ir mužikiškai išreikšta. Laurarrr visiškai teisi. Esant reikalui, išmoksta net kilometrines islandžių pavardes su -dotir. mano nuomone, vardai ir pavardes turetu islikti tokie, kokius gavome::- nesvarbu LT gyvenam ar kur kitur. As jau virs 20 metu susiduriu su sia probleema, gyvandama LT:- o juokingiausia, kad jau gal kokius 4-5 kartus keitesi istatymas:-kai tik pasikeicia valdantieji: taip istatymas pasikeicia. O tu zmogus turi kiekviena karta persidarineti visus dokumntus: fu, slykstu jau:---nejau kam trukdo ta W arba X raide? Koks skirtumas? Patinka zmogui W, tegu buna W. kam tie sureiksminimai ir nesamones:)))  |
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.