Įkraunama...
Įkraunama...

Lietuvių kalbos redaktorės

QUOTE(Combat @ 2016 02 15, 17:34)
Man čia skiriasi sakinių reikšmė. Pirmajame mėnulis praplėšia miglą ir išryškina šešėlius, o antrajame - praplėšia šešėlius ir išryškina miglą. Pirmas man atrodo logiškesnis  4u.gif
Papildyta:
Jeigu vis tiek norisi keisti, siūlyčiau nebent tokį variantą:

Mūšio lauką gaubė migla, kurią, išryškindamas aplinkui tvyrančius grėsmingus šešėlius, retsykiais praplėšdavo mėnulis.


- bet ar jis geresnis ar blogesnis už originalą, tikrai nežinau  blush2.gif

Ačiū 4u.gif
Atsakyti
Sveikos, padėkit suredaguoti šį sakinį:

Savo gyvenime trokštu gailestingumo, tėkmės tarp savęs ir kitų, pagrįstos abipusiu davimu iš širdies.

Originalas yra toks:

What I want in my life is compassion, a flow between myself and others based on a mutual giving from the heart.
Atsakyti
QUOTE(Riina @ 2016 05 12, 10:05)
Sveikos, padėkit suredaguoti šį sakinį:

Savo gyvenime trokštu gailestingumo, tėkmės tarp savęs ir kitų, pagrįstos abipusiu davimu iš širdies.

Originalas yra toks:

What I want in my life is compassion, a flow between myself and others based on a mutual giving from the heart.

Nežinant konteksto sunku ką pasakyt. Ta tėkmė man abejotina unsure.gif
Atsakyti
QUOTE(Sophi @ 2016 05 12, 21:22)
Nežinant konteksto sunku ką pasakyt. Ta tėkmė man abejotina unsure.gif


Su pagalba sudėliojau taip:

Savo gyvenime trokštu gailestingumo, tarpusavio supratimo, kuris lietųsi iš širdies tarp manęs ir kitų.

Ar gerai?
Atsakyti
QUOTE(Riina @ 2016 05 13, 20:39)
Su pagalba sudėliojau taip:

Savo gyvenime trokštu gailestingumo, tarpusavio supratimo, kuris lietųsi iš širdies tarp manęs ir kitų.

Ar gerai?

Supratimas liejasi - gal geriau kt. žodžio paieškoti unsure.gif
Atsakyti
Gal tiesiog nuoširdaus tarpusavio supratimo? g.gif
Atsakyti
Kažkaip reikia išversti "flow". Gal taip:

Savo gyvenime trokštu gailestingumo, iš mano ir kitų širdies kylančio tarpusavio supratimo.
Atsakyti
QUOTE(Riina @ 2016 05 17, 20:42)
Kažkaip reikia išversti "flow". Gal taip:

Savo gyvenime trokštu gailestingumo, iš mano ir kitų širdies kylančio tarpusavio supratimo.

Gal ir variantas smile.gif
Atsakyti

Sveikos, redaktorės,

Nacionalinė biblioteka ieško naujo kolektyvo nario.

 

Komunikacijos ir rinkodaros departamento Leidybos skyrius skelbia konkursą užimti vyresniojo redaktoriaus (lietuvių kalbos redaktoriaus) pareigas.

 

Darbo pobūdis:

  • redaguoti bibliotekos leidinius (kalbos ir stiliaus taisymas);
  • skaityti  leidinių korektūrą;
  • redaguoti bibliotekos vidaus dokumentus ir viešai skelbiamus tekstus;
  • vadovaujantis leidybos standartais, rengti leidinius spaudai arba skelbti kaip elektroninius išteklius; 
  • dalyvauti leidybos projektuose.

Reikalavimai:

  • turėti aukštąjį universitetinį ar jam prilygintą lietuvių filologijos išsilavinimą, ne žemesnį kaip bakalauro laipsnį;
  • turėti ne mažiau kaip trejų metų praktinio lietuvių kalbos tekstų redagavimo patirtį;
  • išmanyti Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklą ir tinkamai ja vadovautis;
  • turėti leidybinio, redakcinio darbo ir raštvedybos pagrindus;
  • išmanyti redaguojant praversimus kitus Lietuvos Respublikos teisės aktus;   
  • turėti gerus darbo kompiuteriu ir biuro įranga įgūdžius, mokėti dirbti „Microsoft Office“ programiniu paketu;
  • labai gerai mokėti anglų ar kitų užsienio kalbų;
  • turėti dalyvavimo leidybos projektuose patirties; 
  • gebėti savarankiškai planuoti, organizuoti savo veiklą.

Jeigu Jus domina darbas bibliotekoje, esate pasiryžę gilintis į tekstus, susijusius su bibliotekų problematika, ir  atitinkate keliamus reikalavimus, lauksime Jūsų gyvenimo aprašymo ir motyvacinio laiško el. paštu karjera@lnb.lt su užrašu „Leidybos skyriui“ iki 2016 m. gruodžio 30 d.

Jei turite papildomų klausimų, nedvejodami kreipkitės tel. (8 5) 239 8511.

Konfidencialumą garantuojame. Informuosime tik į kitą etapą atrinktus kandidatus.

 

Atsakyti
QUOTE(Murmur333 @ 2016 12 20, 13:44)


Įdomu, koks ten atlyginimas. Gal žinote?
Atsakyti
QUOTE(Kedrė @ 2016 12 20, 14:26)
Įdomu, koks ten atlyginimas. Gal žinote?

Sunku pasakyt - bibliotekininkų atlyginimai tai labai maži. Čia kelia didelius reikalavimus - tikrai įdomu, koks atlyginimas smile.gif
Atsakyti
QUOTE(Sophi @ 2016 12 20, 18:54)
Sunku pasakyt - bibliotekininkų atlyginimai tai labai maži. Čia kelia didelius reikalavimus - tikrai įdomu, koks atlyginimas smile.gif


Štai kokią informaciją radau:
http://www.lnb.lt/me...-uzmokestis.pdf
Atsakyti