QUOTE(Jol @ 2014 06 19, 23:07)
O kas jums blogai su tuo vertimu? Turkiškai personažas yra Ebe Nine, kas išvertus į lietuvių kalbą yra močiutė Ebe. Tai močiutė, ar bobutė, koks skirtumas?
Myriem personazas yra zolininke/ziniuone, ir Ebe Nene jos niekas nevadindavo. Ja vadindavo Myriem abla... Todel ta bobute cia ir neskamba
Mano vaikai mano mama vadina mociute, vyro - bobute. Bet filme visai kita mintis: bobute-zolininke-gydytoja. Gi ir pas mus yra bobutes, kur vaikus gydo, SM skaiciau:)
sveikos, vakar serijos nemaciau ir kaip nusivyliau LNKgo kodel jo nerodo 
tai isijungiau peryoutube paziuret ir pravepsojau puse nakties iki 16 serijos dzin kad nieko nesupratau bet esme supratau
gal galit papasakot kas ten buvo vakarykstej seijoj?
ko ten prieartautoju tevai taip smarkiai susiriejo?
bet brolis koks saunuolis kaip gina sese, bet ko jis ta Karimo tetule isvare juk ji graziai su ja elges ligoninej?
ko ten advokatas puole fatmagulk, del to kad Karima sueme?
kas ta moteris su kazkokiom medziagom ir ziedais? ko ji norejo?
ko ten Kerimas sypsojos vaziuojant ziueredamas i is paskos vaziuojant Fatmagul ir po to tuoj kavinej
Uz ka ten Mustafa pries Gala sulaike? kad papasakotu tipo karimas su fatmagul suko romana jam uz nugaros?
ko ten tie laive du susipyko?
tai isijungiau peryoutube paziuret ir pravepsojau puse nakties iki 16 serijos dzin kad nieko nesupratau bet esme suprataugal galit papasakot kas ten buvo vakarykstej seijoj?
ko ten prieartautoju tevai taip smarkiai susiriejo?
bet brolis koks saunuolis kaip gina sese, bet ko jis ta Karimo tetule isvare juk ji graziai su ja elges ligoninej?
ko ten advokatas puole fatmagulk, del to kad Karima sueme?
kas ta moteris su kazkokiom medziagom ir ziedais? ko ji norejo?
ko ten Kerimas sypsojos vaziuojant ziueredamas i is paskos vaziuojant Fatmagul ir po to tuoj kavinej
Uz ka ten Mustafa pries Gala sulaike? kad papasakotu tipo karimas su fatmagul suko romana jam uz nugaros?
ko ten tie laive du susipyko?
QUOTE(afi @ 2014 06 20, 09:41)
gal galit papasakot kas ten buvo vakarykstej seijoj?
1. ko ten prieartautoju tevai taip smarkiai susiriejo?
2. bet brolis koks saunuolis kaip gina sese, bet ko jis ta Karimo tetule isvare juk ji graziai su ja elges ligoninej?
3. ko ten advokatas puole fatmagulk, del to kad Karima sueme?
4. kas ta moteris su kazkokiom medziagom ir ziedais? ko ji norejo?
5. ko ten Kerimas sypsojos vaziuojant ziueredamas i is paskos vaziuojant Fatmagul ir po to tuoj kavinej
6. Uz ka ten Mustafa pries Gala sulaike? kad papasakotu tipo karimas su fatmagul suko romana jam uz nugaros?
7. ko ten tie laive du susipyko?
1. ko ten prieartautoju tevai taip smarkiai susiriejo?
2. bet brolis koks saunuolis kaip gina sese, bet ko jis ta Karimo tetule isvare juk ji graziai su ja elges ligoninej?
3. ko ten advokatas puole fatmagulk, del to kad Karima sueme?
4. kas ta moteris su kazkokiom medziagom ir ziedais? ko ji norejo?
5. ko ten Kerimas sypsojos vaziuojant ziueredamas i is paskos vaziuojant Fatmagul ir po to tuoj kavinej
6. Uz ka ten Mustafa pries Gala sulaike? kad papasakotu tipo karimas su fatmagul suko romana jam uz nugaros?
7. ko ten tie laive du susipyko?
