ačiū
QUOTE(Apuole @ 2012 01 11, 13:08)
Shana, gal galėtum man paversti su kūdikiu susijusius dalykus, kurių gali prireikti kelionėj:
Primaitinimas
Motinos pienas
Viduriavimas
Vėmimas
Aukšta temperatūra
Atpylinėjimas
6 mėn kūdikis
Artimiausia ligoninė
Bėrimas
bus didelis ačiū
negali žinot ko gali prireikt
Primaitinimas
Motinos pienas
Viduriavimas
Vėmimas
Aukšta temperatūra
Atpylinėjimas
6 mėn kūdikis
Artimiausia ligoninė
Bėrimas
bus didelis ačiū
negali žinot ko gali prireiktne paprasciau ir greiciau butu pasinaudoti google verteju?
QUOTE(racke @ 2012 01 11, 08:47)
Na, manau, kad su tais auto tai tikrai laimes dalykas. Mes uzsisakinejam internetu, nes taip lengviau susibendrauti (automatinio vertejo pagalba 
) Nelabai kalbam kazkokia uzsienio kalba, tai ten nuvykus norisi geriau patyleti 
) Nelabai kalbam kazkokia uzsienio kalba, tai ten nuvykus norisi geriau patyleti na jei problema kalba,tai aisku geriau internetu uzsisakyti ir naudotis automatinio vertejo pagalba.
Nes siaip tai ten kurortiniuose rajonuose visi beveik laisvai kalba angliskai...na nebuvo niekur problemu.
Mums del kalbos problemu nera (Mb isvis laisvai kalbantis ir labai megstantis su vietiniais pabendrauti
) tai mums is esmes jokio skirtumo kaipPapildyta:
QUOTE(DomingoFaustas @ 2012 01 11, 12:09)
beto jei anglu kalba laisvai kalba,tai geriau angliskai problemas spresti,nei nesuprantamai lauzyta ispanu kalba
Is kitos puses bendraujant su vietiniais smagu viena kita fraze pasakyti,bent jau pasisveikinti/atsisveikinti ir t.t.Visiems malonu buna
Papildyta:
QUOTE(Shana @ 2012 01 11, 09:56)
lauksiu toliau tada ispudziu is uzrasu
QUOTE(DomingoFaustas @ 2012 01 11, 14:09)
nepasitikiu google vertėjo kompetencija. jis tik paskutinėj vietoj, ypač tokioj opioj temoj.
nesijaučiu labai OT
QUOTE(JM @ 2012 01 11, 13:13)
Is ispanisku uzrasu per daug nesitikeciau
Beje, mandresniuose restoranuose nera rusisko meniu?
QUOTE(Apuole @ 2012 01 11, 13:13)
nepasitikiu google vertėjo kompetencija. jis tik paskutinėj vietoj, ypač tokioj opioj temoj.
nesijaučiu labai OT
nesijaučiu labai OT
Ir teisi esat, patikekit. As su vertimais susiduriu kasdien 
QUOTE(Shana @ 2012 01 11, 12:28)
Is ispanisku uzrasu per daug nesitikeciau
Beje, mandresniuose restoranuose nera rusisko meniu?
Beje, mandresniuose restoranuose nera rusisko meniu?
Aisku,kad yra
ir ne tik mandresniuose.Ir tie (kaip cia juos pavaidinti )kvietejai i restoranus,kurie stovi su meniu tai ir angliskai ir rusiskai ir vokiskai kviecia...rusus jie ten is karto atskiria ir meniu rusiska atvercia ir lietuviams dar kliuna
QUOTE(Shana @ 2012 01 11, 13:28)
Beje, mandresniuose restoranuose nera rusisko meniu?
