Tęsiam plepalus
Prisijungiu.
QUOTE(Kedrė @ 2009 08 10, 14:43)
Kaip reikėtų rašyti Londono aukštosios mokyklos pavadinimą Toynbee Hall? Ar gerai, jei parašysiu pasviru šriftu?
Manau, čia išverčiamas pavadinimas - Toinbio ?
QUOTE(Sophi @ 2009 08 10, 19:29)
Gal...
Tada Toinbio aukštoji mokykla?
LKDP Centro Komitetas. Kaži ar neužtektų LKDP centro komitetas? 
Kalbama apie XX a. trečiąjį dešimtmetį.
Daug dėmesio jie skyrė savo pamainos ugdymui. (Daug dėmesio jie skyrė savo pamainai ugdyti?)
Didelį dėmesį skyrė vadų rengimui. (Daug dėmesio skyrė vadams rengti? Dėjo daug pastangų rengiant vadus?)
Savo pamainos formavimui teikė be galo daug reikšmės. (Teikė be galo daug reikšmės formuojant savo pamainą?)
O gal nieko nereikia keisti? Bet ar nebus klaida šiais atvejais abstrakčiųjų veiksmažodžių naudininkas?
O nušviesti tinka moksliniam stiliui? Išsamiai nušviečiamos ištakos, struktūra, tradicijos. Atsižvelgiant į nepakankamą nušvietimą... Ar geriau atskleisti, nagrinėti ir pan.?
Kalbama apie XX a. trečiąjį dešimtmetį. Daug dėmesio jie skyrė savo pamainos ugdymui. (Daug dėmesio jie skyrė savo pamainai ugdyti?)
Didelį dėmesį skyrė vadų rengimui. (Daug dėmesio skyrė vadams rengti? Dėjo daug pastangų rengiant vadus?)
Savo pamainos formavimui teikė be galo daug reikšmės. (Teikė be galo daug reikšmės formuojant savo pamainą?)
O gal nieko nereikia keisti? Bet ar nebus klaida šiais atvejais abstrakčiųjų veiksmažodžių naudininkas?
O nušviesti tinka moksliniam stiliui? Išsamiai nušviečiamos ištakos, struktūra, tradicijos. Atsižvelgiant į nepakankamą nušvietimą... Ar geriau atskleisti, nagrinėti ir pan.?
QUOTE(Kedrė @ 2009 08 11, 08:26)
Gal ir visai geras variantas
QUOTE(Vitalija @ 2009 08 11, 15:53)
LKDP Centro Komitetas. Kaži ar neužtektų LKDP centro komitetas? Kalbama apie XX a. trečiąjį dešimtmetį.
Kalbama apie XX a. trečiąjį dešimtmetį. LTSR laikais buvo Centro Komitetas, bet tada buvo partija vienintelė ir nepakartojama. Kai partijų yra daugiau, gal vis dėlto centro komitetas.QUOTE
Daug dėmesio jie skyrė savo pamainos ugdymui. (Daug dėmesio jie skyrė savo pamainai ugdyti?)
Didelį dėmesį skyrė vadų rengimui. (Daug dėmesio skyrė vadams rengti? Dėjo daug pastangų rengiant vadus?)
Savo pamainos formavimui teikė be galo daug reikšmės. (Teikė be galo daug reikšmės formuojant savo pamainą?)
O gal nieko nereikia keisti? Bet ar nebus klaida šiais atvejais abstrakčiųjų veiksmažodžių naudininkas?
Didelį dėmesį skyrė vadų rengimui. (Daug dėmesio skyrė vadams rengti? Dėjo daug pastangų rengiant vadus?)
Savo pamainos formavimui teikė be galo daug reikšmės. (Teikė be galo daug reikšmės formuojant savo pamainą?)
O gal nieko nereikia keisti? Bet ar nebus klaida šiais atvejais abstrakčiųjų veiksmažodžių naudininkas?
Nebent ugdymą gal galima palikt kaip sukonkretėjusį, o kitus taisyti.
QUOTE
O nušviesti tinka moksliniam stiliui? Išsamiai nušviečiamos ištakos, struktūra, tradicijos. Atsižvelgiant į nepakankamą nušvietimą... Ar geriau atskleisti, nagrinėti ir pan.?
Didelės klaidos gal nebūtų
Dėkui, Sophi. Bet kaip man neskamba kitaip...
Jau nusipaisčiau
Turėjo būti abstraktieji veiksmažodiniai daiktavardžiai 
Jau nusipaisčiau
Turėjo būti abstraktieji veiksmažodiniai daiktavardžiai
QUOTE(Vitalija @ 2009 08 11, 20:15)
Dėkui, Sophi. Bet kaip man neskamba kitaip...
Nekaip iš tiesų. O gal vis dėlto galima interpretuot kaip sukonkretėjusius
QUOTE
Jau nusipaisčiau Turėjo būti abstraktieji veiksmažodiniai daiktavardžiai
Turėjo būti abstraktieji veiksmažodiniai daiktavardžiai Net nepastebėjau
Gal bus įdomu:
http://www.lrytas.lt...au-be-vardo.htm
http://www.lrytas.lt...au-be-vardo.htm
Ar galima išrinkti nuo partijos? Mintis aiški, bet ar taisyklinga?
Rašant darbą plačiai pasinaudota...dokumentais. Ar, logiškai mąstant, galima plačiai pasinaudoti? Juk tiesiog naudotasi dokumentais, kurių reikėjo, ir tiek Man geriau skambėtų Rašant darbą naudotasi...dokumentais arba Rašant darbą naudoti...dokumentai.
Didinti tam tikrų asmenų vaidmenį tam tikroje institucijoje (didinti įtaką? plėsti įtaką?).
Mintis aiški, bet ar taisyklinga?Rašant darbą plačiai pasinaudota...dokumentais. Ar, logiškai mąstant, galima plačiai pasinaudoti? Juk tiesiog naudotasi dokumentais, kurių reikėjo, ir tiek
Man geriau skambėtų Rašant darbą naudotasi...dokumentais arba Rašant darbą naudoti...dokumentai.Didinti tam tikrų asmenų vaidmenį tam tikroje institucijoje (didinti įtaką? plėsti įtaką?).
QUOTE(Kedrė @ 2009 08 12, 13:51)
Skaičiau - bet kas jai išaiškino, kad GuodA reikia kirčiuot
1 kirčiuotė - GUoda 
Bet šiaip ir juokinga, ir pikta, kai visi jaučiasi kalbos ekspertais. Neraukiu aš nieko apie ekonomiką, tai ir tyliu. O čia...
QUOTE(Vitalija @ 2009 08 12, 15:53)
Ar galima išrinkti nuo partijos? Mintis aiški, bet ar taisyklinga?
Mintis aiški, bet ar taisyklinga?Taisyklinga.
QUOTE
Rašant darbą plačiai pasinaudota...dokumentais. Ar, logiškai mąstant, galima plačiai pasinaudoti? Juk tiesiog naudotasi dokumentais, kurių reikėjo, ir tiek Man geriau skambėtų Rašant darbą naudotasi...dokumentais arba Rašant darbą naudoti...dokumentai.
Man geriau skambėtų Rašant darbą naudotasi...dokumentais arba Rašant darbą naudoti...dokumentai.Redaguočiau.
QUOTE
Didinti tam tikrų asmenų vaidmenį tam tikroje institucijoje (didinti įtaką? plėsti įtaką?).
Didelis vaidmuo gali būti, tai logiškai mąstant gali būti tas vaidmuo ir didinamas 