As kai per LNK negaliu ziuret, o i LNK go nekelia, tai bandysiu prisimint momentus
1. Tai jie ten pykosi ir pyksis del visos sios situacijos, kaip issukt vaikus, kad niekas nesuzinotu jog ir jie isipainioje, o kalte kad suversti Kerimui
2. Isvare, nes Mirem turbut prase Fatmagul kad ji pasakytu teisybe, iduotu visus
3. Tas advokatas nori Yasaranus issukt ir mano, kad jei Fatmagul istekes uz Kerimo viskas pasibaigs
4. Cia turbut atejo is Mustafos seimos atsiimti Mustafos dovanotu daiktu, cia kur apyranke berods turejo Fatmagul grazinti, kadangi suzadetuves nutrauktos
5. Cia jie tuoktis jau vaziavo?
6. Cia Mustafa norejo vestuvemssutrukdyt ir ji sulaike kad jis kokios kvailystes neiskrestu.
7. tai cia Selimas prikaisiojo Erdoganui, kad jis del visko kaltas, jis viska pradejo ir pan.
QUOTE(vemvet @ 2014 06 19, 21:10)
zinokit, viena minute ji patiks, o kita jau noresis ja gerai pakratyt, toks jau personazas ji
siaip bus ir juokingu momentu, bent jau man juoko sukele, kai buvo naujieji metai, ir ta Mukades soka su Residu, ir tik atejo prie stalo pailset, o Mukades sako oo cia mano daina, einam sokt Residai, o tas visas nuvarges, sako Mukades, tu per visas dainas ta pati sakai
dar juokinga vieta irgi kai isveza Kerima policija apklaust, o ateina Mustafa pas Fatmagul, tie greit gryzta, tai tas vaizdas Fatmagul brolis su pagaliu stovi, Kerimas soka ir rekt kaip koks vilkas pradeda ir vejasi mustafa, tai taip jauciu policija galvoja, kad jie visi kokie atsilike, viena diena dingsta vienas, kita diena ateina vel su bedom, trecia diena vel musasi visi
o dar kaip ta pagali Fatmagul brolis numete, toks jausmas lyg nudegintas butu
QUOTE(širlė @ 2014 06 20, 10:03)
dar juokinga vieta irgi kai isveza Kerima policija apklaust, o ateina Mustafa pas Fatmagul, tie greit gryzta, tai tas vaizdas Fatmagul brolis su pagaliu stovi, Kerimas soka ir rekt kaip koks vilkas pradeda ir vejasi mustafa, tai taip jauciu policija galvoja, kad jie visi kokie atsilike, viena diena dingsta vienas, kita diena ateina vel su bedom, trecia diena vel musasi visi o dar kaip ta pagali Fatmagul brolis numete, toks jausmas lyg nudegintas butu
o dar kaip ta pagali Fatmagul brolis numete, toks jausmas lyg nudegintas butu 
Tai policija taip ir galvoja Man tai juokingiausias momentas bus ten 61 serijoj berods, kai Mukades gaus dovanu papuga as kiek kartu ziuriu tai negaliu iki asaru zvengiu Net vyrui parodziau ta vieta. Zvengem abu Ai dar man geriausiai buna, kai Mukades sako: Viskas, jei nesuzinosiu - is smalsumo susprogsiu
aisku rusiskai ta fraze geriau skamba
QUOTE(širlė @ 2014 06 20, 10:03)
zinokit, viena minute ji patiks, o kita jau noresis ja gerai pakratyt, toks jau personazas ji
siaip bus ir juokingu momentu, bent jau man juoko sukele, kai buvo naujieji metai, ir ta Mukades soka su Residu, ir tik atejo prie stalo pailset, o Mukades sako oo cia mano daina, einam sokt Residai, o tas visas nuvarges, sako Mukades, tu per visas dainas ta pati sakai
dar juokinga vieta irgi kai isveza Kerima policija apklaust, o ateina Mustafa pas Fatmagul, tie greit gryzta, tai tas vaizdas Fatmagul brolis su pagaliu stovi, Kerimas soka ir rekt kaip koks vilkas pradeda ir vejasi mustafa, tai taip jauciu policija galvoja, kad jie visi kokie atsilike, viena diena dingsta vienas, kita diena ateina vel su bedom, trecia diena vel musasi visi o dar kaip ta pagali Fatmagul brolis numete, toks jausmas lyg nudegintas butu
siaip bus ir juokingu momentu, bent jau man juoko sukele, kai buvo naujieji metai, ir ta Mukades soka su Residu, ir tik atejo prie stalo pailset, o Mukades sako oo cia mano daina, einam sokt Residai, o tas visas nuvarges, sako Mukades, tu per visas dainas ta pati sakai
dar juokinga vieta irgi kai isveza Kerima policija apklaust, o ateina Mustafa pas Fatmagul, tie greit gryzta, tai tas vaizdas Fatmagul brolis su pagaliu stovi, Kerimas soka ir rekt kaip koks vilkas pradeda ir vejasi mustafa, tai taip jauciu policija galvoja, kad jie visi kokie atsilike, viena diena dingsta vienas, kita diena ateina vel su bedom, trecia diena vel musasi visi
o dar kaip ta pagali Fatmagul brolis numete, toks jausmas lyg nudegintas butu Aciu labai uz issamu atsakyma dabar ramiai laukiu siandienines dalies.
