QUOTE(Lalabamba @ 2015 06 11, 19:51)
Jums vertėjavo į rusų kalbą? Negirdėtas visai vardas... Aš trumpai galiu pasakyt, kad po mūsų lengvo susikirtimo su Kristina, visą laiką jautėsi, jog mes lyg ir šiokį tokį kipišą sukėlėm... Tais momentais, kai Nermin negalėdavo paversti, buvo skambinama Kristinai, tada vėl Nermin ir t.t.

Per įsodinimą, visą instruktažą vertė Nermin, o kai ji išbėgo toliau dirbti, pokalbyje su embrionologu, per garsiakalbį ir per sukastus dantis, kelis sakinius išvertė ir pati ponia...

Kadangi nesu nedrąsi ir su rusų kalba tikrai neturiu problemų, tai nebijojau likti be dėmesio/informacijos ar dar kažko. Pavykdavo ir su Elis persimesti tais keliais žodžiais, kuriuos moku ir su Semra. Bet kitoms mergaitėms, kurios gal neturės tiek drąsos ar dar ko, turbūt vis gi nesiūlyčiau pyktis su ponia... Nes kad esu neprižiūrima vertėjos, jautėsi visą laiką. Ėjau, pati klausiau, ieškojau ir t.t. Aišku, kiek galėjo Nermin padėdavo. Bet tai, ką jūs gaunate iš Elis ar Semros, to aš nieko negavau. Per apžiūras, mačiau kaip kabinetų sesutės skambina Kristinai, nors aš jau būdavau paprašiusi Nermin. O kelis kartus sesutės matėsi, kad pyko ant ponios, kai ta pasakė jog negali (greičiausiai taip) ateiti...

Vienu žodžiu, jeigu įmanoma - VENGTI, jeigu neįmanoma, - nu net nežinau....

Iš karto klauskit kokios kainos vaistų? Prašykit čekių ir t.t. Nu nors kažkaip jiems "biznį" pagadinkit
Orya, tu berods žadėjai kažką dėl "atsiliepimų"?
***** gaila, kad taip idiotiškai su ta K. Ir kad be jos š. Aš sakau iškart pajaučiau, kad su ja kažkas netaip

Žadėjau, bet kai gavau 0,1, tai ne apie anketų paėmimą mintys buvo... jei kas paimtų ir nurašytų ar nufotkintų klausimus, pažadu išversti. Arba pati po mėnesio
QUOTE(Lalabamba @ 2015 06 11, 22:06)
...lyg apie ponią K kalbėtum....

Tik dar reikėtų pridėti žodelį "ir saldumą"...

tikrai, aš nežinau kas jai darosi su tuo saldumu.
QUOTE(-Murke- @ 2015 06 11, 22:37)
As Gonali pirkau toj vaistinej priesais klinika, cetrodite irgi. Prasydavau indirim, mokejau kaip parasyta pirmoj zinutej. O po to nuejau i idil, tai uz progestana kazkodel sumokekau daugiau nei kitos. Man is viso, ju kainos is lubu nuleistos, nesuprasi kaip skaiciuoja.
Prie klinikos buvo pasibaiges cetrodite, pirkau prie namu, kainavo 50. Nusipirkau 1

kita diena vis dar nebuvo, vel nuejau prie namu, sako 62

sakau duokit indirim - tada 55. Nu gi sakau vakar 50 buvo..tai kol 50 gavau..

skaiciuoja tas kainas kaip jie nori

geras, kaip įdomiai...