Fantastikos mėgėjai

#289
QUOTE(Sorceress @ 2009 03 05, 17:02)
Alinva, vertimo neskaiciau, tai nezinau kaip ten su juo yra, bet, manau, kad isversti totaliai, atsiprasant, sudinai parasyta teksta, i kazka padoraus yra ganetinai sunku. Teko skaityt kelis skyrius sen ir ten originalo kalba, tai baisu, parasyta kaip paauglio, uz tai, turbut, ir vertimas ne koks.

Aišku, jei bazuojies į rimtesnę fantastiką, tai tuomet ten tikrai nėra ką veikti smile.gif bet kaip minėjau, man atsipalaidavimui po darbų - realistiškesnis buvo, negu visi muilo serialai per tv lotuliukas.gif
Ech, čia neseniai prisiminiau mano pirmą fantastinės srities knygą- Bulyčiovo Žemės mergaitė... pasivarčiau internetą, sužinojau, kad dar kelios dalys buvo, kad filmas buvo... tik va, gaila, kad neperleidžia knygos - saviškę kažkada vaikystėj paskolinau... ir dingo. O senų nelabai kur rasi, gal nebent kokioj bibliotekoj vaikų smile.gif
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo Alinva: 05 kovo 2009 - 18:27
#290
QUOTE(Alinva @ 2009 03 05, 16:23)
Aišku, jei bazuojies į rimtesnę fantastiką, tai tuomet ten tikrai nėra ką veikti smile.gif bet kaip minėjau, man atsipalaidavimui po darbų - realistiškesnis buvo, negu visi muilo serialai per tv  lotuliukas.gif

Oi ne ne, as ne apie turini kalbu, o apie parasymo stiliu. Apie turini net nediskutuosiu, nes tik susinervinsiu lotuliukas.gif
Atsakyti
#291
QUOTE(Sorceress @ 2009 03 05, 23:41)
Oi ne ne, as ne apie turini kalbu, o apie parasymo stiliu. Apie turini net nediskutuosiu, nes tik susinervinsiu lotuliukas.gif

Na dėl rašymo stiliaus... man svarbiausia, kad nebūtų per daug ištempta ir perkrauta nereikalingų detalių (iš serijos skaitai, gilinies, o po to paaiškėja, kad visai ne į tai reikėjo dėmesį atkreipt...). O toliau - įjungiu vaizduotę, ir pirmyn thumbup.gif dėl to ir nelabai žiūriu filmus, nes ten nėra kur vaizduotei pasireikšti, viskas paduota ir sukramtyta schmoll.gif o knygos man labiau idėją pagrindinę pakiša, na dar +- siužetą, o viską, ko trūksta, pati prigalvoju lotuliukas.gif
Atsakyti
#292
QUOTE(Alinva @ 2009 03 05, 20:23)
Aišku, jei bazuojies į rimtesnę fantastiką, tai tuomet ten tikrai nėra ką veikti smile.gif bet kaip minėjau, man atsipalaidavimui po darbų - realistiškesnis buvo, negu visi muilo serialai per tv  lotuliukas.gif
Ech, čia neseniai prisiminiau mano pirmą fantastinės srities knygą- Bulyčiovo Žemės mergaitė... pasivarčiau internetą, sužinojau, kad dar kelios dalys buvo, kad filmas buvo... tik va, gaila, kad neperleidžia knygos - saviškę kažkada vaikystėj paskolinau... ir dingo. O senų nelabai kur rasi, gal nebent kokioj bibliotekoj vaikų smile.gif

O aš turiu "Žemės mergaitę" biggrin.gif Manau, kad galima ją rasti kur nors, kur pagyvenusias knygas pardavinėja 4u.gif Ir netgi studijų metais nusipirkau knygą "Nenuorama", kurią dar galima rasti čia:
http://pigu.lt/knygo...uorama?id=78974
Bet "Žemės mergaitė" man daug geriau skaitėsi.
Labai tikiuosi, kad mano dukrytė Bulyčiovu susižavės.
Atsakyti
#293
QUOTE(SOFIJA5 @ 2009 03 06, 12:46)
O aš turiu "Žemės mergaitę" biggrin.gif Manau, kad galima ją rasti kur nors, kur pagyvenusias knygas pardavinėja 4u.gif Ir netgi studijų metais nusipirkau knygą "Nenuorama", kurią dar galima rasti čia:
http://pigu.lt/knygo...uorama?id=78974
Bet "Žemės mergaitė" man daug geriau skaitėsi.
Labai tikiuosi, kad mano dukrytė Bulyčiovu susižavės.

