QUOTE(Sielos Sparnai @ 2010 12 30, 15:37)
Sugrįžimas į vaikystę
Nersisa Felipė Romanas Elė
Metų nusivylimai ir nesusipratimai
Ken Follett Baltoji baimė
"Romaną Elę" turiu, vaikystėj daug kartų skaityta.

O "Baltoji baimė" man tokia įdomi atrodo, labai norėčiau perskaityti. Kodėl ji tau nepatiko?
Aš baigiau
Tracy Chevalier "Skaistusis mėlis". Šios autorės esu skaičiusi tik vieną knygą, "Žiburiai", tai šitoji man daug labiau patiko, bet vis tiek negaliu sakyti, kad būtų baisiai sužavėjusi. Knygoje pasakojamos dvi istorijos apie dvi tos pačios giminės moteris. Viena istorija vyksta dabartiniais laikais- jauna prancūzų kilmės amerikietė, atsikrausčiusi į Prancūziją, ieško savo šaknų ir besiaiškindama atskleidžia baisią paslaptį iš savo giminės praeities. Apie tai pasakoja antroji istorija (šįkart iš 16 amžiaus).
Knygą skaityti buvo visai įdomu, bet man kažko pritrūko. Nelabai įtikinamai atrodė ir keli mistiniai epizodai, jei taip galima pasakyti. Pvz., J.Harris knygose mistika ir magija atrodo savo vietoje, lyg taip ir turėtų būti, o šioje knygoje jautėsi kažkoks dirbtinumas. Na bet šios rašytojos kol kas neatsisakau. Turiu dar neskaitytą jos "Damą su vienaragiu", o ir "Merginą su perlo auskaru" noriu perskaityti.
Tiesa, kaip jau minėjau, man labai užkliuvo keli vertimo "ypatumai": nemanau, kad buvo būtina aiškinti, kas tokie yra Agata Kristi, Fransuaza Sagan ar Frenkas Sinatra. Geriau būtų išvertę prancūziškus sakinius, kurių knygoje buvo nemažai. Kai kuriuos pati supratau (iš bendro išsilavinimo, taip sakant), o kai kurie taip ir liko nesuprasti.
Ir dar- ar žinot tokią grupę
"Paplūdimio berniukai"?

Suprantu, kai išverčia dainų ar filmų pavadinimus, bet į lietuvių kalbą versti ir muzikos grupes man atrodo visiška nesąmonė.
A, ir dar pasigirsiu, kad šiandien pigiai radau angliškų knygų (aišku, nenaujų):
Dan Brown "Angelai ir demonai"
Annette Curtis Klause "The silver kiss/ Sidabrinis bučinys" (apie šią nieko nežinau, bet pirkau todėl, kad apie vampyrus, tiksliau jis- vampyras, o ji- paprastas žmogus (ir kur man tai girdėta?

)).