o gal galit trumpai papasakoti ka vakar rode
o gal galit trumpai papasakoti ka vakar rode
QUOTE(Rami-Puma @ 2014 11 12, 06:14)
Gal kas tiksliau parašys, o čia trumpai - rodė pokalbio su Giunėjumi dar kelias detales, Simai kažkas išnuomojo butą, ji pagalvojo, kad Sami, paskambino Giulten paklausinėti, bet ta pasakėm kad nieko apie tai nežino, ir liepė daugiau neskambinti... Kuziejus pagaliau išsipasakojo Ali apie meilę Džemre, ir detaliai kas buvo avarijos naktį... Banu, motina ir Barišo sužadėtinė išvyko į kliniką užsienyje, Giunėjui pasakydamos, kad važiuoja apsipirkti... Giulten ir Džemre vakarieniavo pas Husiuką su Zainep... ten Zainep galutinai įsitikino, kad Džemre myli Kuziejų... Na ir avarija, praktiškai ką šiandien ryte kartojo... Tikriausiai kažką užmiršau, gal kuri pridės...
Gunejus kaip koks teliukas, tas zvilsnis ir siaip visa povyza.. 
QUOTE(Erijana @ 2014 11 12, 15:05)
Nieksas tikras! Negavo tai is proto eina, kad Kuzejus gali gaut!
Papildyta:
QUOTE(Leiton @ 2014 11 12, 15:06)
Ale kiekvienam seriale savas teliukas atsiranda
atsiprasau, nemaciau iki tos vietos kai Kusejus baige darba kepykloje pas tave. Ko Samis toks piktas ant kuzejaus? Kas ivyko pradzioje. Nes po vakar serijos prisimenu, kad Gunejus apsi***o. 
QUOTE(Erijana @ 2014 11 12, 14:05)
vat ir skele siandien giunejus, Jeigu ka patirsi su Dzemre pasigailesi! Tai va kas jam ramybes neduoda, isdeste viska, slikstyne tikras, miega su banu, bet vis dar dzemre matai jam rupi! Nieksas tikras! Negavo tai is proto eina, kad Kuzejus gali gaut!
As zinau, kad vertimas ne elitui, ir, kad tai draudziama tema, bet vis tiek noriu paklausti - paryskinta fraze butent taip ir isversta buvo? Nes tai visiskai keicia esme. As net turkiskai kalbancios pazistamos perklausiau. Guniejus pasake, kad kai jus busite kartu, as jums tai priminsiu. Primins tipo tai, kad jis sake, kad Kuziejus myli Dzemre ir, kad viskas, kas ivyko, buvo del jos.
O siaip, juk viskas, ka jis sake Kuziejui, ir, del ko pastarasis taip nirso, buvo tiesa, ar ne?
QUOTE(Erijana @ 2014 11 12, 16:25)
man jos irgi mimikos patinka, dar labai buna juokinga, kai ji taip garsiai nusikvatoja, ir tada pati susigesta savo to ikenimo
QUOTE(Milagra @ 2014 11 12, 18:32)
As zinau, kad vertimas ne elitui, ir, kad tai draudziama tema, bet vis tiek noriu paklausti - paryskinta fraze butent taip ir isversta buvo? Nes tai visiskai keicia esme. As net turkiskai kalbancios pazistamos perklausiau. Guniejus pasake, kad kai jus busite kartu, as jums tai priminsiu. Primins tipo tai, kad jis sake, kad Kuziejus myli Dzemre ir, kad viskas, kas ivyko, buvo del jos.
O siaip, juk viskas, ka jis sake Kuziejui, ir, del ko pastarasis taip nirso, buvo tiesa, ar ne?
O siaip, juk viskas, ka jis sake Kuziejui, ir, del ko pastarasis taip nirso, buvo tiesa, ar ne?
taip, butent taip ir isverte
QUOTE(Milagra @ 2014 11 12, 10:32)
As zinau, kad vertimas ne elitui, ir, kad tai draudziama tema, bet vis tiek noriu paklausti - paryskinta fraze butent taip ir isversta buvo? Nes tai visiskai keicia esme. As net turkiskai kalbancios pazistamos perklausiau. Guniejus pasake, kad kai jus busite kartu, as jums tai priminsiu. Primins tipo tai, kad jis sake, kad Kuziejus myli Dzemre ir, kad viskas, kas ivyko, buvo del jos.
O siaip, juk viskas, ka jis sake Kuziejui, ir, del ko pastarasis taip nirso, buvo tiesa, ar ne?
O siaip, juk viskas, ka jis sake Kuziejui, ir, del ko pastarasis taip nirso, buvo tiesa, ar ne?
Čia apie vertimą, tad kam nepatinka, nebūtina skaityti!
Jooo, kartais vertėjų fantazija įsijungia ne ten kur reikia... Tiesa ankščiau nepakomentavau, bet....O kodėl mes ne elitas? Ką mes praščiokai, prasčiau valgom už tuos kurie filmus žiūri kino teatruose? Papraščiausiai kiekvienas turi savo darbą gerai atlikti.... Nors aš dėkinga bent už tai kad verčia! Bet va, pasisakiau
Papildyta:
QUOTE(širlė @ 2014 11 12, 10:47)
man jos irgi mimikos patinka, dar labai buna juokinga, kai ji taip garsiai nusikvatoja, ir tada pati susigesta savo to ikenimo
Fainuolė ji! Nors kartais tas kikenima ir nervuoja..
QUOTE(Mockava @ 2014 11 12, 18:14)
