Knygų skaitytojų klubas, 81 tema

#253
QUOTE(Gemma @ 2012 03 07, 15:48)
* o as taip viltingai i ja dairiaus  doh.gif
** "Orlandas" man savotiskai patiko, nors vertimas sukritikuotas jo, be to skaiciau idomia recenzija apie sia knyga va cia
busiu  pioneer.gif

"Orlandas" filmas mane suzavejo..tikiuosi panasaus ispudzio ir is knygos... kazin lukesciai pasiteisins g.gif ?
Atsakyti
#254
Aš gal būsiu, bet vis dar galiu pasakyti tik gal... Bet šiaip netgi tikriausiai galiu sakyti smile.gif
Atsakyti
#255
QUOTE(caralaite @ 2012 03 06, 21:34)
Nežinau ar vertimas blogas, bet teksto ištrauka kurią paskaičiau, tiesiog juokingai prasta:
"<...>o jis savo kvapu šiurpino mano nuogą pilvą ir tuo pat metu išnėrė mane iš suknelės rankovių<...>" biggrin.gif

Ir kaip "Veido" redaktoriams apsiverčia pirštai tokias publikuoti?..


Tai čia tik žiedeliai - toliau dar blogiau. smile.gif


QUOTE(bulkute @ 2012 03 06, 21:54)
ar tai reiskia, kad Sartro irgi nereikia imti, nes prastas vertimas?


Pasiskolinti ir perskaityti verta, juolab, diskusija artėja. Sartro vertimas, sakyčiau, juokingai prastas - galima rasti labai... hmmm...išradingai išverstų sakinių. Net išsirašiau (ko beveik niekad nedarau), kad galėčiau pacituoti per aptarimą smile.gif


QUOTE(_Night_ @ 2012 03 07, 10:08)
Bet ar čia negalima interpretuot, kad uodi visu kūnu, jauti visu kūnu (tą kvapą)? O ne taip tiesiogiai blush2.gif tik kai kam šiurpsta nugara, kai kam pilvas, kai kam gal viskas.


Marakeš pajuokavo biggrin.gif
Interpretuok neinterpretavęs, o tekstas beviltiškai sugadintas...Reiktų tą Joną Čeponį pomidorais užmėtyti, ar ką ? Kyba jis su google vertėju padirbėjo ph34r.gif
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo Darbinga: 07 kovo 2012 - 16:09
#256
QUOTE(klopedija @ 2012 03 06, 22:53)
Primenu!

Kaunietės, susibėgam kovo 10d. (šeštadienį), 14 val. Fu Longe, Gedimino g.

Patikslinkim, kas dalyvauja, nes reikia rezervuoti vietas.  mirksiukas.gif
Klopedija, Dolitlė, Prieplauka, Helianta, Martux (vėluos), Groovy (gal bus)... Kas dar?  g.gif 
Gemma, Gintarelia, Mamce?..  mirksiukas.gif

Kaip tik sestadieni dirbu iki 14 val. Turiu dideliu vilciu prisijungti drinks_cheers.gif
Atsakyti
#257
QUOTE(prieplauka @ 2012 03 07, 15:47)
"Orlandas" filmas mane suzavejo..tikiuosi panasaus ispudzio ir is knygos... kazin lukesciai pasiteisins g.gif ?


manes filmas dar tik laukia, turiu parsisiuntus, bet ikvepimo nesulaukiu perziurai, ir as tikiuosi gero filmo ax.gif
Atsakyti
#258
QUOTE(SOFIJA5 @ 2012 03 07, 11:24)
Gaila, kad tau nelabai patiko  verysad.gif

Na, neliudek. Negali visiems viskas vienodai patikti. O istoriskesni tesiniai man jau idomiau skamba. Gal kada ir perskaitysiu, bus matyt
O kol kas as Norvegijoje. Deja, tik mintimis ax.gif Su H.Wassmo "Simto metu istorija" Labai patinka, per pora vakaru jau ipusejau. Panasus ispudziai kaip skaitant Dinos trilogija.
Papildyta:
QUOTE(caralaite @ 2012 03 06, 19:34)
Nežinau ar vertimas blogas, bet teksto ištrauka kurią paskaičiau, tiesiog juokingai prasta:
"<...>o jis savo kvapu šiurpino mano nuogą pilvą ir tuo pat metu išnėrė mane iš suknelės rankovių<...>" biggrin.gif

Ir kaip "Veido" redaktoriams apsiverčia pirštai tokias publikuoti?..


