As gerai zinau anglu kalba, bet kad drasiai imciausi veiklos ir uzdirbineciau pinigus, noreciau pastudijuoti rimciau. Ar norint dirbti verteju butina baigti anglu filologija univere? Gal kas turite patirties su Vilniaus verslo ir teises kolegijos anglu kalba? Koks lygis ivairiose institucijose?
KTU ruosia technikos kalbos vertima ir redagavima. studijos metai laiko, bet papildomo shlamshto negruda i galva, tai uztenka. labai naudinga, ypac kalbant apie vertima zodziu. rastu irgi gerai 
yra stojamieji, bet pakenciami. duoda ne magistro, bet vistiek antros pakopos diploma (diplomuoto inzinieriaus). yra pora liuksusiniu destytoju, vien del ju verta ten mokytis.
yra stojamieji, bet pakenciami. duoda ne magistro, bet vistiek antros pakopos diploma (diplomuoto inzinieriaus). yra pora liuksusiniu destytoju, vien del ju verta ten mokytis.
as esu siokia tokia verteja 
taciau labiau specializuojuosi groziniuose tekstuose ir pan... 
mano kalbos (ji nelabai paplitusi, t.y nepopuliari studiju nera labai daug, domejausi, taciau alternatyvu nera...
zinau, kad VU yra tokia Vertimu studiju katedra kabojo skelbimas musu u-tete
vsk@flf.vu.lt...taciau ka jie siulo negaliu papasakot, nes pati ten nesikreipiau
Rucelie
siemet labai daug domejausi KTU vertimu studijomis mano kalbos nebuvo zinoma, taciau tikejausi persikvalifikuoti i anglu taciau nemaciau jokiu antros pakopos studiju, kad truktu metu gal gali parasyti placiau...mes buvom su vyru nuvaziave i priemima, kalbejom su priemimo komisijos pirmininku-tai ten siule tik vertimu bakalaura, studijoms 4 metus...............
o apie metus nieko negirdejau
noreciau suzinot...
vertejo darbas sunkus- kartais gerai apmokamas, o kartais ne...istikruju vertimai rastu sunkiau, bet maziau moka, o vertejauti zodziu lengviau, bet mkoa daugiau, uz sinchronini vertima ypac
taciau labiau specializuojuosi groziniuose tekstuose ir pan... mano kalbos (ji nelabai paplitusi, t.y nepopuliari studiju nera labai daug, domejausi, taciau alternatyvu nera...zinau, kad VU yra tokia Vertimu studiju katedra
kabojo skelbimas musu u-tetevsk@flf.vu.lt...taciau ka jie siulo negaliu papasakot, nes pati ten nesikreipiau
Rucelie
siemet labai daug domejausi KTU vertimu studijomis mano kalbos nebuvo zinoma, taciau tikejausi persikvalifikuoti i anglu taciau nemaciau jokiu antros pakopos studiju, kad truktu metu gal gali parasyti placiau...mes buvom su vyru nuvaziave i priemima, kalbejom su priemimo komisijos pirmininku-tai ten siule tik vertimu bakalaura, studijoms 4 metus...............o apie metus nieko negirdejau
noreciau suzinot...vertejo darbas sunkus- kartais gerai apmokamas, o kartais ne...istikruju vertimai rastu sunkiau, bet maziau moka, o vertejauti zodziu lengviau, bet mkoa daugiau, uz sinchronini vertima ypac
As irgi domejausi vertimo studijomis, nes as laisvai sneku 5 kalbomis, bet tos, kuriose noreciau specializuotis - retokos. Vilniaus universiteto internetiniame puslapyje radau, kad yra dvieju rusiu vertimo studijos:
1. Specialios profesines studijos, kurios trunka 1 metus (dienines) arba 1.5 - vakarines, suteikiama kvalifikacija - vertejas.
2. Magistrantura, kuri trunka 2 metus (dienines), suteikiama kvalifikacija - filologijos magistras.
Priimi asmenys, turintys bet koki universitetini issilavinima. Stojant reikia laikyti egzamina (bent jau taip buvo siemet). Tai tiek as perskaiciau, o siaip reiketu pacioje vertimu katedroje pasidometi, kokios studijos ir pan.
1. Specialios profesines studijos, kurios trunka 1 metus (dienines) arba 1.5 - vakarines, suteikiama kvalifikacija - vertejas.
