Jei citata tiksli, kabutėse, tai reikia palikti net didžiausias klaidas, nes taip jau išleista. O jei cituojama, yra išnaša, bet nėra kabučių, tai gal galima klaidas ištaisyti, nes, išeitų, kaip ir perpasakojama?
[/quote]
tokiais atvejais turbūt rašyčiau redakcines pastabas 
[QUOTE]Ar galima plačiai diskutuoti? [/QUOTE]
Manau, galima
[QUOTE]Ginčas šiuo klausimu buvo aštrus 18 amžiuje
(= Šiuo klausimu ypač daug diskutuota...? Šis klausimas ypač daug ginčų kėlė...? Dėl šio klausimo ypač daug nesutarimų kilo...?). [/QUOTE]
[QUOTE]tiek teoriškai, tiek praktiškai besireiškiantis dialogas
Ar galima palikti besireiškiantis? Ar geriau kaip nors: ...dialogas, kuris reiškiasi...? [/QUOTE]vykstantis dialo
gas[QUOTE]...ne tik iškėlė vienybės problemą, bet ir stengėsi rasti jam kelius (= stengėsi rasti būdų, kaip vienybė galėtų būti įgyvendinta?
).[/QUOTE]
igyvendinta gal per daug kanceliariška gal vienybės siekiama?
[QUOTE]Tarp visų ... klausimų itin svarbi buvo ...samprata. [/QUOTE]
Iš visų klausimų?
[QUOTE]...samprata buvo vienu iš pirmųjų gana aštrių diskusijų objektu tarp... (= Vienas svarbiausių ... klausimų buvo ... samprata. ...tai buvo bene pirmasis dalykas, dėl kurio diskutavo / nesutarė...? / Dėl jo kilo ypač daug nesutarimų tarp...?).
[/QUOTE]
[QUOTE]nutolo nuo ... sampratos, nepalikdami vietos... Ar tokiame kontekste vartotinas nepalikti vietos? [/QUOTE]
Nelabai gal
[QUOTE]...galėjo turėti ir politinę potekstę tarybinės valdžios propagandą ir...
Kaži šiame kontekste galima palikti potekstę? [/QUOTE]Kas ten turėjo potekstę?
[QUOTE]aktyviai reiškėsi ir pastangos vienyti įvairias bendruomenes (= buvo dedama daug pastangų siekiant suvienyti įvairias bendruomenes?).[/QUOTE]
[QUOTE]gana glaudžiai suartėjo Manau, užtektų tiesiog suartėjo?[/QUOTE]
[QUOTE]mato skirtingus šio dialogo kelius (= skirtingas galimybes bendrauti?).[/QUOTE]
dialogo būdus?
[QUOTE]Daug pastangų vienybės idėjai skyrė
[/QUOTE]
Daug pastangų siekdamas vienybės idėjos dėjo...