aga ten vezant tuoktis jis taip pasiziurejo ir nusisypsojo tarsi butu ja isimylejes arba laimingas kad priverte ji vesti ja
Aš vakar irgi nemačiau serijos, o LNK GO nėra 
Kaip nevadindavo, jei tiek vikipedijoje (ir turkiškoje, ir angliškoje), tiek LNK puslapyje ar oficialiame serialo youtube ir kitur prie aprašymų parašyta Ebe Nine. Taip taip, jos tikras vardas Meryem, ji žiniuonė, bet tiesiog švelniau vadinama močiute Ebe.
Aš nežinau, gal jūs žiūrėjot rusiškai ir ten kitaip vertė, bet aš kiek ieškojau, tai visur prie personažo skliausteliuose parašyta Ebe Nine
QUOTE(Simbulis @ 2014 06 20, 08:12)
Myriem personazas yra zolininke/ziniuone, ir Ebe Nene jos niekas nevadindavo. Ja vadindavo Myriem abla... Todel ta bobute cia ir neskamba
Kaip nevadindavo, jei tiek vikipedijoje (ir turkiškoje, ir angliškoje), tiek LNK puslapyje ar oficialiame serialo youtube ir kitur prie aprašymų parašyta Ebe Nine. Taip taip, jos tikras vardas Meryem, ji žiniuonė, bet tiesiog švelniau vadinama močiute Ebe.
Aš nežinau, gal jūs žiūrėjot rusiškai ir ten kitaip vertė, bet aš kiek ieškojau, tai visur prie personažo skliausteliuose parašyta Ebe Nine
labukas, vel prasau vertimo
ka Mustafa teisme paliudijo?
ir paie ka snekejosi Kerimas su Uralu pries jo mirty? man siaip labai gaila Uralo.zmogus tiap gailejosi savo paelgio
ka Mustafa teisme paliudijo?
ir paie ka snekejosi Kerimas su Uralu pries jo mirty? man siaip labai gaila Uralo.zmogus tiap gailejosi savo paelgio
Ziedlapiux Jums atsakau, nes neiseina normaliai pacituoti.
Mustafa pasake, kad gerai pazista Fatmagul ir netiki, kad ji gali meluoti. Zodziu, neliudijo taip kaip norejo Jasaranai.
Kerimas pyko, kad jis neisdriso pasakyt tiesos ir liepe jam vaziuot i policija ir pagaliau viska prisipazinti. Man Vuralo biski irgi gaila, bet jo galas logiskas, nes nei jis kalejime butu isgyvenes, nei su sazines grauzatim susitvarkes
ai dar pamirsau pamineti, kad Vuralas sake, jog neprisipazins ir prase Kerimo, kad jis ji nuzudytu, nes nebenori taip gyvent.
Mustafa pasake, kad gerai pazista Fatmagul ir netiki, kad ji gali meluoti. Zodziu, neliudijo taip kaip norejo Jasaranai.
Kerimas pyko, kad jis neisdriso pasakyt tiesos ir liepe jam vaziuot i policija ir pagaliau viska prisipazinti. Man Vuralo biski irgi gaila, bet jo galas logiskas, nes nei jis kalejime butu isgyvenes, nei su sazines grauzatim susitvarkes
ai dar pamirsau pamineti, kad Vuralas sake, jog neprisipazins ir prase Kerimo, kad jis ji nuzudytu, nes nebenori taip gyvent.
Sakes bet koks man kerimas grazus na ir kaip tokio neisimylet 
tie vejo plaikstomi plaukai zaizarojancios akys 
tie vejo plaikstomi plaukai zaizarojancios akys