2. Magistrantura, kuri trunka 2 metus (dienines), suteikiama kvalifikacija - filologijos magistras.
Priimi asmenys, turintys bet koki universitetini issilavinima. Stojant reikia laikyti egzamina (bent jau taip buvo siemet). Tai tiek as perskaiciau, o siaip reiketu pacioje vertimu katedroje pasidometi, kokios studijos ir pan.
As pernai bandziau stoti i VU vertima, bet deja nepavyko. Specializuotose vertimo studijuose, kur gauni vertejo kvalifikacija, mokaisi kartu su magistrantais, taciau turi tik vertimo dalykus, o kas mokosi magistranturoj , tie turi ir kalbotyros dalyku.
Tik istojus i magistrantura norintieji mokytis vertima zodziu laiko egzamina, kuri ne daug kas islaiko. Visi likusieji mokosi vertima rastu. Siais metais mano drauge ten istojo, tai siek tiek zinau. O ar gerai ten ruosia, sunku pasakyti.
Tik istojus i magistrantura norintieji mokytis vertima zodziu laiko egzamina, kuri ne daug kas islaiko. Visi likusieji mokosi vertima rastu. Siais metais mano drauge ten istojo, tai siek tiek zinau. O ar gerai ten ruosia, sunku pasakyti.
Kaune yra studijos, kurios trunka metus, bet ten priima tik su filologiniu bakalauru
Cikadele, bent jau pries metus tai tikrai buvo tos studijos, as gi diploma turiu tai yra KTU Humanitariniam f., vadinasi jos specialiosios studijos. ten ruosia anglu, vokieciu ir prancuzu k. vertejus (bent jau pries metus mus tokius kepe). anglu konkreciai mes tik 5 zmogiukai baigem, zodziu labai daug ten nepriima. jei domina, reikia kreiptis i to f. direktore arba dekana (Kupreviciu, bent jau tada jis dekanas buvo). geriau i direktore. stojamieji buvo pamenu birzeli. ir ten prieme bent jau mane su inzineriniu diplomu. ta prasme ten esme stojamieji, o ne koki pries tai diploma turejai. stojamieji, bent jau man, buvo lietuviu k testas viena diena, o kita diena anglu k rastu ir pokalbis. rastu tai buvo ilgas, tiek klausymas, tiek rasinys, tiek testai visoki, o per pasnekesi liepe verst ekspromtu i viena ir i kita kalba. bet visa tai pakenciama
nemanau, kad tas studijas panaikino
labai liudna butu nes man jos ypac daug dave, vienas destytojas ten yra tiesiog , vertimo zodziu. padaro tokius asus
tai yra KTU Humanitariniam f., vadinasi jos specialiosios studijos. ten ruosia anglu, vokieciu ir prancuzu k. vertejus (bent jau pries metus mus tokius kepe). anglu konkreciai mes tik 5 zmogiukai baigem, zodziu labai daug ten nepriima. jei domina, reikia kreiptis i to f. direktore arba dekana (Kupreviciu, bent jau tada jis dekanas buvo). geriau i direktore. stojamieji buvo pamenu birzeli. ir ten prieme bent jau mane su inzineriniu diplomu. ta prasme ten esme stojamieji, o ne koki pries tai diploma turejai. stojamieji, bent jau man, buvo lietuviu k testas viena diena, o kita diena anglu k rastu ir pokalbis. rastu tai buvo ilgas, tiek klausymas, tiek rasinys, tiek testai visoki, o per pasnekesi liepe verst ekspromtu i viena ir i kita kalba. bet visa tai pakenciama nemanau, kad tas studijas panaikino
labai liudna butu nes man jos ypac daug dave, vienas destytojas ten yra tiesiog , vertimo zodziu. padaro tokius asus
KTU tikrai ruosia vertejus: paziurek cia (Studiju programos 2004/2005)
didelis dekui uz informacija as labai noreciau sitokiu studiju- del vienos dideles ir vienos mazesnes priezasciu didzioji-nes man tai patinka, man tai idomu ir mane veza truputi mazesne, man reikia butinai specialybes, kurios (tokios tvirtos) nelabai turiu- t.y rupi ateitis ir atlyginimas
Realiste rase, kad reikalingas filolofijos bakalauras...o kokios kalbos? as tai turiu lietuviu filologijos ir ... (tokios vienos kalbos) bakalauro diploma
labiau noreciau neakivaizdiniu studiju (lengviau vazinetis butu, bet nezinau is kur traukti pinigus), o jei studijuociau dieniniam ar vakariniam, negaleciau lankyti paskaitu ir jauciu, kad mane issvilpintu lauk
Rucelie, o tie egazminai labai sunkus? daugmas kokio lygio? kaip toefl? lengvesni?
