Vertėjų susitikimo vieta

ka tik vel skambinausi i VMI, ir jie patvirtino, kad salies viduje galiu teikti vertimo paslaugas su verslo liudijimu, net jei tas paslaugas perka uzsienio bendrove (isskyrus vertimo veikla uzsiimancias imones).

Bet jeigu tikrai yra kazkoks draudimas, apie kuri eiliniai VMI konsultantai nezino, labai prasyciau mane pasviesti, nes daugelis klientu yra uzsienieciai

Sveikutės Norėčiau aš irgi prisijungti paplepėti ir patirties pasisemti, nes nors iš pradžių baisu buvo terptis tarp profesionalių, specialius mokslus baigusių, bet perskaičius visą temą pastebėjau, kad yra ir tokių kaip aš - "čainikų", užsiimančių vertimu daugiau savo malonumui ir kelioms kapeikoms prisidurti.

Norėčiau Jūsų paklaust (ryšium su žinute viršuje) - o ar dirbant tokioms įmonėms, kurios užsiima vertimo veikla, vertėjai reikia turėt kokį sertifikatą, licenciją ar kursų baigimo pažymėjimą (nes jokio popieriuko neturiu, specialybė visai ne ta, darbo pobūdis irgi ne tas, tačiau savo specifinėje srityje anglų ir rusų kalbas bei terminus jomis žinau pakankamai gerai, kad sugebėčiau išversti kokybiškai)? Ar pagrindinis kriterijus tokioms firmoms pasirenkant vertėjus yra darbo kokybė ir (ar) rekomendacijos? Kokios gali būti pasekmės tai firmai kokio nors biurokratinio patikrinimo atveju, jei atsikreips dėmesys, kad firmoje dirba "nelicenzijuota vertėja"?
Panašus klausimas ir dėl autoriaus sutarčių - jos sudaromos tiesiogiai ir, jei užsakovui tinka vertimo kokybė, ar jis neturi reikalauti dar kokių nors popieriukų apie kalbų mokėjimą?

Prirašiau čia Tikiuosi, kuri nors galės padėti ir atsakyti...

Sveika prisijungus

Dėl vertimo biurų: yra visaip. Kai kurie biurai reikalauja turėti kvalifikaciją įrodančius dokumentus, kai kuriems tai visiškai nerūpi, o svarbiausia, ar vertėjas kokybiškai verčia (čia kitas aspektas, kas yra vertimo kokybė, kai kurie biurai tiesiog visiškai į tai spjauna, svarbu, kad tik būtų padarytas vertimas... Žinoma, klientai tokiuose biuruose keičiasi dažnai...). Kiekviename biure reikia teirautis atskirai... Žinoma, jei siųsi savo CV, ir ten nebus jokio įrašo, kad turi kažką bendra su vertimu ar kalbomis, tai nelabai susidomės, bet jei paprašysi bandomojo vertimo ir jį gerai atliksi, tai bus pagrindinis pliusas. Yra vertėjų, nors ir baigusių vertimo studijas, bet niekada nevertusių, jie tik po studijų bando ieškotis darbo, nors neturi tam talento, nors teoriškai gal ir žino, kaip reikia versti. Va, prieš tokius vertėjus tai turi didelį pranašumą (jei esi specializavusis vienoje srityje ir tikrai išmanai šį darbą).

Dėl autorinių sutarčių ir papildomų dokumentų, įrodančių žinias, vėl viskas priklauso nuo užsakovo. Kai kuriems tai visiškai dzin
Tiesa, autorines sutartis galima sudaryti tik tiems vertimo atvejams, jei tai yra kūrybinis vertimas (na, knyga, filmas, etc. panašūs vertimai), jei tai yra neoficialūs dokumentai (jei įmonė ar asmuo šių dokumentų nenaudojai viešai, sutartys ir t.t.), visiems kitiems vertimams reikalingas verslo liudijimas... Esmė ta, kad vertimo biurai nusižengia šioms nuostatoms ir su vertėjais pasirašo autorines sutartis visų dokumentų vertimams. Bet kitos išeities (nebent normalus įdarbinimas) nėra, nes vertimo paslaugų biurai pirkti negali iš asmenų, kurie dirba pagal verslo liudijimą, nebent būtų sukurtas kitas pagrindas. Buvo čia prieš kokius penketą metų mėginimų išspręsti šią problemą, bet taip nieko ir nebuvo padaryta... Taip pat nebuvo įkurti ir Lietuvos vertėjų rūmai, ar kaip ten jie turėjo vadintis...

