QUOTE(kykute @ 2008 04 27, 16:54)
Kažkur skaičiau panašų sakinį, ten buvo rašoma atrodo "šiai dienai Jūsų skola (įsiskolinimas) yra xxx Lt" Ar čia "skola" netinka?
Ir skola, ir įsiskolinimas tinka, čia kalbama apie "šiandien" ir "šiai dienai"
Ir skola, ir įsiskolinimas tinka, čia kalbama apie "šiandien" ir "šiai dienai"
"Šiandien dienai" yra didžioji kalbos klaida, už kurią galima gauti baudą, jei VKI patikrins 
O skola ir įsiskolinimas, atrodo, yra ne tas pats
O skola ir įsiskolinimas, atrodo, yra ne tas pats
QUOTE(jolie23)
Ir skola, ir įsiskolinimas tinka, čia kalbama apie "šiandien" ir "šiai dienai"
Aha, paskubėjau parašyti, užsiciklino frazė iš buvusių žinučių
. Pažiūrėjau dabar tiksliai į tą raštą: "Primename, kad Jūsų įmonės skola 2008-03-27 yra x Lt".
Ačiū visoms
Taip ir maniau, kad naudininkas tikrai netinka.
Taip ir maniau, kad naudininkas tikrai netinka.
Noriu paklausti verčiančių filmus: kiek vidutiniškai gaunate už vieno normalaus filmo išvertimą? Arba galite parašyti pamąstymus, kiek turėtų mokėti 
QUOTE(Sophi @ 2008 04 28, 19:30)
Būtų gerai ir man tada žinoti, kuo jie skiriasi, nes irgi tenka susidurti ...
kad vėjų neprirašyčiau Gal kuri galit paaiškinti
Sveikos, vertėjos
Reikia pagalbos Turiu išversti kelias pasakas iš anglų kalbos ir susidūriau su tokia problemėle, ką daryt su įv. vietovardžiais ar pavardėm?
Pavyzdys, kad ir toks, nelabai žinau kaip tą Lyme Regis verst
:
Netoli Lyme Regis stovėjo ūkininko namas...
Taip pat su Alderey Edge, tekste gan dažnai minima, tai nežinau ar bandyt į lietuvių kalbą verst ar taip palikt
Ir su įv. ponais
Kaip Mr. Fitzwarren. Čia ko gero reikės lietuviškai jį pavadint?
Ačiū už atsakymą, jei kas atsakysit
Reikia pagalbos
Turiu išversti kelias pasakas iš anglų kalbos ir susidūriau su tokia problemėle, ką daryt su įv. vietovardžiais ar pavardėm? Pavyzdys, kad ir toks, nelabai žinau kaip tą Lyme Regis verst
:Netoli Lyme Regis stovėjo ūkininko namas...
Taip pat su Alderey Edge, tekste gan dažnai minima, tai nežinau ar bandyt į lietuvių kalbą verst ar taip palikt
Ir su įv. ponais
Kaip Mr. Fitzwarren. Čia ko gero reikės lietuviškai jį pavadint? Ačiū už atsakymą, jei kas atsakysit
Gavau štai tokį perspėjimą:
There is one notorious non-payer agency from USA now looking for translators (new victims) - they are posting jobs on proz.com, translatorscafe.com and elsewhere and their title is KJ International (www.kjinternational.com). Beware. Unless you want to work for free.
Taigi atsargiai
There is one notorious non-payer agency from USA now looking for translators (new victims) - they are posting jobs on proz.com, translatorscafe.com and elsewhere and their title is KJ International (www.kjinternational.com). Beware. Unless you want to work for free.
Taigi atsargiai
QUOTE(Toast @ 2008 05 04, 11:19)
Sveikos, vertėjos
Reikia pagalbos Turiu išversti kelias pasakas iš anglų kalbos ir susidūriau su tokia problemėle, ką daryt su įv. vietovardžiais ar pavardėm?
