Nemokytojaujančių lituanisčių kampelis

#373
[quote=Sophi,2009 01 23, 23:19]
Sveika atvykus 4u.gif
Jei ne krizė, gal būtų paprasčiau, bet dabar kažkaip darbo pasiūlymų ne fontanai unsure.gif
Tai būtent, kad KRIZĖ ax.gif Kartais pagalvoju, kad per tą krizę geriau sėdėt namie ir kol kas tylės g.gif smile.gif , bet kita vertus... norisi kuo nors naudingu užsiimti... ax.gif
Atsakyti
#374
1. Kaip rašyti nelietuviškus pavadinimus? g.gif Dėti apostrofus?
Kevin Brenan- Kevin'as Brenan'as?
„blackbody“ - toks žodis parašytas vidury sakinio, jį versti ar palikti kabutėse nieko nekeitus?
Wall street‘e
Vokietijos Darmstadt Technikos universitetas
JAV prezidento Barack‘o Obama rinkiminės kampanijos<...>
Prancūzijoje Auguste Mouschout saulės energija varomą garo variklį panaudojo<...>.

2.Amerikos Nacionalinė atsinaujinančių energijos šaltinių labaratorija-ar neturėtų būti JAV? nacionalinė ar Nacionalinė?manau,kad didžioji g.gif

3. 2008 metai istorijoje išliksiantys ne tik kaip didžiulės finansinės krizės<...>- 2008-ieji metai?

4. 130-210 W/m2 , 1840-1900 val., <...>garavimo-kritulių cikle<...> - ilgas brūkšnys be tarpų?

5. <...>tiesiaeigis šilumokaitis išeina į kolektorių- išvestas, nutiestas?

6. Ši šiluma perduodama šilumos nešikliui, vandeniui ar antifrizui, cirkuliuojančiam saulės kolektoriumi.- gal vietininkas kolektoriuje, nes suprantu, kad procesas vyksta kolektoriaus viduje? unsure.gif

7. <...>vis daugiau besidominčių ir investuojančių į atsinaujinančius energijos šaltinius - besidominčiųjų ir investuojančiųjų
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo saule**: 27 sausio 2009 - 00:40
#375
O aš irgi turiu klausimą ax.gif

Ar vartotinas žodis „portfolio”? Gal jis turi lietuvišką atitikmenį?
Beje, tarptautinių žodžių žodyne tokio termino visai nėra... unsure.gif
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo pieva_geleta: 27 sausio 2009 - 10:19
#376
QUOTE(pieva_geleta @ 2009 01 27, 10:18)
O aš irgi turiu klausimą  ax.gif

Ar vartotinas žodis „portfolio”? Gal jis turi lietuvišką atitikmenį?
Beje, tarptautinių žodžių žodyne tokio termino visai nėra...  unsure.gif


Tai kad tai anglų kalbos žodis, todėl jo TŽŽ ir nėra g.gif
Dabartinės anglų kalbos žodynas
n
1) (pl portfolios) rinkinys (nuotraukø, paveikslø ir pan.)
2) aplankas (dokumentams ir pan.)
3) ministro pareigos; ministro postas; portfelis
4) finances vertybinių popierių portfelis; vertybinių popierių rinkinys
5) akcijų paketas

Bankininkystės ir komercijos žodynas
1) rinkinys; portfelis - vertybinių popierių, santr. VP portfelis

2) akcijų paketas
3) vertybinių popierių, santr. VP portfelis
4) VP portfelis; VP rinkinys; VP sudėtis


Anglų ir lietuvių kalbų teisės terminų žodynas
n
1) ministro pareigos; ministro portfelis
2) asmeniui priklausanti vertybinių popierių visuma; portfelis


Atsakyti
#377
Vadinasi, teisingai reikia sakyti ne „atsinešti savo darbų portfolio”, bet „atsinešti savo darbų rinkinį”?
Bet kažkaip nebe taip skamba... wink.gif
Atsakyti
#378
o jei tiesiog savo darbus ar darbų kopijas, žiūrint, kas tai yra g.gif:
Atsakyti
#379
saule**, Sophi irgi turbūt parašys, kad nelietuviškų pavadinimų rašymas priklauso nuo to, koks leidinys. http://www.vlkk.lt/l...-principai.html
Aš rašyčiau: Baracko Obamos, Volstrite (man rodos, tai jau paplitęs pavadinimas), Kevinas Brenanas, Darmštato technikos universitetas (Darmštatas yra žodyne „Europa“). Black body rašyčiau kursyvu unsure.gif Jei tai fizikos terminas, aš randu atskirai du žodžius, o ne blackbody unsure.gif
JAV nacionalinė atsinaujinančių energijos šaltinių laboratorija unsure.gif Geografinis pavadinimas priekyje, tai po jo einantis žodis neturėtų prasidėti didžiąja.
2008-ieji metai, man rodos, jau būtų sviestas sviestuotas. Arba 2008 m., arba 2008 metai, arba 2008-ieji. Ir gal tiesiog išliks, o ne išliksiantys? g.gif
130–210 W/m², 1840–1900 val. tikrai brūkšnys be tarpų, bet gal garavimo ir kritulių cikle?

