Knygos, knygos, knygos...*66 Namučiai...

#145
QUOTE(FruitSalad @ 2011 09 27, 10:45)
„Mūsų kišenės buvo pilnos manių, tad visai ne tam, kad pastylintume daugiau šlamančių, ėmėme pušinti seną meną gatvelėje, o paskui, syindami, kaip jis voliojasi savo kraujo klane, suskaičiavome grobį ir pasidalijome į keturias dalis; ne tam, kad smagiai apkūlėme kažkokią tirtančią žilą ouldą berdę krautuvėlėje ir lafindamiesi pasprukome su tuo, ką iškrapštėme iš kasos aparato.“

lotuliukas.gif doh.gif cry.gif
nežinia, verkti čia ar juoktis. Man šis vertimas absoliučiai klaikus doh.gif

O aš dabar su knyga Federico Andahazi ,,Anatomas"- yra skaičiusių? lotuliukas.gif
Atsakyti
#146
QUOTE(Stikliukas @ 2011 09 27, 14:36)

O aš dabar su knyga Federico Andahazi ,,Anatomas"- yra skaičiusių?  lotuliukas.gif

Aš neesu jos skaičiusi, bet baisiai įdomu pasidarė, kas ten tokio juokingo? smile.gif
Atsakyti
#147
QUOTE(Stikliukas @ 2011 09 27, 15:36)
lotuliukas.gif  doh.gif cry.gif
nežinia, verkti čia ar juoktis. Man šis vertimas absoliučiai klaikus doh.gif


Man irgi biggrin.gif drinks_cheers.gif
Manau, skaitydama tokį vertimą jau po keleto psl. būčiau knygą numetusi doh.gif biggrin.gif
O iš tiesų tai toks vertimas ne tik kad netikslus lyginant su autoriaus užmanymu (knygos pratarmėje rašoma, kodėl šalia anglų k. autorius pasirinko rusišką slengą ). Dar vienas niuansas - kaip jau minėjau, pagrindinis personažas Aleksas nors ir nusikaltėlis, tačiau kartu ir rafinuota asmenybė. Tai va ir kalba turi tai atsipindėti : neišdarkyti į tekstą įpinami rusiški žodžiai čia labai tinka, o tie Alma Litteros naujadarai doh.gif - vargu bau g.gif

Beje, labai įdomu, o kaipgi yra originale - ar pridedamas kažkoks rusiško slengo paaiškinimas (ar žodynas knygos gale), ar skaitytojas turi tiesiog nuspėti jų reikšmę g.gif
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo Ingėnas: 27 rugsėjo 2011 - 16:00
#148
Gal kas per meet paskolintų „Miserere“?


Mačiau kalbat apie „Prisukamas apelsinas“, tai bent jau mane labiau šokiravo filmas, tik jame nepaaiškinama, kas tas prisukamas apelsinas, o knygoje, pabaigoje, viskas išsiriša. Bet šiaip įspūdį paliko šita knyga, atsiminsiu dar ilgai.
Atsakyti
#149
QUOTE(Gegytė @ 2011 09 27, 15:07)
Gal kas per meet paskolintų „Miserere“?

Aš galiu paskolinti smile.gif
Atsakyti
#150
QUOTE(Stikliukas @ 2011 09 27, 16:36)

O aš dabar su knyga Federico Andahazi ,,Anatomas"- yra skaičiusių?  lotuliukas.gif

skaičiau smile.gif kaip čia pasakius...visai tokia nieko mirksiukas.gif
Atsakyti
#151
QUOTE(Fatimaallaa @ 2011 09 27, 16:09)
Aš galiu paskolinti smile.gif

Gerai, ačiū.


Pradėjau dar ir „Prarastos nekaltybės kelias“ skaityti. Istorija įdomi, bet jau rašymo stilius doh.gif baisus. Atrodo diktavo 5 metų vaikas ir kažkas surašė... taip dirbtinai skaitosi... bus matyt kaip ten kas toliau. Bet istorija kabina.
Atsakyti
#152
Ingėnai, radau Paulą, atnešiu

aš kadangi pirmiausiai skaičiau Alma litteros "Prisukamo apelsino" vertimą (kitokio dar nebuvo), man jis visai gerai susiskaitė. gal todėl, kad šnekamojoje kalboje yra nemažai panašių žodžių (jei ne sijinti, tai čekinti smile.gif
Atsakyti
#153
QUOTE(Fatimaallaa @ 2011 09 27, 16:39)
Aš neesu jos skaičiusi, bet baisiai įdomu pasidarė, kas ten tokio juokingo? smile.gif

QUOTE(Ingėnas @ 2011 09 27, 16:58)

QUOTE(eliss @ 2011 09 27, 17:15)
skaičiau smile.gif kaip čia pasakius...visai tokia nieko  mirksiukas.gif

hihihi.gif jau įpusėjau thumbup.gif jau mintyse dėliojasi pasisakymas biggrin.gif
Atsakyti
#154
QUOTE(Ajamajame @ 2011 09 27, 12:09)
o skaitau Arundhaty Roy ''Mazmoziu dievas''  4u.gif

Aš irgi, bet kažkaip sunkiai man ji skaitosi...
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo _Night_: 28 rugsėjo 2011 - 09:29
#155
Sveikos 4u.gif

Pakalbinau Užkalnį ax.gif
Atsakyti
#156
QUOTE(Dorifore @ 2011 09 28, 12:22)
Sveikos  4u.gif

Pakalbinau Užkalnį  ax.gif


Jau mačiau FB smile.gif
Bet kas mane jo atsakymuose nemaloniai nustebino g.gif , kodėl jis taip negražiai apie Salomėją Nėrį atsiliepia g.gif doh.gif Na dėl Žemaitės, Biliūno tai jau tiek to, tikiu, kad jie gali įtikti ne kiekvienam skoniui drinks_cheers.gif (nors pati mokykliniais metais jų kūrybą skaičiau su malonumu). Bet Nėris g.gif Man asmeniškai ji be konkurencijos pati mėgstamiausia visų laikų lietuvė poetė.

Apskritai, pastebiu kad jau darosi madinga varyti ant lietuvių klasikų g.gif
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo Ingėnas: 28 rugsėjo 2011 - 12:31