Rusisko nemaciau niekur, nors pietavom daug kur. Tiesa, nepietavom Costa Adeje, netoli viesbucio esanciose kavinukese, tai ten nzn. Bet tuose, kur pietavom, tai meniu buvo ispanu-anglu-vokieciu kalbomis, tik "Casa Africa" buvo ispaniskas meniu ir kaip minejau, angliskai jie nelabai kalbejo
QUOTE(JM @ 2012 01 11, 13:33)
Aisku,kad yra ir ne tik mandresniuose.Ir tie (kaip cia juos pavaidinti )kvietejai i restoranus,kurie stovi su meniu tai ir angliskai ir rusiskai ir vokiskai kviecia...rusus jie ten is karto atskiria ir meniu rusiska atvercia ir lietuviams dar kliuna
ir ne tik mandresniuose.Ir tie (kaip cia juos pavaidinti )kvietejai i restoranus,kurie stovi su meniu tai ir angliskai ir rusiskai ir vokiskai kviecia...rusus jie ten is karto atskiria ir meniu rusiska atvercia ir lietuviams dar kliuna pas mus tiesiog pernai labai rusu padaugejo (as labai turistineje vietoje gyvenu), tai restoranai, ypac brangus, staigiai grazius meniu padare Tik kartais su tokiom klaidom , kaip sakau - brangiausias miesto restoranas galetu ir koki padoru verteja pasamdyt sitam reikalui
kaip keistai..as maciau ne vienoje vietoje.Gal jus pietaudavote kazkur atokesniuose miestukuose visai
Pietiniuose kurortuose,tai net praeinant is karto skleidzia koki nori kalba meniu
Papildyta:
QUOTE(Elvita @ 2012 01 11, 12:39)
Rusisko nemaciau niekur, nors pietavom daug kur. Tiesa, nepietavom Costa Adeje, netoli viesbucio esanciose kavinukese, tai ten nzn. Bet tuose, kur pietavom, tai meniu buvo ispanu-anglu-vokieciu kalbomis, tik "Casa Africa" buvo ispaniskas meniu ir kaip minejau, angliskai jie nelabai kalbejo
Papildyta:
QUOTE(Shana @ 2012 01 11, 12:41)
pas mus tiesiog pernai labai rusu padaugejo (as labai turistineje vietoje gyvenu), tai restoranai, ypac brangus, staigiai grazius meniu padare Tik kartais su tokiom klaidom , kaip sakau - brangiausias miesto restoranas galetu ir koki padoru verteja pasamdyt sitam reikalui
QUOTE(JM @ 2012 01 11, 13:46)
kaip keistai..as maciau ne vienoje vietoje.Gal jus pietaudavote kazkur atokesniuose miestukuose visai
Tai sakau, nei Playa las Americas, nei Costa Adeje nepietavom. Pietavom Benijo, Los Abrigos, Monasterio, La Cueva Capricosa... Tai i juos jokiomis kalbomis niekas nekviete ir rusisku meniu nebuvo. Bet uz tai zmoniu - sociai
Papildyta:
QUOTE(Shana @ 2012 01 11, 13:41)
pas mus tiesiog pernai labai rusu padaugejo (as labai turistineje vietoje gyvenu), tai restoranai, ypac brangus, staigiai grazius meniu padare Matyt, iki Tenerifes tokia mada dar neatejo, bent jau tokiuose restoranuose, kuriuose mes pietavom
Klausimuks - užsisakėm mašiniuką internetu, tai ar jie mūsų lauks prie oro uoste (ar pvz pasitikimo salėj su gėlėm ), ar reiks eit ieškot oro uosto teritorijoj jų nuomos punkto?
Didelis dėkui už maisto pavadinimus - labai aktualu
), ar reiks eit ieškot oro uosto teritorijoj jų nuomos punkto?Didelis dėkui už maisto pavadinimus - labai aktualu
QUOTE(Elvita @ 2012 01 11, 13:55)
Matyt, iki Tenerifes tokia mada dar neatejo, bent jau tokiuose restoranuose, kuriuose mes pietavom
Šita mada jau prieš trejus metu buvo Tenerifėj
, bent jau Playa las Americas, kur nemažai rusų turistųPapildyta:
QUOTE(Upytė @ 2012 01 11, 14:19)
Klausimuks - užsisakėm mašiniuką internetu, tai ar jie mūsų lauks prie oro uoste (ar pvz pasitikimo salėj su gėlėm ), ar reiks eit ieškot oro uosto teritorijoj jų nuomos punkto?
), ar reiks eit ieškot oro uosto teritorijoj jų nuomos punkto?Aga, ir su dūdų orkestru irgi
Tiesiog atsispausdinkit rezervacijos lapus ir atskridę susirasit firmos langelį, užpildysit visus formalumus, gausit voką su raktu ir papasakos, iš kur pasiimt automobilį
