Kaip zadejau, ateinu pasidalinti savo abejonemis apie Kader Abdolah fenomena Olandijoje. Iki sio pavasario zinojau tik, kad toks rasytojas yra. Paskui susidomejau jo knyga "Mecetes namai" - susigundziau jusu gerais atsiliepimais, o veliau kazkur perskaiciau, kad olandai sia knyga yra isrinke antra geriausia visu laiku olandiska knyga. Emiau skaityti - ir jau nuo pradziu supratau, kad lukesciai liks nepateisinti. Knyga idomi, joje pasakojamos istorijos siltos, poetiskos, kartais graudzios, kartais juokingos, daug egzotikos, autentikos, "griebia uz sirdies" tevynes ilgesio tema... zodziu, pliusu daug. Bet mane apstulbino (blogaja prasme) knygos kalba ir stilius. Buitine, skurdi kalba, minimalus zodynas, "medines" frazes, paprastuciai sakiniai, nuo pradzios iki pabaigos tiesiogine pasakojamoji nuosaka... nemoku paaiskinti (gaila, nesu sios srities specialiste), bet ispudis toks, kad raso zmogus, dar nelabai gerai ivaldes kalba. Jokios gelmes, jokio subtilumo, jokio zodziu zaismo... net ne paprasta, o tiesiog primityvu.
Paskui perskaiciau ta interviu su Abdolah. Keistai man nuskambejo jo zodziai, kad jis planuoja tapti didziu rasytoju, ir kad tam dar turi pakankamai laiko. Pagalvojau, kad bent jau "Mecetes namuose" as neiziurejau potencialo, kuris galetu jam padeti kada nors tapti didziu. Apimta abejoniu, knygyne pavarciau keleta kitu jo knygu - visur tas pats, iki primityvumo paprastas stilius, buitine kalba, ir t.t., ir t.p. Paklausinejau pazistamus olandus, ka mano apie ji - neradau nei vieno, kas butu skaites jo knygas, bet visi ji gyre uz tai, kad va iranietis, o raso olandiskai, ir sekmingai. Galiausiai nusprendziau paklausti savo draugiu lietuvaiciu, ka jos mano apie Abdolah. Gavau du atsakymus. Cituoju:
1) "Kader Abdolah as neskaiciusi nei vieno kurinio. Taciau siomis dienomis nebuvo imanoma nezinoti kas yra Kader Abdolah. Straipsniai, interviu, reklama istisai. Palyginu ji su Lulu Wang [--kiniete imigrante, rasanti olandiskai--] olandu kalbos turtingumu, tai skirtumas kaip tarp kinietisko ispuoseleto sodo ir arabiskos dykumos. Manau, kad olandai pasigavo Kader Abdolah propagandai: "jo gyvenimo istorija irodo, kad pabegeliai gali daug pasiekti Olandijoje", "jo deka olandai jauciasi geresniais". Kai siuo metu Geert Wilders [--desiniosios partijos, grieztai pasisakancios pries islama ir islamizacija, lyderis--] populiarumas auga kaimiskuju provinciju gyventoju tarpe, Olandijos apsiskaiciusioji (?), o tiksliau elitine/politine dalis, manau, stengiasi sio rasytojo aukstinimu irodyti Olandijos tolerancija musulmonams."
2) "Buvau kurybiniame Abdolah vakare. Labai rekomenduociau nueiti. Vien tam, kad pamatytum, kaip zmogus nesugeba kalbeti olandiskai. Greiciausia, leidykla rado "aukso gysla", naudodamasi kokiomis nors subsidijomis. Bet verta pamineti, kad sale buvo sausakimsa. Sako, kad jo kurybiniai vakarai ir Belgijoje buna labai gerai lankomi. Niekaip nesuprantu. "Het huis van de moskee" buvau pradejusi skaityti, bet supratau, kad tai - ne man. Ar zinai, kad, berods, Birute Memenaite, dirbanti NL ambasadoje Lietuvoje, sia knyga isverte? Ji buvo net nominuota geriausio metu vertimo vardui."
Isvada? Nesuprantu, kodel sis rasytojas, rasantis gal ir idomias istorijas, bet be galo skurdzia kalba, Olandijoje toks populiarus. Negi tikrai tik del to, kad uzsienietis ir dar musulmonas? Bandoma kazkam (ir patiems sau) kazka irodyti?
Dar apie "Mecetes namus".
Tikrai nenoriu sia super ilga paklode atbaidyti nuo knygos tu, kurios ruosiates ja skaityti. Atvirksciai - manau, kad sia knyga reiketu skaityti butent kitom kalbom, su salyga, kad vertejas bus geras. Amazon internetiniam knygyne paskaiciau angliskojo vertimo pirmaji skyriu - patiko, ir skaitesi gerai. Daug geriau negu originalas. Lietuviskojo vertimo nesu varciusi, bet jei verteja tikrai buvo nominuota metu vertimo prizui, tai tikiu, kad isverte gerai. Zodziu, skaitykite ir megaukites!
O as galvoju, kodel Abdolah negaletu rasyti farsi kalba ir susirasti verteja i olandu kalba? Gal tiesiog olandiskoj knygu rinkoj nera paklausos tokiam variantui?
Atsiprasau uz paklodes ilgi, bet kad labai reikejo issilieti
Net susijaudinau skaitydama... 
Nelenda? 