as labai noreciau sitokiu studiju- del vienos dideles ir vienos mazesnes priezasciu didzioji-nes man tai patinka, man tai idomu ir mane veza truputi mazesne, man reikia butinai specialybes, kurios (tokios tvirtos) nelabai turiu- t.y rupi ateitis ir atlyginimas Realiste rase, kad reikalingas filolofijos bakalauras...o kokios kalbos? as tai turiu lietuviu filologijos ir ... (tokios vienos kalbos) bakalauro diploma
labiau noreciau neakivaizdiniu studiju (lengviau vazinetis butu, bet nezinau is kur traukti pinigus), o jei studijuociau dieniniam ar vakariniam, negaleciau lankyti paskaitu ir jauciu, kad mane issvilpintu lauk
Rucelie, o tie egazminai labai sunkus? daugmas kokio lygio? kaip toefl?
lengvesni?
Cikadele, jei esi bent kazkiek rimciau kramcius anglu k, islaikysi ir istosi
sesyte idejo tau nuoroda butent ten, apie ka kalbejau. studijos cia dienines, va kur trukumas, bet as sugebejau bedirbdama lankyt ir pabaigt reiskia imanoma. kruvis pakenciamas, namu darbus suvalgydavau savaitgaliais, nes eilinem dienom buvo darbas ir paskaitos. jei labai noresi, liks sociai laiko dar ir vertimu uz pinigelius pasiimt. zodziu, stumtis imanoma.
yra ten toks destytojas Trapenskas, ruosia vertima zodziu - nu apie ji tik atsiliepimai, man tos studijos tikrai buvo naudingos. sita savo diploma as n kartu labiau vertinu, nei keturis metus isvargta bakalaurini 
isejau tada su diplomu, ir suvokiau, kad profesiniu ziniu pas mane nulis. o cia...metai, bet naudos sociai. kalba ir taip man buvo vos ne antra gimtoji, o po metu cia tikrai dar pagerejo. ir jau oficialiai gali uzsiimti kazkuo rimtesniu, nes i butent sita diploma visi labai palankiai ziuri-vis tik tai technines kalbos vertejo specialybe, kai dairiausi darbo, man labai praverte kad butent CIA baigiau.
beje, jei stosi cia, TIKRAI nereikia filologijos bakalauro. sakau, mano inzinerinis buvo. svarbu turek ta bakalaura, ir gerai islaikyk stojamuosius.
sesyte idejo tau nuoroda butent ten, apie ka kalbejau. studijos cia dienines, va kur trukumas, bet as sugebejau bedirbdama lankyt ir pabaigt
reiskia imanoma. kruvis pakenciamas, namu darbus suvalgydavau savaitgaliais, nes eilinem dienom buvo darbas ir paskaitos. jei labai noresi, liks sociai laiko dar ir vertimu uz pinigelius pasiimt. zodziu, stumtis imanoma. yra ten toks destytojas Trapenskas, ruosia vertima zodziu - nu apie ji tik
atsiliepimai, man tos studijos tikrai buvo naudingos. sita savo diploma as n kartu labiau vertinu, nei keturis metus isvargta bakalaurini isejau tada su diplomu, ir suvokiau, kad profesiniu ziniu pas mane nulis. o cia...metai, bet naudos sociai. kalba ir taip man buvo vos ne antra gimtoji, o po metu cia tikrai dar pagerejo. ir jau oficialiai gali uzsiimti kazkuo rimtesniu, nes i butent sita diploma visi labai palankiai ziuri-vis tik tai technines kalbos vertejo specialybe, kai dairiausi darbo, man labai praverte kad butent CIA baigiau.beje, jei stosi cia, TIKRAI nereikia filologijos bakalauro. sakau, mano inzinerinis buvo. svarbu turek ta bakalaura, ir gerai islaikyk stojamuosius.
