Fantastikos mėgėjai

#157
Kiek žmonių - tiek nuomonių... 4u.gif Man asmeniškai - pirma knyga - net labai patiko, bet už trečią - galėjau rašytojui sprandą nusukt. Tokia ištempta ir nuobodi pasidarė doh.gif ir dar matai netilpo visos mintys - tai dar ir ketvirtai pasiliko doh.gif Šiaip, pradėjo atsirast per daug paralelių su Žiedų valdovu eigoje, bet... kaip ir sakiau - pirma man susikramtė net labai skaniai.
Dėl vertimų - tai deja deja, bet verčia mėgėjai, o redaktoriai savo darbo irgi neatlieka... nes knygose gausu stiliaus ir rašybos klaidų. Ypač jų padaugėjo per paskutinius du metus - vertimų kokybė ženkliai smunka.
Su pavydu skaitau kaip kremtat angliškas knygas... man anglų kalba skaityt sunkoka. Kas kita rusų smile.gif rusiškai suniamniavau daug Anės Rice knygų - jos vampyrų kronikos man labiau užnešė į istorines knygas su savianalizės motyvais smile.gif jos visos parašytos kaip pasakotojo memuarai. Lietuviškai kolkas mačiau išverstos tik dvi: Interviu su vampyru ir Lestatas.
Šiaip norėčiau susirinkt Andre Nortono Raganų pasulio knygas. Taip kaip lentynoj sustatytos Andžėjaus Spakowsio Raganiaus serijos knygos. Beja, bent jau man truputį nebaigta serija liko... bet neteko niekur skaityt kad būtų numatomas tęsinys...
Atsakyti
#158
QUOTE(Echunia @ 2011 05 03, 12:08)
Dėl vertimų - tai deja deja, bet verčia mėgėjai, o redaktoriai savo darbo irgi neatlieka... nes knygose gausu stiliaus ir rašybos klaidų. Ypač jų padaugėjo per paskutinius du metus - vertimų kokybė ženkliai smunka.

Aš dar universiteto laikais pastebėjau, kad naujai verstų knygų skaityt net neapsimoka, nes tikrai baisu, bet tai ką žmonėm daryt, jeigu užsienio kalbom neskaito? Kaip pati sakai, kokybė baisiai smukus, o juk buvo tiek kvalifikuotų žmonių, kurie Šekspyrus vertė ir t.t., bet va arba pamirojo, arba per seni, o nauji žmonės, toks jausmas, verst nemoka. Aš pati būdama anglų specialistė, tikrai neapsiimčiau knygos versti, nes mano manymu, vienetai, kurie gali gražiai išversti literatūrinius darbus, o jeigu jau mėgėjai tokius darbus apsiima, tai išvis doh.gif

O rusų vertimai kaip? Geresni? Aš rusiškai skaityt neapsiimčiau nieko, mano kalbiniai įgūdžiai vos vos gyvi. Suprast suprantu neblogai, jeigu ne profesinė kalba, o va skaityt slabnai sekasi, apie kalbėjimą išvis neklabu blush2.gif
Atsakyti
#159
QUOTE(Inevitable @ 2011 05 03, 09:30)
Gal ka parekomenduotumet kur dominuoja drakonai? Megstamiausi veikejai  wub.gif
Per balandzio men perskaiciau Tolkieno 'Hobitas', is pfaf 'Pragaistingas kreslas'; 'Uzslinks naktis'; ir ''Kauku draustinis''. Kauku draustinis patiko,ypac vienas mielas veikejas, biomechaninis tigras  thumbup.gif  wub.gif Hobitas man tiesa sakant per vaikiskas pasirode.. Sokantys ir dainuojantys elfai,laumes, nykstukai ilgom baltom barzdom..  lotuliukas.gif Siuzetas nors butu sudetingesnis  blush2.gif Bet bandysiu Ziedo brolija paskaityt,jei irgi taip skystai tai nesivarginsiu  schmoll.gif


Jei megsti elfus, drakonus ir pan. siulau is TM serijos S. Lukjanenko, N. Perumov "Ne drakonu metas", jei raganas ir magija - is PFAF serijos Poul Anderson „Operacija Chaosas“
Didelis pasirinkimas PFAF ir TM serijos knygu yra www.linkomanija.net (cia jei gali skaityti kompo monitoriuje). Jei neini i linkomanija, galiu ka nors ir atsiusti.