Pasekmės dėl "nelicenzijuotos" vertėjos yra jokios Nes LT nėra teisės aktų, kas yra licenzijuotas vertėjas (nebent ko nors dar nežinau.. )

Va, o jei norėtum įsidarbinsi ES būtent vertėja, ten pirmenybė teikiama būtent vertėjams, kurie baigę vertimo studijas arba turi filologinį išsilavinimą (reikalavimas yra dar vienas: būtų gerai, jei vertėjas turėtų dar vieną diplomą ir būtų dar kokios nors srities specialistas)..

Tai tiek

Yra išeitis: individuali veikla Vertimo biurams ji net labiau patinka, nei autorinės sutartys.
Ir tu gal turi omenyje įstatymą dėl prisiekusių vertėjų? Aišku, gaila, kad jis ir liko pasiūlymo lygmenyje... Nėra kas užpakalius jiems seime paspardo.
Tiesa, yra vertėjų gildija, kuri turėtų vienyti taip vadinamus "techninius vertėjus" ir ginti jų interesus, bet ji tik vegetuoja. O LLVS priešingai - aktyviai veikia.

o individuali veikla (individualios veiklos pažymėjimas) ne tas pats, kas verslo liudijimas? Įdomiai man tada VMI paaiškino, kad čia tik kitas pavadinimas... Daugiau info prašom, pasidalinam patirtim, kaip visuose tuose įstatymuose susigaudyt , bo VMI nieko doro nepaaiškina (deklaravau pajamas el. būdu, deklaraciją atmetė, prisiuntė ilgiausių klaidų sąrašų, neinu su tuo sąrašu į VMI, sako, kad Jūsų deklaracija gera... Čia tai rebusas.. )...

LLVS tai šaunuoliai, gina vertėjų garbę, bet apie techninius vertėjus nieko negirdėjau... Kodėl taip tyli?

Dėl vertėjų įstatymo, tai reik ten kokio politiko vertėjo (neįtikėtina ), gal ka ir pajudės... Nebent kokia piliečių iniciatyvinė grupė susikurtų ir pasiūlytų įstatymo projektą.

Ne, VL tikrai ne tas pats, kad indiv. veiklos pažymėjimas. Individualios veiklos registravimas - beveik tas pats, kas IĮ įsteigimas, tik "klapato" mažiau (ir, be abejonės, daugiau, nei su VL ar aut. sutartimis). Pats moki 15 proc. nuo pajamų (ne nuo pelno). Išrašai sąskaitas biurams. Vedi apskaitą.
Nežinau, kokios pajamų "lubos" yra nustatytos. Bet gal tokios pačios, kaip ir su aut. sutartimis ar VL (100 tūkst. per metus, jei daugiau - moki PVM). Nežinau, ar reikia dar ką mokėti Sodrai (bet turbūt taip - juk jiems tik mokėk Tokiu atveju turėsi Sodrai mokėt kas mėnesį, nepriklausomai nuo to, turi pajamų ar ne).
O šiaip: gavai 100 Lt - susimokėjai 15 Lt, gavai 0 Lt - nieko nemoki. O su VL moki į priekį, nepriklausomai nuo to, turėsi kokių pajamų ar ne.
Na, visur savi pliusai ir minusai. Kiekvienas renkames atsižvelgdami į savo situaciją. Jei vertimas - tik prisidūrimas prie nuolatinio darbo užmokesčio, labai gerai ir aut. sutartys. Jei ne - jau reikia svarstyti.
Aš pati galvoju nueiti į VMI, kai baigsis deklaravimo vajus ir išsiaiškinti smulkmenas. Tikiuosi, nesusidursiu su tuo pačiu darbuotoju, kuris aiškins, kad VL ir IV tai tas pats, tik kitoje saujoje

Radau VMI tinklalapyje apie individualią veiklą Apačioje pateikiamos nuorodos toliau: IV pagal pažymą, IV pagal VL. Informacijos labai daug.

