Aš irgi labai džiaugiuosi dėl Ukrainos pergalės Eurovizijoj
O toms, kurios čia vapa, kad politika ir menas nesusiję, taip išsiduodamos, kad nesupranta nei kas yra politika, nei kas yra menas, nei kas yra apskritai kultūra, skiriu lenkų poetės, Nobelio literatūros premijos laureatės, eilėraštį (vertė Sigitas Geda).
Wisława Szymborska
Epochos vaikaiEsam epochos vaikai,
epocha politinė.
Visos tavo, mūsų, jūsų
dienos reikmės, nakties reikmės
yra politinės.
Nori nenori,
tavo genai turi politinę praeitį,
tavo oda - politinį atspalvį,
akys- politinį aspektą.
Apie ką bekalbėtum, visad bus rezonansas,
kad ir ką betylėtum, visados turės reikšmę,
vienokią, kitokią - politinę.
Netgi traukdamas sau per šilą,
žengi žingsnius politinius,
politiniu pagrindu.
Eilės apolitinės irgi yra politinės,
o aukštybėse šviečia mėnulis -
objektas visai nemėnuliškas.
Būt ar nebūt? - štai kur klausimas.
Koks klausimas? Atsakyk, mylimiausias.
Klausimas politinis.
Net nebereikia būti žmogišku padaru,
tam, kad įgytum politinę reikšmę.
Užtenka būti nafta,
koncentruotu pašaru arba kokia antrine žaliava.
Arba posėdžių stalu, kurio forma
svarstyta mėnesių mėnesiais:
prie kurio diskutuot apie gyvenimą, -
prie apvalaus ar kvadratinio?
Tuo metu žuvo žmonės,
galavosi žvėrys,
degė namai,
dirvonavo laukai, -
kaip senovės epochose,
ne tokiose politinėse.
ir t.t.
