Forumo terminai

#1
Man neseniai teko versti skelbimų lentą į lietuvių kalbą, tai dabar labai pastebiu lietuviškus terminus...

Norėčiau pasiūlyti kai kuriuos terminus pakeisti aiškesniais, labiau atsižvelgiant kontekstą...

Pvz:

profilis = anketa
Asmeninis profilis = mano anketa (jei ziurima savo), arba nario anketa (jei ziurima svetima)
Jūsų asmeninė užrašinė = Jūsų užrašų knygelė
sąskaita - greičiausiai čia versta iš "user account" , o tai galima versti "nario informacija" "jūsų informacija" ar panašiai, bet sąskaita čia netinkamas žodis
aš kai kur verčiu tiesiog "narys" "nario nustatymai" ir pan - priklausomai nuo konteksto.

na ir ..siaip dar daug panašių kabliukų būtų galima surasti, supaprasti, padaryti forumą aiškesni. Galėčiau ir padėti šiame reikale, nes jau neblogai isicinkinau, kaip versti tuos forumus smile.gif
Atsakyti
#2
visiskai pritariu,kad su kalba tai reikia kazka daryt,nes tikrai daznai sunku suprast,kur rast ka reikia ir ka ten daryt-puse anglisku uzrasu,puse lietuvisku,o ir tie velniaizin is ko padaryti...
Atsakyti
#3
O jus manot, kad taip labai jau lengva vienam zmogui viska isversti rolleyes.gif ? Jei jau tokios geros, galit pasisiulyti supermamai i pagalba wink.gif biggrin.gif
Atsakyti
#4
O man atrodo visai ereikia cia visko ziauriai verst, nes gi ir taip aisku, kur tarptautiniai terminai, be to ir anglu pasilavini thumbup.gif
Papildyta @ [mergetime]1095234833[[b]*sauluciukas rgetime] [/b]
kad praverciau as ta foruma, nu niekas man neuzkliuvo visai, ir kur cia ka nesuprast tai nzn (persiprasau, jei kam kitaip atrodo)
Papildyta @ [mergetime]1095234891[/mergetime]
wuo kox bagas ir papildyta zinute redaguoji wink.gif
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo sauluciukas: 15 rugsėjo 2004 - 09:54
#5
QUOTE (viksrelis @ 2004 09 15, 09:10)
O jus manot, kad taip labai jau lengva vienam zmogui viska isversti rolleyes.gif ? Jei jau tokios geros, galit pasisiulyti supermamai i pagalba wink.gif biggrin.gif

Kaip supratau, tai Amu ir siulosi i pagalba. Asmeniskai man jokie terminai neuzkliuvo. Bet jei specialistas mato klaidu, jas nurodo ir dar pasisiulo padeti jas istaisyti - thumbup.gif
Atsakyti
#6
g.gif neaisku...Tai pacios ir verskit kam neaisku - visiskai palaikau Viksrelio pozicija
Atsakyti
#7
QUOTE (Vandenis66 @ 2004 09 18, 18:53)
g.gif neaisku...Tai pacios ir verskit kam neaisku - visiskai palaikau Viksrelio pozicija

Visiškai sutinku su Amu, kad reikia lietuvintis clap.gif Tai nėra labai būtina, bet būtų gražu... Manau, vikšrelis tik lengvai davė suprast, kad tai darytiper sunku vienam, o Vandenio 66 aštrią nuomonę teko regėti ir kituose pokalbiuose -gal taip siekia likti pastebėta rolleyes.gif
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo lapukas: 18 rugsėjo 2004 - 20:10
#8
Tai kad cia jis - nepajutot vyrisku repliku - paskaitinekit kitus jo postus cool.gif
Atsakyti
#9
QUOTE (lapukas @ 2004 09 18, 20:06)
Vandenio 66[/color] aštrią nuomonę teko regėti ir kituose pokalbiuose -gal taip siekia likti pastebėta rolleyes.gif

as ne ji o clap.gif JIS
Atsakyti
#10
QUOTE (Vandenis66 @ 2004 09 18, 23:09)
as ne ji  o  clap.gif JIS

Tai aš tada ne čia patekau -lygtai į supermamų klubą taikiau unsure.gif, o čia -supertėvas tongue.gif
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo lapukas: 19 rugsėjo 2004 - 15:31
#11
nu taip sakant:sorry chebryte.gerai tiem,kas ta anglu moka gerai,o ka daryt,jei as,pvz,mokiaus ir gaudaud ne anglu,o vokieciu kalba? g.gif
Atsakyti
#12
QUOTE (dize @ 2004 09 20, 17:52)
nu taip sakant:sorry chebryte.gerai tiem,kas ta anglu moka gerai,o ka daryt,jei as,pvz,mokiaus ir gaudaud ne anglu,o vokieciu kalba? g.gif

As irgi vokietuke biggrin.gif Ir ka?! Pradedu suprast ir anglu wink.gif laugh.gif
Atsakyti