Labas rytas
Milorad Pavič Chazarų žodynas
Labai spalvinga, įvairialypė ir daugiasluoksnė knyga. Knyga, kurioje tarsi išnyksta ribos tarp tikrovės ir fantazijų, meistriškai supinami išgalvoti dalykai ir realūs faktai.
Trijose Chazarų žodyno versijose , kurių kiekviena atspindi skirtingą religiją (judaizmas, krikščionybė ir islamas) rašytojas pasakoja apie senovinę chazarų tautą. Man pačiai labiausiai patiko musulmoniškasis žodyno variantas (Žalioji knyga). Ypatingai svarbią vietą šioje knygoje užima sapnai.
Šį kūrinį galima skaityti įvairiais būdais, aš pati jį skaičiau paprasčiausiu - kaip romaną, nuo pradžios iki galo.
Skaityti šią knygą išties verta, tik reikia atsiminti prieš imant ją į rankas, kad čia tikrai ne pramoginė literatūra, visgi tai sunkioji artilerija. Daug informacijos, faktų ir pramanų, sunku atsirinkti, kur tiesa, kur autoriaus išmonės vaisius.
Dabar labai rūpi palyginimui perskaityti ir kitas šio autoriaus knygas (o jų turiu dar dvi).
Jei lyginti Chazarų žodyną su kitomis magiško realizmo kupinomis knygomis visgi turiu pripažinti, kad Markeso kūryba man priimtinesnė ir skanesnė, o ir skaityti ją nepalyginamai lengviau.