Izraelis. Kontrastų šalis :)

Pritarciai pilnai siam pasiskymui, tuo labiau, kad nera tokiu universaliu teisiu yra vertimo dokumentas .
Kaip vaziuojate i By ten ne europos sajunga?

Tas "vertimo dokumentas" vadinasi International Driver Licence.
Gal Izraelyje jis ir nebūtinas.
Bet pvz. JAE lietuviškų teisių nepripažįsta, vadinasi, tas pats, kas važiuotumėt BE teisių.
Cituoju:
"****Keliaujant po pasaulio šalis be Tarptautinio vairuotojo pažymėjimo jūs galite susidurti su tuo, kad daugiau kaip 200 pasaulio šalių nepripažįsta užsienio valstybių vairuotojų pažymėjimų (teisių) ir norint išsinuomuoti transporto priemonę Jūs negalėsite to padaryti. Jums paprasčiausiai toje šalyje nei viena nuomos kompanija neduos išsinuomoti automobilio pagal Jūsų šalies (pvz. Lietuvos) originalų vairuotojo pažymėjimą (teises).
Ypač rekomenduojame tureti tarptautiniį pažymejimą vykstant į JUNGTINIUS ARABŲ EMYRATUS,PAR, JAV ,KANADĄ, PIETŲ AMERIKOS ŠALIS, KINIJĄ, KOREJĄ."

ta pati kalbejo ir instantcars koncultacijoj.

International Drivers Licence yra vertimo dokumentas, be kabučių -
the international driving licence is a ‘translation’ of your national licence and is only valid when accompanied by the original licence.

Jos negalioja be vairuotojo pažymėjimo. Yra nemažai atvejų, kai gudručiai emigrantai, praradę teises grįžę į LT bando prakišti TVP kaip teises.

TVP galiojimą reglamentuoja bent kelios konvencijos - LT yra pasirašiusi 1968 m. Vienos konvenciją, o pvz. Japonija - 1949 m. Ženevos konvenciją ir nepripažįsta TVP išduotų šalyse, pasirašiusiose kitas konvencijas.

Kažkaip man keistokai atrodo teiginys, kad "daugiau kaip 200 pasaulio šalių nepripažįsta užsienio valstybių vairuotojų pažymėjimų", kai tuo tarpu Jungtinės tautos (tos pačios, kurių konvencijose ir įteisintos International Drivers Licence) oficialiai priskaičiuoja pasaulyje iš viso tik 195 šalis...

Nei JAV, nei PAR, nei Jordanijoje ar Agentinoje nuomojantis automobilį niekas neprašė TVP, reikėjo tik galiojančių teisių. Jordanijoje yra "highly recommended" turėti TVP, bet ne "compulsory", taigi, jei tik rekomenduojama, reikalauti jų turėti negali.

Beje, Izraelis nėra ratifikavęs Vienos konvencijos, taigi LT išduotas TVP bet kokiu atveju būtų nepripažįstamas.

Aišku, čia jūsų reikalas, kaip ir su tarptautiniu skiepų pasu - jei turėsit, blogiau nebus. Bet skiepų pasą man bent jau du kartus teko parodyti (ir tai įtariu tik tam, kad jei būčiau neturėjus, būtų bandę kelis dolerius nulupti kaip a la "baudą"...), o TVP tikrai niekur neprašė.

Man tik keistai atrodo perdėm uolus TVP "iškišinėjimas", net neįsigilinus į skirtingas konvencijas ir reikalavimus, ta proga net padauginant pasaulio valstybių skaičių

bet logiką įsijungus pasvarstom kas gaunasi. trumpai glaustai... atvyksta užsienietis į N šalį savaitei ar dviems. išsinuomoja auto. sustabdo policija-negalioja tamstos teisės. važiuoja externu laikyt teisų, vietoj to kad atostogautų. ar neabsurdiškai skamba ? keletas tokių paviešintų atvejų ir niekas nevažiuos atostogaut į tokią šalį
tad manau tokie pasvarstymai galioja-negalioja tik mūsų fantazijos vaisius...

kokia fantazija...
pradedi nuomot auto, pasirenki šalį, prieš mokant išmeta sąrašą šalių, kurių teisės ten negalioja.
Ir ką ... parašyta aiškiai, kad lietuviškos negalioja.

Lieka 2 keliai: rizikuoji arba perki tarptautines.
Čia jau kaip kam patinka

Kad nebūtų ginčas beprasmis pvz. iš mūsų patirties. Rimtoje agentūroje JAE pirmas klausimas - iš kur esat, pažiūri į savo sąrašus, antras klausimas - ar turit tarptautines teises (aišku lietuviškos kartu privaloma).
Šaraškino kontoroje nieko neklausė, mokėk pinigus ir važiuok

Izraelyje su nuoma paprasčiau
Na va ką rašo dėl auto nuomos Eilate atostogų tikslu:
Licence Requirements

When picking the car up, the main driver and any additional drivers will need to provide a full driving licence in their name.
All drivers must have held their driving licence for at least 2 years.
For drivers whose national licence has a photocard licence and a secondary paper counterpart licence, both parts will be required when collecting the vehicle.
Driving licences issued by the People's Republic of China must be accompanied by a Notarised Translation, instead of an International Driving Licence.
Not all suppliers accept the Chinese Driving Licence and its notarised translation.
Customers should email the details of any endorsements / penalties on their driving licence to rentalcars.com, as they might be refused the car at the counter.
An International Driving Licence is required where the driver’s licence is not in English.
DVLA Clauses & Rules
If you hold a UK driving licence, details of any endorsements / penalty points will be kept online (not on your driving licence or paper counterpart) as of June 8th 2015.
Before pick-up, you will need to visit www.gov.uk/view-driving-licence to obtain a ‘licence check code’, which is only valid for 21 days.

Nereikėtų klaidinti žmonių, pasakojant apie Emyratus, kai klausimas buvo apie Izraelį ir Jordaniją.

Jordanijoje TVP rekomenduojamas, bet neprivalomas.

Iš mano patirties - jau rašiau, kad Jordanijoje nuomavausi su lietuviškom teisėm, apie TVP net klausimo nebuvo. Nežinau, ką jūs laikot šaraškino kontora - Avis ir Thrifty (kuri, beje, turi ofisus daugumoj oro uostų Europoj, Amerikoj ir t.t.)?

Man labiau į šaraškino kontorą panaši ta firma (ar žmogus, nežinau, iš kur jūs ten citavot apie TVP aukščiau), nežinanti, kiek pasaulyje šalių

Iš Izraelio transporto ministerijos puslapio:

"New immigrants, tourists, temporary residents, returning citizens (who have resided overseas continuously for at least one year) may drive in Israel using their valid foreign licence, for the period of one year from their date of entry into Israel."

"To drive in Israel one must have a valid driver’s license from country of origin. There is no need for an international driver’s license."

Gile,

As irgi manau kad pievos su tarptautinemis teisemis. Na treciadieni zinosiu. Dar klausimus ko izrailiecou paklausti bus?

Prašau paklauskit ar nebus problemų oro uoste atskridus, jei pase bus JAE štampai
Papildyta:

Taigi rašiau, kad Izraelyje nebūtina, jei yra tekstas angliškai. O apie Emyratus parašiau tiems, kurie tvirtino, kad visam pasaulyje tarptautinės teisės briedas.

Klausimas keliavusiems, kaip kas su negevo dykuma, ar verta ten važiuoti? Tenpat krateris lyg ir, čia nepasigilinusi bijau suklysti?
Gal kas galėtų parašyti ką gero galima pamatyti 200km spinduliu aplink Eilatą?