Man cia viskas logiskai pasirode g.gif Pakele suknele, pakvepavo i pilva, paskui isnere is rankoviu... cool.gif

Luiziana, sveika sugrizusi. Laikykis, viskas praeina (nors ir nezinau, kas ten buvo nutike, bet kiek suprantu, nieko malonaus)
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo langana: 08 kovo 2012 - 09:54
#259
Moterų solidarumo dienos išvakarėse baigiau "Marta F". Liūdna. Ši knyga - dar vienas įrodymas, kad už pasiaukojimą šeimai ir namams mokama vienatve ir užmiršimu. kad iš moterų tikimasi tiek daug, o gauna jos tiek mažai. Kad geriau gyventi sau, o prisimenant "Silva Rerum II" - laimingos neištekėjusios, (gyvenančios vienuolyne).
Atsakyti
#260
QUOTE(Brūkšniukas @ 2012 03 08, 10:13)
Moterų solidarumo dienos išvakarėse baigiau "Marta F". Liūdna. Ši knyga - dar vienas įrodymas, kad už pasiaukojimą šeimai ir namams mokama vienatve ir užmiršimu. kad iš moterų tikimasi tiek daug, o gauna jos tiek mažai. Kad geriau gyventi sau, o prisimenant "Silva Rerum II" - laimingos neištekėjusios, (gyvenančios vienuolyne).

Eina sau, kaip gerai pasakei.
Su kovo-8ąja visas smile.gif
Atsakyti
#261
Sveiki. Atsiprasau uz isiterpima, bet noriu paprasyti mazytes paslaugeles - kam nesunku, prasau, uzpildykite anketa.

Ja rasite cia - http://manoapklausa....sa/337757862/1/

Aciu labai 4u.gif
Atsakyti
#262
QUOTE(langana @ 2012 03 08, 09:49)


Luiziana, sveika sugrizusi. Laikykis, viskas praeina (nors ir nezinau, kas ten buvo nutike, bet kiek suprantu, nieko malonaus)

Aciu,viskas taip netiketai ir staigiai,negaliu dar suvokti,kad nebera mamos...jai gyvenus dar gyvent,sveikata gera buvo,tik va ugnis nutare ja pasiglemzti pirmiau,nei ateis naturalus laikas... verysad.gif
Atsakyti
#263
QUOTE(luiziana @ 2012 03 08, 15:15)


laikykis console.gif
Atsakyti
#264
Turbut busiu paskutine cia, perskaiciusi K. Sabaliauskaites "Silva Rerum". Kaip is geriausios isrinktos cia kazkuriu metu knygos Lietuvoje tikejausi daugiau. Susidaro ispudis, kad nelabai yra is ko rinktis, jei tokia knyga tampa geriausia, bet jau nebeprisimenu, kaip ji ta geriausia tapo, kas isrinko ir t.t. Na, bet nenoriu taip labai negatyviai nuskambeti, nes knyga tikrai nebloga, visai geras istorinis romanas, vietomis nuobodokas, vietomis su slubuojanciu, neitikimu ar holivudinio tipo siuzetu, bet vietomis galintis ir itraukti. Matyti, kad autore surinko daug istorines medziagos ir as suzinojau daug nezinotu faktu (tikiuosi, jie visi tikri smile.gif ), nors kartais ir per daug man buvo tu visokiausiu istorines zinias demonstruojanciu sarasu: valgiu, pirkiniu, paprociu ir viso kito. Kazkaip jie man nepadejo isijausti i XVII a Lietuva, nejutau tu laiku atmosferos.
Idomi rasymo maniera, daugumoje ji tiko, bet vietomis norejosi, kad autore pamirstu ta rasyma paplepejimo/snekamosios kalbos maniera su "juk, netgi, betgi, nesgi " beveik kiekviename sakynyje. Arba kad ir tas pasaipus, ironiskas pasakotojo tonas vietomis tiko, vietomis buvo nuobodus.
Man bene tobuliausias tokiu knygu pavyzdys yra M. Driuono Prakeiktuju Karaliu serija, vis prisimindavau sias knygas beskaitydama "Silva" ir tikiuosi, kad kada nors is Sabaliauskaites gal isaugs lietuviskas Driuonas ax.gif O gal jau isaugo antrojoje dalyje, kurios dabar imsiuos? JURZOLE minejo, kad antroji knyga brandesne, taigi, vilties yra smile.gif
Atsakyti