QUOTE(Ruby Tuesday @ 2011 03 01, 12:43)
O man tiesiog nepatinka buti vadinama Aurelidzia. Gyvenu salyje, kur nedaug uzsienieciu, anglu kalba itin populiari, tai dauguma zmoniu nesuvokia, kad kai kuriose kalbose J tariama kitaip nei anglu kalboje
tai problema kyla ne dėl paties vardo, o dėl jo lietuviškos rašybos. teisingai, kai gyveni užsienyje, tikrai gali rasti vartiantą, kurio neiškraipys.
mano pačios tarptautinį vardą užsieniečiai taria kitaip negu lietuviai, nes mes jį tariame pagal savo kalbos taisykles - pvz., prieš
i tariame minkštą priebalsį, o užsieniečiai - pagal savo (pvz., germanai neminkština priebalsio, rusai vietoj
o sako
a, nors ir patys rašo
o).