noriu pasiklausti grožinės literatūros vertėjų: ar labai jūsų vertimus "sudarko" redaktorės? Parsinešiau savo pataisytą tekstą, moterytė atrodo įsijautus buvo....
Kai kur tekstas tampa perdėm taisyklingas, tačiau prasmė visiškai pakinta....
Sveikutės
noriu pasiklausti grožinės literatūros vertėjų: ar labai jūsų vertimus "sudarko" redaktorės? Parsinešiau savo pataisytą tekstą, moterytė atrodo įsijautus buvo.... Kai kur tekstas tampa perdėm taisyklingas, tačiau prasmė visiškai pakinta....
noriu pasiklausti grožinės literatūros vertėjų: ar labai jūsų vertimus "sudarko" redaktorės? Parsinešiau savo pataisytą tekstą, moterytė atrodo įsijautus buvo....
Kai kur tekstas tampa perdėm taisyklingas, tačiau prasmė visiškai pakinta....
Viena mano knyga man pasirodė išvis net nepaliesta redaktoriaus 
Kai varčiau jau išleistą, mačiau vietų, kur pati jau būčiau kai ką taisiusi.
Kitos knygos redagavimu likau patenkinta. Tikrai nepersistengė redaktorė. Gal todėl, kad originalo kalbos nemokėjo
Kai varčiau jau išleistą, mačiau vietų, kur pati jau būčiau kai ką taisiusi. Kitos knygos redagavimu likau patenkinta. Tikrai nepersistengė redaktorė. Gal todėl, kad originalo kalbos nemokėjo
Man dar neteko to patirt 
pataisydavo, kur reikia, kai kur aš paaiškindavau, ką norėjau pasakyti, ir redaktoriai pataisydavo, kaip reikia.
pataisydavo, kur reikia, kai kur aš paaiškindavau, ką norėjau pasakyti, ir redaktoriai pataisydavo, kaip reikia.
QUOTE(juodoji_nasle @ 2008 05 19, 08:29)
Sveikutės
noriu pasiklausti grožinės literatūros vertėjų: ar labai jūsų vertimus "sudarko" redaktorės? Parsinešiau savo pataisytą tekstą, moterytė atrodo įsijautus buvo.... Kai kur tekstas tampa perdėm taisyklingas, tačiau prasmė visiškai pakinta....
noriu pasiklausti grožinės literatūros vertėjų: ar labai jūsų vertimus "sudarko" redaktorės? Parsinešiau savo pataisytą tekstą, moterytė atrodo įsijautus buvo....
Kai kur tekstas tampa perdėm taisyklingas, tačiau prasmė visiškai pakinta....Sveika, kuo toliau, tuo dažniau su tokiom susiduriu, kiek suprantu, trūksta redaktorių pastaruoju metu, todėl duoda žmonėm, kurie su tuo nesusiję, sekretorėm visokiom, kad pigiau būtų ir t. t.
Kapokis dėl prasmės ir t. t., jei tau duoda tokią galimybę. Bet jei parsinešei, matyt, duoda
Bet nervina tai tokie dalykai žiauriai...
QUOTE(stripulis @ 2008 05 19, 14:19)
Sveika, kuo toliau, tuo dažniau su tokiom susiduriu, kiek suprantu, trūksta redaktorių pastaruoju metu, todėl duoda žmonėm, kurie su tuo nesusiję, sekretorėm visokiom, kad pigiau būtų ir t. t.
Kapokis dėl prasmės ir t. t., jei tau duoda tokią galimybę. Bet jei parsinešei, matyt, duoda
Bet nervina tai tokie dalykai žiauriai...
Kapokis dėl prasmės ir t. t., jei tau duoda tokią galimybę. Bet jei parsinešei, matyt, duoda
Bet nervina tai tokie dalykai žiauriai...
Na mano leidykla taiko tokią sistemą - redaktorės ištaisytą tekstą popieriniame variante duoda vertėjui, kad šis pats kompiuteriniam variante pataisytų ir taip suprastų kur daro klaidas ir pan. Aš nieko prieš, bet kažkaip supykdė toks taisymas...na pasakykit, kaip verstumėt jūs: kalba girtuoklis - girtutėlis girtutėlis, ir trumpina žodžius, švepluoja ir pan. Aš taip ir verčiau, kad dvasia jaustųsi - "pasakyk iem", "ačiū juž" "peprastai" nu ir pan, nes lygiai taip pat angliškame tekste netaisyklingai parašyta. Didžiausias gabalas tokios kalbos, o ta moterytė kruopščiai viską sutvarkė
Gal pagalvojo, kad vertėja baisi beraštė?? Arba vėlgi - "kalba dvi moterytės, viena pasakoja apie pažįstamą, kuris nori būti buhalteriu. Kita sako: mazochistas. Gal jis dar odą ir bizūnėlius mėgsta?" Rdaktorė padėjo klaustuką, kad neaišku apie ką kalba... Gal čia man vienai viskas aišku?
Gerai, kad mano pagrindinis šefas sako - neprivalai sutikti su redaktore besąlygiškai. Tai ar nesutinku....