Portfolio – tai tikrai anglybė. Knygelėje „Leksika: skolinių vartojimas“ siūloma keisti aplanku, bet pritariu Ašai: tikrai geriau skambėtų atsineškite savo darbus. Dizaineriai ir kiti menininkai dažnai vartoja šį žodį. Labai paplitęs, bent jau tam tikroje aplinkoje būtų sunku visai jį išmušti.

Aš labai nedrąsiai, laukit Sophi verdikto mirksiukas.gif
Atsakyti
#380
Blackbody fizikoje yra juodasis kūnas. Net mokykloje mokėmės smile.gif
Atsakyti
#381
QUOTE(Vitalija @ 2009 01 27, 13:55)
saule**, Sophi irgi turbūt parašys, kad nelietuviškų pavadinimų rašymas priklauso nuo to, koks leidinys. http://www.vlkk.lt/l...-principai.html
Aš rašyčiau: Baracko Obamos, Volstrite (man rodos, tai jau paplitęs pavadinimas), Kevinas Brenanas, Darmštato technikos universitetas (Darmštatas yra žodyne „Europa“).
JAV nacionalinė atsinaujinančių energijos šaltinių laboratorija unsure.gif Geografinis pavadinimas priekyje, tai po jo einantis žodis neturėtų prasidėti didžiąja.

Pritariu:)
QUOTE
2008-ieji metai, man rodos, jau būtų sviestas sviestuotas. Arba 2008 m., arba 2008 metai, arba 2008-ieji.

Gali būti ir 2008-ieji metai
QUOTE
130–210 W/m², 1840–1900 val. tikrai brūkšnys be tarpų, bet gal garavimo ir kritulių cikle?

Pritariu smile.gif
QUOTE(Vespa @ 2009 01 27, 14:21)
Blackbody fizikoje yra juodasis kūnas. Net mokykloje mokėmės smile.gif

Tikrai taip smile.gif
Papildyta:
QUOTE(saule** @ 2009 01 27, 00:38)
Prancūzijoje Auguste Mouschout saulės energija varomą garo variklį panaudojo<...>.

Įtariu, kad čia pavardėj klaida unsure.gif
QUOTE
5. <...>tiesiaeigis šilumokaitis išeina į kolektorių- išvestas, nutiestas?

Čia reikia žinot, ką nori pasakyti g.gif
QUOTE
6. Ši šiluma perduodama šilumos nešikliui, vandeniui ar antifrizui, cirkuliuojančiam saulės kolektoriumi.-  gal vietininkas kolektoriuje, nes suprantu, kad procesas vyksta kolektoriaus viduje? unsure.gif

Šilumnešis.
Gali būti ir įnagininkas.
QUOTE
7. <...>vis daugiau besidominčių ir  investuojančių į atsinaujinančius energijos šaltinius - besidominčiųjų ir  investuojančiųjų

Tikrai neįvardžiuotinė schmoll.gif

QUOTE(AŠA @ 2009 01 27, 11:05)
o jei tiesiog savo darbus ar darbų kopijas, žiūrint, kas tai yra g.gif:

Gali būti ir tiesiog darbų pavyzdžių unsure.gif
Papildyta:
2009-01-26
DĖMESIO!

Redaktoriai, kalbos tvarkytojai!

Nuo vasario mėn. LKI pradeda kalbos praktikos klausimams skirtą seminarų ciklą.

Jūsų laiškų su temų pasiūlymais, pageidavimais lauksime sausio 26 d. – vasario 6 d. el. paštu jurga.bikeliene@lki.ltŠis el.pašto adresas yra apsaugotas nuo Spam'o, jums reikia įjungti Javaskriptą, kad matytumėte tai .
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo Sophi: 27 sausio 2009 - 20:01
#382
Sophi, ar gali man paprastai paaiškinti, kodėl nereikia kablelių <...> santykiai su tėvais, kaip pora, <...>. Ačiū 4u.gif

Mouschout ir man dieną gūglėje nepavyko rasti unsure.gif Bandžiau ir be u.
Atsakyti
#383
QUOTE(Vitalija @ 2009 01 27, 20:35)
Sophi, ar gali man paprastai paaiškinti, kodėl nereikia kablelių <...> santykiai su tėvais, kaip pora, <...>. Ačiū 4u.gif

Mano supratimu, pagal naująsias taisykles čia fakultatyvi skyryba ax.gif
Atsakyti
#384
Sophi, Vitalija, ačiū už patarimus notworthy.gif 4u.gif
Atsakyti