Kur gerai ruošia vertėjus?

#13
QUOTE(Eneira @ 2005 05 30, 20:25)
laba diena, norejau paklausti, ar norint buti verteju butina labai gerai ismanyti kelias uzsienio kalba?

Kai as stojau i VU vertima, be gimtosios ir pirmos uzsienio kalbos butinai reikejo dar vienos. Nezinau, gal KTU kitaip?
Atsakyti
#14
As istojau pernai i KTU techninio vertimo studijas, bet meciau po dvieju paskaitu...Jau buvau nestuke.gif +darbas+pirmagimis, nutariau saves nekankinti tongue.gif
Atsakyti
#15
QUOTE(BloodyMary @ 2004 09 22, 18:08)
O ar gerai ten ruosia, sunku pasakyti.


Manyciau - VU ruosia neblogai tongue.gif 100 proc. absolventu dirba pagal specialybe, dauguma vercia auksciausiose LT valdzios institucijose ir vazineja i Briuseli tongue.gif

Beje, is savo patirties galiu pasakyti (baigiau ir profesines studijas, ir magistrantura), kad profesines (spec.) studijos yra tik izanga i normalu moksla, nes per vienerius metus normaliai versti neismoksi. Net jei kalbame tik apie vertima rastu...
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo kasiopeja: 20 birželio 2005 - 13:22
#16
QUOTE(Eneira @ 2005 05 30, 18:25)
laba diena, norejau paklausti, ar norint buti verteju butina labai gerai ismanyti kelias uzsienio kalba? Jei noriu buti anglu k. verteja, neuztenka moketi tik anglu k.? Si specialybe mane itin traukia ir valios tam turiu. Aciu is anksto uz atsakyma


Norint būti vertėju, būti puikiai mokėti dvi kalbas - originalo kalbą ir tą kalbą, į kurią verti mirksiukas.gif bet jei galvoji apie karjerą ES, turi puikiai mokėti gimtąją kalbą + dvi ES šalių kalbas (rusų k. nesiskaito tongue.gif )
Atsakyti
#17
QUOTE(Cikadelė @ 2004 09 23, 15:33)
Realiste rase, kad reikalingas filolofijos bakalauras...o kokios kalbos? as tai turiu lietuviu filologijos ir ... (tokios vienos kalbos) bakalauro diploma laugh.gif



Cikadele, ko tu taip nutyli kokios ten dar kalbos bakalaura turi? Smalsu juk ax.gif o maz dar ir pasireklamuosi Supermamoj, jei tikrai reta kalba ir sunku rasti zinanti zmogu smile.gif
Atsakyti
#18
QUOTE(kasiopeja @ 2005 06 20, 14:19)
Beje, is savo patirties galiu pasakyti (baigiau ir profesines studijas, ir magistrantura), kad profesines (spec.) studijos yra tik izanga i normalu moksla, nes per vienerius metus normaliai versti neismoksi. Net jei kalbame tik apie vertima rastu...


Smalsu, ar tu baigei ir filologijos bakalaurą, ar bakalauras buvo kitokios specialybės? Mat aš vis pamąstau apie savo specialybės keitimą (o manoji labai toli nuo filologijos...), tik nežinau, ar pavyktų prisitempti tiek, kad sugebėčiau įstoti į magistrantūrą ar bent tas profesines studijas... g.gif
Atsakyti
#19
Sveikutes, ar cia dar uzeina kas nors? blink.gif Mane labai domina technine vokieciu kalba, bet Kaune studijuoti nepavyks, nes specialiosios studijos tik dieniniame skyriuje cry.gif
Radau internete, kad VGTU organizuoja tokius kiursus studentams ir destytojams, bet kol kas nesusirinko grupe, negi ta technine kalba niekam nereikalinga? sad.gif

Parasykite, gal kam idomu, galetume susiburti i grupe.

Atsakyti
#20
Sveikos smile.gif

Gaivinu tema. Ar cia dar yra kas nors? g.gif
Labai rupi vienas klausimukas: kas ka galite papasakoti apie VU vertimo studijas placiau? Kokie ten tie stojamieji egzaminai? Ko galima tiketis? blink.gif
Atsakyti
#21
Domina techninis vertimas KTU. Koks paruošimo lygis, tai palyginant jauna specialybė, ar vertinami ją baigę? Ar suteikia žinių, ne tik diplomą? Kiek vertinami šios specialybės specialistai darbo rinkoje?
Jei yra baigusių, ar nenusivylėte?
Atsakyti
#22
QUOTE(Hermana @ 2007 06 03, 18:47)
Sveikos smile.gif

Gaivinu tema. Ar cia dar yra kas nors?  g.gif
Labai rupi vienas klausimukas: kas ka galite papasakoti apie VU vertimo studijas placiau? Kokie ten tie stojamieji egzaminai? Ko galima tiketis?  blink.gif


Stojamasis egzaminas bent jau pries pora metu susidare is dvieju daliu: vertimas rastu ir pokalbis. Rastu reikejo isversti du tekstus - viena i lietuviu kalba, kita i uzsienio, kuria nori studijuoti. Tema gali buti bet kokia (tad patartina pries stojant daug skaityti laikrasciu abiem kalbom smile.gif ). Per pokalbi ivertinamas tavo gebejimas kalbeti gimtaja ir uzsienio kalba.
Jei nori studijuoti zodziu, reikia laikyti atskira egza (verst tekstus zodziu). Jei jo neislaikai, automatiskai pasilieki "rastininke".
Studijuoti sunku (nukencia arba darbas, arba miegas...), bet idomu. Temos daugiausia politika, ekonomika, teise. Atvaziuoja sveciu is ES instituciju pasidalinti patirtim.
Nesidrovek uzsukt i vertimo studiju katedra, ten dirba malonus zmones, kurie tikrai atsakys i tavo klausimus ir issamiau informuos apie studijas.
Sekmes!
Atsakyti
#23
Sveikos!

Klausimas: ar zinote kur galima studijuoti anlgu kalba. filologija arba netgi butu geriaus business english?

Beda: mokslus (vidurine, koledza) baigiaus londone, tiesiog noriu toliau testi ir nepamirsti anglu kalbos, bet niekur neradau,kad nereiketu lietuviu brandos egzamino. o islaikyti ji ganetinai sunku butu po 5 metu..juolab lietuviu nesimokiau nuo 8 klases..

Any suggestions? blush2.gif
Atsakyti
#24
QUOTE(Visgaile @ 2008 01 21, 15:28)
Sveikos!

Klausimas: ar zinote kur galima studijuoti anlgu kalba. filologija arba netgi butu geriaus business english?

Beda: mokslus (vidurine, koledza) baigiaus londone, tiesiog noriu toliau testi ir nepamirsti anglu kalbos, bet niekur neradau,kad nereiketu lietuviu brandos egzamino. o islaikyti ji ganetinai sunku butu po 5 metu..juolab lietuviu nesimokiau nuo 8 klases..

Any suggestions?  blush2.gif


pas mane ta pati problema doh.gif Lietuvoje nebaigtas vidurinis...
Atsakyti