Nu kol kas tenka bendrauti tik su viena firmele, kurią tokia situacija tenkina. Bet man pačiai "įatatymo raidė" parūpo. Ieškau problemų ten, kur jų nėra ... O gal (nesijuokit, jei nusisvaigsiu galutinai ) yra kokie nors vertintojai, kur būtų galima kreiptis, išlaikyti kokį tipo egzaminą ir tau išduotų pažymėjimą, kokiu lygiu tu tą kalbą moki. Na ar kursai kokie būtų kelių savaičių, o ne mokslo metų studijos...? Ar tokių dalykų nebūna?



O tai pvz, jei tai yra UAB, į kurio veiklos sritis įrašyti ir vertimai, tai ar toks UAB savo antspaudu negali tvirtinti dokumento oficialumą? Ar būtinai reikia notaro tvirtinimo? Ar tai susitarimo tarp UAB ir užsakovo reikalas?


Pasekmės dėl "nelicenzijuotos" vertėjos yra jokios Nes LT nėra teisės aktų, kas yra licenzijuotas vertėjas (nebent ko nors dar nežinau.. )



Nea, į tą galerą visai nenoriu, užtenka pabūti kitoje barikadų pusėje - peržiūrėti ir teikti pastabas ES dokumentų vertimams. Nelengvas tas tų vertėjų darbas, ypač matosi, kai kalbama apie specifinius klausimus, kur sutrumpinimų pilna. Tada jau prašai, kad geriau iš anglų neverstų, o sakytų taip, kaip yra - angliškai.

Mielosios,

prireikė Jūsų pagalbos. Kaip gražiai sutvarkyti tokį sakinį:
"Šiandienos datai dar lieka nesumokėta xxxx litų". Man labai nepatinka tas "šiandienos datai", gal paprasčiau jį pakeisti "šiandien"?
Ačiū

Man irgi nelabai skamba.. Gal tiesiog "siai dienai"?

Naudininkas jokiu būdu negali būti. "Šiandien" ir viskas.

Aš irgi už "šiandien"

Papildyta:



Ačiū, reiks daugiau ir aktyviau pasidomėt, bo VMI kai kurie tokie ir konsultantai...

Papildyta:
[quote=kykute,2008 04 26, 16:25]
Nu kol kas tenka bendrauti tik su viena firmele, kurią tokia situacija tenkina. Bet man pačiai "įatatymo raidė" parūpo. Ieškau problemų ten, kur jų nėra ... O gal (nesijuokit, jei nusisvaigsiu galutinai ) yra kokie nors vertintojai, kur būtų galima kreiptis, išlaikyti kokį tipo egzaminą ir tau išduotų pažymėjimą, kokiu lygiu tu tą kalbą moki. Na ar kursai kokie būtų kelių savaičių, o ne mokslo metų studijos...? Ar tokių dalykų nebūna?
O tai pvz, jei tai yra UAB, į kurio veiklos sritis įrašyti ir vertimai, tai ar toks UAB savo antspaudu negali tvirtinti dokumento oficialumą? Ar būtinai reikia notaro tvirtinimo? Ar tai susitarimo tarp UAB ir užsakovo reikalas?


Dėl kursų, tai man rodos, yra jų visokių ir visokius popieriokus jie išduoda, žinoma, kuo rimčiau skamba kursai ir jų organizatorius, tuo geriau atrodai darbdaviams
Dėl oficialumo, priklauso nuo to, kokio "oficialumo laipsnio" reikialaujama. Kai kurie dokumentai turi būti patvirtinti tik notaro, vertimo biuro patvirtinimo neužtenka. Čia panašiai kaip ir apostiliuoti dokumentai, jei nori, kad dokumentas būtų laikomas oficialiu užsienio valstybėje ir turėtų juridinę galią, tai jį turi apostiliuoti išdavusios šalies institucijos...

Kažkur skaičiau panašų sakinį, ten buvo rašoma atrodo "šiai dienai Jūsų skola (įsiskolinimas) yra xxx Lt" Ar čia "skola" netinka?