O kartais nuskanuotų ar kokių variantų neturi? doh.gif oi kaip norėčiau senus laikus prisimint, jei jau vėl mirtinas kablys ant knygų lotuliukas.gif
Atsakyti
#294
QUOTE(Alinva @ 2009 03 06, 15:25)
O kartais nuskanuotų ar kokių variantų neturi?  doh.gif oi kaip norėčiau senus laikus prisimint, jei jau vėl mirtinas kablys ant knygų  lotuliukas.gif

Bijau pameluoti, bet rodos turiu dvi "Žemės mergaites" g.gif Viena mano, o kita lyg tai sumirgėjo MB tėvų knygose, kurias dėžėmis parsivežėme ir dar neišpakavome blush2.gif Aš pažiūrėsiu, jei dbi turiu, tai pasidalinsime 4u.gif
Atsakyti
#295
Labukas visiem smile.gif
As naujokas, tai nelabai zinau kaip rasyti cia zinutes. Sorry ax.gif
Gal kas man gali patarti ar pagelbeti 4u.gif
Esu mates filma "LEXUS"
Kokiais 90 metais, ir niekaip negaliu jo rasti. Ar kas cia is esanciu matete ta filmuka? Gal zinote kokia nuoroda kur jo ieskoti?
Dekoju.
Atsakyti
#296
QUOTE(sunmoonsun @ 2009 03 09, 01:46)

Esu mates  filma "LEXUS"
Kokiais 90 metais, ir niekaip negaliu jo rasti. Ar kas cia is esanciu matete ta filmuka? Gal zinote kokia nuoroda kur jo ieskoti?
Dekoju.

Man atrodo linkomanijoje esu macius, kad yra, bendyk tenais ieskoti 4u.gif Superinis serialas buvo thumbup.gif
Atsakyti
#297
QUOTE(sunmoonsun @ 2009 03 09, 01:46)
Labukas visiem  smile.gif
As naujokas, tai nelabai zinau kaip rasyti cia zinutes. Sorry  ax.gif
Gal kas man gali patarti ar pagelbeti  4u.gif
Esu mates  filma "LEXUS"
Kokiais 90 metais, ir niekaip negaliu jo rasti. Ar kas cia is esanciu matete ta filmuka? Gal zinote kokia nuoroda kur jo ieskoti?
Dekoju.


Man serialas taip pat labai patiko rolleyes.gif ta seriala taip pat butu ydomu rasti, nors buvo ir dvieju daliu iki serialo originali filmo versija. Bandziau pasiziureti y linkomanija, tai ten kad prisiregistruoti reikia rekomendacijos unsure.gif
O siaip tai jau labai senai ieskau to filmo ir negaliu aptikti, vientik automobilius man suranda internetas g.gif Ne betkokiu atveju, dekoju uz atsakyma. Ieskosiu toliau unsure.gif
Atsakyti
#298
QUOTE(sunmoonsun @ 2009 03 09, 04:58)
Man serialas taip pat labai patiko rolleyes.gif  ta seriala taip pat butu ydomu rasti, nors buvo ir dvieju daliu iki serialo  originali filmo versija. Bandziau pasiziureti y linkomanija, tai ten kad prisiregistruoti reikia rekomendacijos  unsure.gif
O siaip tai jau labai senai ieskau to filmo ir negaliu aptikti, vientik automobilius man suranda internetas  g.gif Ne betkokiu atveju, dekoju uz atsakyma. Ieskosiu toliau  unsure.gif

Dar lygtais turim pakvietimu, parasyk i AZ savo maila, kai galesiu atsiusiu 4u.gif
Atsakyti
#299
Perskaičiau D. Duncan "Paženklinti prakeiksmu" ir L. Niven ir kt. "Heoroto paveldas" . Pirmoji labai smagiai skaitėsi, įdomi. O dėl antrosios... g.gif Visada maniau, kad nesu tokia išsilavinusi, kad pastebėčiau stiliaus klaidas. Visur, kur kitiems kliūdavo, man nieko nesimatydavo. Na bet šita! Trūksta žodžių. schmoll.gif Suprantu, kad žmogus stengėsi versti neatsilikdamas nuo originalo. Bet gi ne šitaip, ne išradinėjant naujus žodžius. Įėjimas pasidaro įeiga, kiti žodžiai vėl nei šis nei tas. Knyga pati savaime visai nebloga, tai stengiausi pagauti esmę, nesigilindama į formą. lotuliukas.gif
Atsakyti
#300
Va gi, perrinkom savo knygyną, kai ko radom po du ir net po tris... įdėjau skelbimą prie knygų, bet čia gal aktualiau bus smile.gif
http://www.supermama...?...&p=25498433
Atsakyti