QUOTE(Eglaitiene @ 2011 04 10, 11:45)
Na taip, kaip ir nesudetinga, bet kai nereja is manes tokia, kad ne visada ir lt zenklus ir sutrumpinimus suprantu, tai is anglu kalbos vertimo tuo labiau nesiryzau sifruoti
Parasiau az

Aciu uz pagalba
labai pazodinis irgi neprofesionalės vertimas... gal dar kuri savo profesionalią aką užmes ir pataisys ką.
https://picasaweb.go...738595994122050
pradedam nuo 120 pynelės akių
https://picasaweb.go...738597209418898
1 eilė žemu stulpeliu
2,3 eilė stulpelis su užmetimu. Iš veizdelio, tai į kaikurias akis įnerta po kelis stulpelius
https://picasaweb.go...738602498151186
4 eile stulpeliai su užmetimu
5 eilė 3 pynutės akys, žemas stulpelis (žemą stulpelį neriam į kas antrą prieš tai buvusios eilės stulpelį. Pažėkit nuotraukoj labia gerai matosi)
https://picasaweb.go...738605973663154
6 eilė 3 pynelės akys, žemas stulpelis. Iš nuotraukos matosi, kad kabina į prieš tai buvusios eilės kilputes
https://picasaweb.go...738610126729250
7eilė
3 stulpeliai su užmetimu į kiekvieną kilputę
https://picasaweb.go...738925374093794
nelabai suprantu teksto. Bet iš vaizdo, tai tiesiog stulpeliai su užmetimu
https://picasaweb.go...738925092574162
kartoja nuo 5 eilės lygtais.
https://picasaweb.go...739317087627602
3 pynelės akys, žemas stulpelis į kas antrą prieš tai buvusios eilės stulpelį
https://picasaweb.go...740905641379810
1 stulpelis su uzmetimu, 1 pyneles akis, 1 stulpelis su uzmetimu
stulpelis neriamas į kas antrą prieš tai buvusios eilės stulpelį
https://picasaweb.go...740909620264274
sukneles 1 eile: 2 stulpeliai su uzmetimu, 2 pyneles akys, 2 stulpeliai su uzmetimu į sekantį praeitos eilės stulpelį, 6 pynelės akys, praleidziam vieną tarpelį ir vėl 2 stulpeliai su uzmetimu, 2 pyneles akys, 2 stulpeliai su uzmetimu
. ir iki galo.
Neaisku man dėl pasvirusio teksto. Mano akimis, tai ten tiesiog 2 stulpeliai-2pyneles-2stulpeliai į vieną kilputė sunerti.
https://picasaweb.go...741352556823490
antra eilė kažkur dingo
iš vaizdelio tai turėtų būti 2 stulpeliai su užmetimu į praeitos eilės 2 stulpelius. 1 stulpelis su užmetimu į praeitos eilės 2 pynelės akis. Kažkiek pynelės akių (gal 2). 1 stulpelis su užmetimu į praeitos eilės 2 pynelės akis. ir vėl 2 stulpeliai su uzmetimu į praeitos eilės 2 stulpelius. Kažkiek pynelės akių gal kokios 5
trecia eilė: 3 stulpeliai su užmetimu į praeitos eilės 3 stulpelius. 1 stulpelis su užmetimu į praeitos eilės 2 pynelės akis. 2 pyneles akys. 1 stulpelis su užmetimu į praeitos eilės 2 pynelės akis. ir vėl 3 stulpeliai su uzmetimu į praeitos eilės 3 stulpelius. 4 pynelės akys.
https://picasaweb.go...741373710585906
4 eile. 4 stulpeliai su užmetimu į praeitos eilės 4 stulpelius. 1 stulpelis su užmetimu į praeitos eilės 2 pynelės akis. 2 pyneles akys. 1 stulpelis su užmetimu į praeitos eilės 2 pynelės akis. ir vėl 4 stulpeliai su uzmetimu į praeitos eilės 4 stulpelius. 3 pynelės akys.
https://picasaweb.go...742020778571394
5 eilės kažkodė nebėra
. Bet jos lyg r paveiksliuke nesimato
bet 6 eilės stulpelių skaičius, tai jau toks, kaip būtų buvus ta 5 eilė
analogiška praeitoms
6 eilė. 6 stulpeliai su uzmetimu į praeitos eilės 6 stulpelius. 1 stulpelis su uzmetimu į tarpelį. 2 pynelės akys, 1 stulpelis į tą patį tarpelį, 6 stulpeliai su uzmetimu. 1 pynelės akis
https://picasaweb.go...742032291573394
prieš pradedami 7 eilę atskirkite mezginio dalis rankovems, priekiui, nugarai taip:
po 12 shells (jaučiu turima omeny tuos trikampiukus) rankovėms
23 shels nugarai
24shels priekiui
7 eilė. Neriam iš gerosios pusės.
6 pynelės akys, 2 stulpeliai su uzmetimu I penktos eilės 2 pyneles akis, 2 pynelės akys, 2 (? Nezinau kas), 2 stulpeliai su uzmetimu į ta pačia 5 eilės vietą, 6 pynelės akys.
https://picasaweb.go...743178632690642
va sitoj nuotraukoj geriausiai matosi, kad lygtais pries 7 eilę dar viskas apnerta stulpeliais su uzmetimu