Pavyzdys, kad ir toks, nelabai žinau kaip tą Lyme Regis verst :
Netoli Lyme Regis stovėjo ūkininko namas...
Taip pat su Alderey Edge, tekste gan dažnai minima, tai nežinau ar bandyt į lietuvių kalbą verst ar taip palikt
Ir su įv. ponais Kaip Mr. Fitzwarren. Čia ko gero reikės lietuviškai jį pavadint?
Ačiū už atsakymą, jei kas atsakysit
Reikia pagalbos
Turiu išversti kelias pasakas iš anglų kalbos ir susidūriau su tokia problemėle, ką daryt su įv. vietovardžiais ar pavardėm? Pavyzdys, kad ir toks, nelabai žinau kaip tą Lyme Regis verst
:Netoli Lyme Regis stovėjo ūkininko namas...
Taip pat su Alderey Edge, tekste gan dažnai minima, tai nežinau ar bandyt į lietuvių kalbą verst ar taip palikt
Ir su įv. ponais
Kaip Mr. Fitzwarren. Čia ko gero reikės lietuviškai jį pavadint? Ačiū už atsakymą, jei kas atsakysit
O tie vardai, vietovardžiai turi kokį nors prasminį krūvį? Jei taip, pasakose, manau, geriau versti. Apskritai, man panašu, kad pasakų vertėjai gan laisvai elgiasi su tikriniais pavadinimais, pvz. labai puikiame T. Pratčeto "Mažųjų laisvūnų" vertime D. Žalytė herojės vardą Tiffany išvertė kaip Marlinė.
Pamėgink dar pasitarti literatūros vertėjų forume, www.llvs.lt
QUOTE(Svasti @ 2008 05 06, 10:53)
O tie vardai, vietovardžiai turi kokį nors prasminį krūvį? Jei taip, pasakose, manau, geriau versti. Apskritai, man panašu, kad pasakų vertėjai gan laisvai elgiasi su tikriniais pavadinimais, pvz. labai puikiame T. Pratčeto "Mažųjų laisvūnų" vertime D. Žalytė herojės vardą Tiffany išvertė kaip Marlinė.
Pamėgink dar pasitarti literatūros vertėjų forume, www.llvs.lt
Pamėgink dar pasitarti literatūros vertėjų forume, www.llvs.lt
Jei tikrai turi prasminį krūvį, tada tikrai versti
, galima vardą ir visai pakeisti, kad tik atspindėtų prasmę Papildyta:
QUOTE(saulala @ 2008 05 06, 01:05)
Gavau štai tokį perspėjimą:
There is one notorious non-payer agency from USA now looking for translators (new victims) - they are posting jobs on proz.com, translatorscafe.com and elsewhere and their title is KJ International (www.kjinternational.com). Beware. Unless you want to work for free.
Taigi atsargiai
There is one notorious non-payer agency from USA now looking for translators (new victims) - they are posting jobs on proz.com, translatorscafe.com and elsewhere and their title is KJ International (www.kjinternational.com). Beware. Unless you want to work for free.
Taigi atsargiai
Ačiū už perspėjimą
Kreipiuosi prašydama pagalbos:
gal žinote, kaip angliškai, vokiškai ar prancūziškai būtų "Sodo namelis". "Sodas" šiuo atveju yra ne šiaip parkas, bet daržas užmiestyje, jame dar stovi ir nedidelis namukas.
Ir dar šiaip norėčiau paklausti: gal žinote, kiek nuo liepos kainuos verslo liudijimas vertimo veiklai (mėnesiui)?
Ačiū
gal žinote, kaip angliškai, vokiškai ar prancūziškai būtų "Sodo namelis". "Sodas" šiuo atveju yra ne šiaip parkas, bet daržas užmiestyje, jame dar stovi ir nedidelis namukas.
Ir dar šiaip norėčiau paklausti: gal žinote, kiek nuo liepos kainuos verslo liudijimas vertimo veiklai (mėnesiui)?
Ačiū