Tamstai redaktorė tekstą "nutaisė" ne į tą pusę
QUOTE(juodoji_nasle @ 2008 05 19, 08:29)
Sveikutės
noriu pasiklausti grožinės literatūros vertėjų: ar labai jūsų vertimus "sudarko" redaktorės? Parsinešiau savo pataisytą tekstą, moterytė atrodo įsijautus buvo.... Kai kur tekstas tampa perdėm taisyklingas, tačiau prasmė visiškai pakinta....
noriu pasiklausti grožinės literatūros vertėjų: ar labai jūsų vertimus "sudarko" redaktorės? Parsinešiau savo pataisytą tekstą, moterytė atrodo įsijautus buvo....
Kai kur tekstas tampa perdėm taisyklingas, tačiau prasmė visiškai pakinta....Man, kaip redaktorei, yra tekę matyti ir vertėjų "sudarkytų" tekstų. Tiesa, ne grožinių...
QUOTE(Sophi @ 2008 05 19, 19:59)
Man, kaip redaktorei, yra tekę matyti ir vertėjų "sudarkytų" tekstų. Tiesa, ne grožinių...
Tai niekas nesako, kad visos redaktorės blogos....bet mano atveju, regis, ne itin gilintasi
O dėl techninės literatūros - sutinku....teko ir man matyti siaubingų vertimų
Ai, prisiminiau vieną atvejį, nors iš tikrųjų gal jis visai ir juokingas 
Sėdėjom kartu su redaktoriumi (vyru) ir žiūrinėjom mano išverstą ir jo redaguotą tekstą. Jis visur buvo pabraukęs įvairius maisto pavadinimus ir klausdavo manęs, ką jie reiškia. "Nesupratau, ką Jūs norėjote pasakyti žodžiu "morengai". Kas tai yra?", kontekstas: rašau, kad ant stalo stovi padėklas su morengais. Iš pradžių maniau, kad jis juokauja, bet po to paaiškinau, kad tai toks pyragaitis iš kiaušinių baltymų Na, ko norėti: jis vyras, daug prieskonių ir patiekalų pavadinimų nežinojo
Sėdėjom kartu su redaktoriumi (vyru) ir žiūrinėjom mano išverstą ir jo redaguotą tekstą. Jis visur buvo pabraukęs įvairius maisto pavadinimus ir klausdavo manęs, ką jie reiškia. "Nesupratau, ką Jūs norėjote pasakyti žodžiu "morengai". Kas tai yra?", kontekstas: rašau, kad ant stalo stovi padėklas su morengais. Iš pradžių maniau, kad jis juokauja, bet po to paaiškinau, kad tai toks pyragaitis iš kiaušinių baltymų
Na, ko norėti: jis vyras, daug prieskonių ir patiekalų pavadinimų nežinojo
QUOTE(Sophi @ 2008 05 19, 19:59)
Man, kaip redaktorei, yra tekę matyti ir vertėjų "sudarkytų" tekstų. Tiesa, ne grožinių...
Tikrai, tenka ir man pataisyt kitų vertėjų vertimus... Nors neturiu labai daug praktikos redagavime, bet atrodo, kad žmonės elementariai neskaito verčiamo teksto...
Dėl tokių atvejų tai tikrai pikta... O visi kiti atvejai, tai idealu, jei gali pasėdėti kartu su redaktoriumi ir aiškintis...
QUOTE(dianute @ 2008 05 19, 20:45)
Ai, prisiminiau vieną atvejį, nors iš tikrųjų gal jis visai ir juokingas
Sėdėjom kartu su redaktoriumi (vyru) ir žiūrinėjom mano išverstą ir jo redaguotą tekstą. Jis visur buvo pabraukęs įvairius maisto pavadinimus ir klausdavo manęs, ką jie reiškia. "Nesupratau, ką Jūs norėjote pasakyti žodžiu "morengai". Kas tai yra?", kontekstas: rašau, kad ant stalo stovi padėklas su morengais. Iš pradžių maniau, kad jis juokauja, bet po to paaiškinau, kad tai toks pyragaitis iš kiaušinių baltymų Na, ko norėti: jis vyras, daug prieskonių ir patiekalų pavadinimų nežinojo
Sėdėjom kartu su redaktoriumi (vyru) ir žiūrinėjom mano išverstą ir jo redaguotą tekstą. Jis visur buvo pabraukęs įvairius maisto pavadinimus ir klausdavo manęs, ką jie reiškia. "Nesupratau, ką Jūs norėjote pasakyti žodžiu "morengai". Kas tai yra?", kontekstas: rašau, kad ant stalo stovi padėklas su morengais. Iš pradžių maniau, kad jis juokauja, bet po to paaiškinau, kad tai toks pyragaitis iš kiaušinių baltymų
Na, ko norėti: jis vyras, daug prieskonių ir patiekalų pavadinimų nežinojo
Sveikutes gal galetumete tiksliai isversti: Salary: Annual gross starting salary of £240,000, paid in monthly installments by your choice of check or direct deposit
aciu labai
aciu labai