Ech nostalgija, "Kauku draustinis" juk viena pirmuju PFAF knygu smile.gif

Is "Hobito" mano drauge mokesi skaityti smile.gif Tai tikrai vaikiska knyga, o vat "Ziedu valdovas" tai jau epas.
Papildyta:
QUOTE(Echunia @ 2011 05 03, 14:08)
Dėl vertimų - tai deja deja, bet verčia mėgėjai, o redaktoriai savo darbo irgi neatlieka... nes knygose gausu stiliaus ir rašybos klaidų. Ypač jų padaugėjo per paskutinius du metus - vertimų kokybė ženkliai smunka.
...
Šiaip norėčiau susirinkt Andre Nortono Raganų pasulio knygas. Taip kaip lentynoj sustatytos Andžėjaus Spakowsio Raganiaus serijos knygos. Beja, bent jau man truputį nebaigta serija liko... bet neteko niekur skaityt kad būtų numatomas tęsinys...


QUOTE(Sorceress @ 2011 05 03, 14:20)
Aš dar universiteto laikais pastebėjau, kad naujai verstų knygų skaityt net neapsimoka, nes tikrai baisu, bet tai ką žmonėm daryt, jeigu užsienio kalbom neskaito? Kaip pati sakai, kokybė baisiai smukus, o juk buvo tiek kvalifikuotų žmonių, kurie Šekspyrus vertė ir t.t., bet va arba pamirojo, arba per seni, o nauji žmonės, toks jausmas, verst nemoka. Aš pati būdama anglų specialistė, tikrai neapsiimčiau knygos versti, nes mano manymu, vienetai, kurie gali gražiai išversti literatūrinius darbus, o jeigu jau mėgėjai tokius darbus apsiima, tai išvis doh.gif

O rusų vertimai kaip? Geresni? Aš rusiškai skaityt neapsiimčiau nieko, mano kalbiniai įgūdžiai vos vos gyvi. Suprast suprantu neblogai, jeigu ne profesinė kalba, o va skaityt slabnai sekasi, apie kalbėjimą išvis neklabu blush2.gif


Is tiesu vertimai is anglu kalbos vis prasteja. Kazkaip is rusu kalbos vercia geriau. Gal del to, kad dauguma verteju vidutinio amziau, kuriems rusu vos ne gimtoji? O gera karta anglu verteju dar neuzaugo? Nors cia siaip, pamastymai...

TM serijoje Andžėjaus Spakowsio "Raganiaus" knygu - sesios. Turiu kompe visas. Cia visa isbaigta serija, kaip supratu. PFAF serijoje Andre Norton
apie raganu pasauli yra tik dvi knygos. O kiek ju turetu buti?

Rusu kalba man sunkokai sekasi skaityt. Tarsku ir suprantu gerai, o va raides g.gif Mokykloje rusu k. nesimokiau, prie 5 metus teko privaciai menesi pasimokinti del darbo, nes supratau, kad laiskus kirilica sunkoka bus rasyt biggrin.gif O dabar jau 4 metus nieko nerasiau ir neskaiciau rusu kalba. Atsisiunciau "Rudens lapino" 3,4,5 knygas - bandysiu skaityt.

Atsakyti
#160
QUOTE(Sorceress @ 2011 05 03, 14:20)
O rusų vertimai kaip? Geresni? Aš rusiškai skaityt neapsiimčiau nieko, mano kalbiniai įgūdžiai vos vos gyvi. Suprast suprantu neblogai, jeigu ne profesinė kalba, o va skaityt slabnai sekasi, apie kalbėjimą išvis neklabu blush2.gif


Žymiai geresni. Bet jų ir galimybės kitokios - vooo kokia valstybė ir nacija - turi vertėjų smile.gif

Na aš turbūt priklausau jau tai viduriniąjai kartai - nes man 35... ir akurat - man rusų kalba kaip antra gimtoji smile.gif bet čia prisideda ir tai, kad kasdien darbe tenka vartoti - tiek rašomąją, tiek kalbamąją. Anglų irgi šnekamoji atsigauna kai nuvažiuoju savaitei arba dviems pas draugus į užsienį (mano draugės vyras grynas anglas). Skaityt - skaitau, bet... tenka ir žodyną nusitvert - ypač jei skaityt norisi "nuo dušios" smile.gif

Raganų pasaulio lietuviškai išverstos trys knygos: Raganų pasaulis, Raganų pasaulio voratinklis ir Tryse prieš raganų pasaulį... o jų yra per tisdešimt smile.gif net sudaro atskirus ciklus, bet dėja dėja... lietuviškai nėra smile.gif
Atsakyti
#161
Apie drakonus visa serija knygų yra Anne McCaffrey. Yra kelios ir PFAF išleistos - Drakono klajonės, Drakono raitelis, lyg ir Baltasis Drakonas. O Eragonas vis tik netraukia iki vidutiniokų. Ir trečioji knyga bent jau rimčiau parašyta.

