Vertėjos susitinka čia...

#13
Sveikutės,
girdėjote? unsure.gif kaip supratau autorinių sutarčių Sodros mokestis šoktels po Naujų unsure.gif doh.gif aišku, turbūt reikėjo to tikėtis, bet vistiek šokiravo... tai jūs man parodykite durnių, kuris dar norės jas pasirašyti unsure.gif doh.gif
šiaip aš turiu alternatyvą, perdaug manęs nejaudina, bet... buvo gerai dasidurti sveikatos draudimui... verysad.gif
Atsakyti
#14
Laba diena, ieskau vertejos , kuri uz nekosmine suma smile.gif isverstu nediduka cv i anglu kalba, daugiausiai teisiniai terminai.Rasykite i az.aciu.
Atsakyti
#15
QUOTE(migle111 @ 2010 10 15, 09:15)
Laba diena, ieskau vertejos , kuri uz nekosmine suma smile.gif isverstu nediduka cv i anglu kalba, daugiausiai teisiniai terminai.Rasykite i az.aciu.

Jau radau, aciu.
Atsakyti
#16
QUOTE(Vicious Vici @ 2010 10 14, 19:07)
Sveikutės,
girdėjote? unsure.gif kaip supratau autorinių sutarčių Sodros mokestis šoktels po Naujų unsure.gif  doh.gif aišku, turbūt reikėjo to tikėtis, bet vistiek šokiravo... tai jūs man parodykite durnių, kuris dar norės jas pasirašyti unsure.gif  doh.gif
šiaip aš turiu alternatyvą, perdaug manęs nejaudina, bet... buvo gerai dasidurti sveikatos draudimui... verysad.gif


tai kad mokesčiai viskam kyla, individualiai veiklai ir gi kasmet kyla blink.gif verysad.gif
Atsakyti
#17
Atsiprasau kad isiterpsiu. skubiai ieskau kas galetu isversti neilga teksta i anglu kalba su tam tikrais medicininiais terminais. Busiu labai dekinga jei atsiliepsite per az.
Atsakyti
#18
Laba diena,
Gal cia yra norvegu kalbos verteju? Arba gal kas pazysta tokiu? g.gif
Reikia isversti apie 1 lapa teksto is lietuviu i norvegu... doh.gif
Tokiu vertimu is/i norvegu kalbos reikia nuolat.... smile.gif
Atsakyti
#19
Sveikos, ieškau anglų k. vertėjos, dirbančios su verslo liudijimu. Reikėtų versti iš lietuvių į anglų k. internetinį puslapį.

laukčiau AZ
Atsakyti
#20
Laba diena,

ieskau vokieciu kalbos vertejos kuri galetu isversti siuvimo masinos instrukcija, joje, kaip suprantate teksto nera daug rolleyes.gif

jei ka sudomino prasau per az wink.gif
Atsakyti
#21
Mergaitės, gal kuriai kils mintis:

Soybeans are currently considered to deliver the highest integrated content of these acids with a very good balance of nutrients especially for pork and poultry production.

Pradėjau "Šiuo metu manoma, kad sojos pupelėse..." g.gif Suprantu, ką nori pasakyti, bet nemoku išsireikšti. Kaip čia parašyt, kad į sudėtį geriausiu būdu integruotos ir tos amino rūgštys, ir labai gera maisto medžagų pusiausvyra? doh.gif
Atsakyti
#22
QUOTE(Aurora11 @ 2010 11 02, 20:41)
Mergaitės, gal kuriai kils mintis:

Soybeans are currently considered to deliver the highest integrated content of these acids with a very good balance of nutrients especially for pork and poultry production.

Pradėjau "Šiuo metu manoma, kad sojos pupelėse..."  g.gif  Suprantu, ką nori pasakyti, bet nemoku išsireikšti. Kaip čia parašyt, kad į sudėtį geriausiu būdu integruotos ir tos amino rūgštys, ir labai gera maisto medžagų pusiausvyra?  doh.gif

Dabar manoma, kad sojos pupelėse yra daugiausia šių rūgščių, taip pat labai geras maisto medžiagų balansas, ypač kiaulienos ir paukštienos gaminiams unsure.gif

Abejočiau, ar tas integrated content čia turi kokį reikšmės svorį unsure.gif
Atsakyti
#23
Tik ne gaminiams, o kiaulėms ir naminiams paukščiams auginti, spėju. Reikia pasižiūrėt kontekstą. Nes jie mėgsta "gaminti" vaisius, gyvulius ir visa kita biggrin.gif

Integrated content, manau, yra bendras tų rūgščių kiekis. Na, yra kelios rūgštys, proporcijos neaiškios, bet iš viso jų yra daug. Iš esmės esu linkus pritart Sophi, bet jei nepamiršiu, ryt darbe užmesiu akį, kaip versta seniau.

Aš bandyčiau:
Manoma, kad daugiausia šių rūgščių yra sojos pupelėse, kurios taip pat pasižymi itin geru maistingųjų medžiagų balansu, ypač tinkamu kiaulėms ir naminiams paukščiams auginti.

Žodžiu, kaip berašytum, mintis tai ta, kad paprastinti ir visks. Ir tema-rema keičias vietom EN-LT
Atsakyti
#24
Sveikos, merginos, kadangi pakilo autorinių sutarčių mokesčiai, tai mane išprievartavo leidykla pirkti verslo liudijimą ir dirbti su juo.
Gal katra dirbat ir žinot kokių ypatumų? Pvz, kaip ten su tais žurnalo pildymais - kai kuo nors prekiauji, tai viskas aišku, o kai verti? pažymi sumą, kurią gavai, kada gavai, ar kaip ten? Ar išvis tokį reik pildyt mum?
Ir dar - niekaip nepasidomiu, bet jaučiu, plaukia man sveikatos apsauga rimčiau, ir visokios ten motinystės išmokos nėštumo atveju?
Atsakyti