Aš neturiu 30 ir jau su rusų kalba sunku. Galiu skaityt, nors ir lėtai, rašyt (jei tik ne kirilica biggrin.gif - darbe reikia, bet visiems tinka lotyniškomis raidėmis) galiu susikalbėt, bet anglų man daug daug paprasčiau. O jau jaunesni nei aš rusų beveik nesupranta.
Atsakyti
#162
QUOTE(Sorceress @ 2011 05 03, 03:51)
*zis, apie Uglies esu girdėjus ne kartą, bet kažkaip niekad į tas knygas nekreipiau dėmesio, reiks eit paskaityt aprašymų kada, apie ką jos ten.
**O dėl angelų, tai primygtinai siūlau Mortal Instruments seriją. Kviečiu Stusia į pagalbą, kad padėtų propagandą skleist lotuliukas.gif

* mano kirpeja man parekomendavo Ugliu serija, tai as knygyne permeciau pirma skyriu, tai net ir nezinau. Nebuvo visiska nesamone, bet... Gal reikejo daugiau paskaityti, gal butu ir visai itrauke g.gif
** oj taip taip taip bigsmile.gif sita serija yra viena is paciu geriausiu mano skaitytu. Pati geriausia is skaitytu per paskutinius kokius 5 metus tai tikrai wub.gif

QUOTE(Echunia @ 2011 05 03, 04:08)
*Dėl vertimų - tai deja deja, bet verčia mėgėjai, o redaktoriai savo darbo irgi neatlieka...
**... Anės Rice knygų - jos vampyrų kronikos man labiau užnešė į istorines knygas su savianalizės motyvais smile.gif jos visos parašytos kaip pasakotojo memuarai.
***Šiaip norėčiau susirinkt Andre Nortono Raganų pasulio knygas.

*Del vertimu tai sutinku su jumis pilnumoje - as atsimenu, kai skaiciau Kingo knygas lietuviskai nu tai viskas normoj ten man atrode, bet kai paemiau originalo kalba parasyta, ojetau net lyginti negalima - tokios grakscios, tamsios, isbaigtos, itraukiancios, nenubluke wub.gif Nuo tai laiko skaitau tik angliskai (rusu kazkaip nepasitaike) ir i lietuviskai leistas knygas net nebeziuriu (ir pati knyga neatspindi originalo, o apie lietuviskas kainas tai isviso patyliu doh.gif )
** As nors vampyrus ir labai megstu, nieko neesu skaiciusi is Anne Rice serijos. Kas labiausiai yra istrige, kokia knyga galetum parekomenduoti?
*** "Raganu Pasaulis", as atsimenu tik pavadinima ir atsimenu, kad patiko man ta serija, bet kadangi seeeenai jau knygas skaiciau tai jau jokiu smulkmenu nebeatrenku. Aciu, kad priminei ir uzrodei, kad yra dar labai daug knygu toje serijoje thumbup.gif 4u.gif
Atsakyti
#163
QUOTE(Sorceress @ 2011 05 03, 14:51)
O dėl angelų, tai primygtinai siūlau Mortal Instruments seriją. Kviečiu Stusia į pagalbą, kad padėtų propagandą skleist lotuliukas.gif

Labai mielai paskaityciau, bet dar reikes kazkur tas knygas atkapstyti biggrin.gif Zvilgtelsiu knygynuose, kai grisiu, jei ten nebus, tai, kai iki tavo salies prisiruosiu atvykti, nusiaubsiu knygynus biggrin.gif 4u.gif
Dievinu drakonus 4u.gif O viena geriausiu is LT isverstu man Naomi Novak "Jo Didenybės Drakonas". Tik velgi labai gaila, bet lietuviskai isversta tik pirmoji knyga verysad.gif
Anne McCaffrey Drakono skrydis ir t.t. irgi, kiek atsimenu man labai patiko (skaiciau jau labai seniai) 4u.gif
Atsakyti
#164
Beje, visoms laukiancioms kaip baigsis Eragono nuotykiai turiu gera zinia bigsmile.gif Jau siu metu lapkriti pasirodys ketvirtoji (ir labai tikiuosi, kad paskutine) knyga (Paveldejimas). Zinoma, kol ja isleis lietuviskai, truputuka uztruks. Bet vistiek, pagaliau pagimde Paolinis thumbup.gif smile.gif
Atsakyti
#165
QUOTE(Sorceress @ 2011 05 03, 13:51)
Inevitable, Hobitas yra knyga vaikams, todėl tikėtis iš jos kažkokio suktai gudraus siužeto nelabai ir reikėjo..

taigi,kad nereikejo,lyg ir supratau..o Tolkieno pavarde vis tiek verte daugiau tiketis bigsmile.gif
QUOTE
Grįžtant prie drakonų, gali pabandyt "Dragonlance" seriją, kiek girdėjau tik patys geriausi atsiliepimai, bet knygų baisiai daug

Oi tada super! wub.gif Mano tokios ir megstamiausios kur idomu ir istorija vis nesibaigia..
QUOTE
Jei megsti elfus, drakonus ir pan. siulau is TM serijos S. Lukjanenko, N. Perumov "Ne drakonu metas"

QUOTE
O viena geriausiu is LT isverstu man Naomi Novak "Jo Didenybės Drakonas".Anne McCaffrey Drakono skrydis ir t.t. irgi

aciu!! ot turesiu ka skaityt,drakonai ech wub.gif As isvis angliskai teskaitau, nes uzsieny sedziu tai lietuviskai nebent ka is pazystamu gaunu ar biblioteka pasiulo..Parvaziuosiu as dar lietuvisku knygynu nusiaubti rolleyes.gif Dar kompiuteryje skaitau bet as kai pradedu tai greit dazniausiai nepasitraukiu biggrin.gif ta proga pasidovanosiu Kindle blush2.gif Ar naudojat skaitytuva? Popierine knyga nepalyginamai maloniau bet kad jau tokios aplinkybes, ka darysi verysad.gif Dar daug laiko ne namie praleidziu,autobuse,metro etc,o koki Eragona tai nelabai patogu nesiotis lotuliukas.gif
Atsakyti
#166
QUOTE(Stusia @ 2011 05 03, 18:52)
** As nors vampyrus ir labai megstu, nieko neesu skaiciusi is Anne Rice serijos. Kas labiausiai yra istrige, kokia knyga galetum parekomenduoti?

Na šiaip Ane Rice laikoma geriausia šio žanro rašytoja ir galima sakyti pradininke. Jos vampyrai tokie labiau mums įprasti - bijantys saulės, ne vegetarai ir t.t. Labai daug istorinių faktų, bet jie pateikiami neįkyriai. Pati skaičiau "Interviu su vampyru" (filmą tikrai visos mačiusios, juk jis savotiška "klasika" ), "Lestatas" (pasirodo Brodvėjuje pagal jį pastatytas net labai populiarus miuziklas), "Pandora" (šita kolkas mano mylimiausia, nes užkabino laikotarpiu - senovės Graikija ir Egiptas), "Merik" (Šių laikų Amerika), "Vitorio" (Renesanso laikotarpis Italija). Labai laukiu trečios knygos lietuuviškai, nes deja rusiškai šitos serijosknygų jau nelabai belikę pirkt, nes leidimo metai senoki (2002 - 2008). Tračia knyga turėtų būti apie pačią pačią vampyrų pradžią - motiną ir tėvą smile.gif (kiek pamenu iš Lestato ir Pandoros - tai jie pusdieviai). Dar labai noriu paskaityt Markusą (jis serijos laikotarpiu pirmųjų saugotojas). Kas patiko serijoje, kad visos knygos kaip autobiografijos, bet herojai eina iš knygos į knygą... Nu man - super serija. Skaičiau tik galima sakyti lašelį vandenyne, bet turiu pripažint jos talentą... Tai senojo stiliaus rašytoja, kuri rašo išbaigtai, su gerai suformuota mintimi, o ne tam kad tik parašyt ir uždirbt iš to....

Daugiau info: http://www.annerice.com/
Atsakyti
#167
QUOTE(Echunia @ 2011 05 03, 21:51)
Na šiaip Ane Rice laikoma geriausia šio žanro rašytoja ....

Nuuuu Echunia, baik jau, kuom tu mane laikai biggrin.gif Vampyrai mano megiamiausi monstrai, tai as zinoma zinau apie Rice, tiesiog kazkaip jinai manes niekada netrauke, maciau filma, bet tai ir tiek. Todel taves ir klausiau, kuri tau labiausiai patiko, padare didziausia ispudi. Jau kuri laika galvojau, kad laikas pradeti susipazineti su sitos rasytojos darbais, tiesiog nezinojau, kuria knygele pasirinkti.
Atsakyti
#168
QUOTE(Stusia @ 2011 05 04, 08:26)
Nuuuu Echunia, baik jau, kuom tu mane laikai biggrin.gif


Nepatikėsi - žmogum biggrin.gif
Atsakyti