Tęsiam pokalbius...
QUOTE(AŠA Vakar @ 22:45)
Ačiū. O papasakokit, kaip elgiatės tokiais atvejais, kai originale akivaizdžios klaidos, pvz., ne ta data parašyta, netikslus pavadinimas verčiate taip, kaip originale, t. y. su klaidomis, nes pasirašote už tai, ką verčiate, kad vertimas atitinka originalą, ar taisote klaidas? bet kaip tada su vertimo teisingumu
Tokiais atvejais perspėju klientą arba to prašau vertimo biuro, surašiusi kas negerai. Jeigu jiems viskas tinka - verčiu ką matau ir nesuku dėl to galvos.
QUOTE(aushra1 @ 2012 03 01, 20:31)
Tokiais atvejais perspėju klientą arba to prašau vertimo biuro, surašiusi kas negerai. Jeigu jiems viskas tinka - verčiu ką matau ir nesuku dėl to galvos.
Man tokia dilema buvo iškilusi, nes pasirašyt po vertimu reikėjo... Bet verčiau, ką matau, nesvarbu, kad tas pats pavadinimas vienur vienaskaita, kitur daugiskaita ir t. t. ... nes kitu atveju, jei išversiu/suvienodinsiu savo nuožiūra/pagal oficialius pavadinimus, jau bus nebetikslus vertimas ir galiu būti apkaltinta už savivaliavimą verčiant
kadangi dokumentas gali nukeliauti ir į teismą, nusprendžiau, kad budu pet' to, čto vižu 
Labukas
Jungiuosi ir aš į šią diskusijų tėmelę Esu vokiečių kalbos specialistė, tai tikiuosi retkarčiais galėti pasikonsultuoti dėl kokių nors neaiškumų verčiant.
Kažką skaičiau, kad naudojate vertimo programėles... įdomu būtų sužinot, ar ta kaina prieinama (legalių-nelegalių ir pan.) Iš anksto dėkoju už atsakymą
Jungiuosi ir aš į šią diskusijų tėmelę
Esu vokiečių kalbos specialistė, tai tikiuosi retkarčiais galėti pasikonsultuoti dėl kokių nors neaiškumų verčiant.Kažką skaičiau, kad naudojate vertimo programėles... įdomu būtų sužinot, ar ta kaina prieinama (legalių-nelegalių ir pan.) Iš anksto dėkoju už atsakymą
Įdomus straipsnis. Lietuviški keiksmažodžiai tikrai labai jautri tema. Na, neturime mes tų atitikmenų. Ir pati šiuo metu, pavyzdžiui, nuolat susiduriu su vokišku scheißen. Na, niekur nesidėsi, jis lyg ir atitinka lietuvišką šikti. Ir frazeologizmų žodynuose matau daugybę lietuviškų posakių, kuriuose jis vartojamas. Bet turiu pripažinti, kad rašydama jį šiaip jau visiškai kultūringame normaliame tekste jaučiuosi nejaukiai. Ir nesu tikra, kad redaktorė neišbrauks. Kur įmanoma, stengiuosi pakeisti žodžiu nusispjovė, nors taip darydama taip pat jaučiuosi nejaukiai. Tarkime, kol kas sakinį geschissen auf meinem Vater esu išvertusi spjoviau ant savo tėvo. Nes šikau ant savo tėvo turbūt visiškai neįmanomas variantas. Jau vien dėl to, kad lietuvių kalboje šikti daug stipresnis ir vulgaresnis nei vokiečių scheißen . Štai ir sėdžiu nepatenkinta savo vertimu ir nežinodama, kaip tai pakeisti. Būtų įdomu išgirsti kitų nuomonių.
O netiktų "Dėjau ant savo tėvo"? Aišku, jei veiksmas vyksta daugmaž šiais laikais, o ne 19 a. Nes nesu tikra, kad tada vartodavo tokį posakį.
QUOTE(saulala @ 2012 03 13, 09:28)
O netiktų "Dėjau ant savo tėvo"? Aišku, jei veiksmas vyksta daugmaž šiais laikais, o ne 19 a. Nes nesu tikra, kad tada vartodavo tokį posakį.
Aš vakar tą patį pagalvojau, tik kažkodėl neparašiau.
Bet p.s. aš vokiečių nė bum bum
Oi, tas "dėjau" tai būtų iš viso tobula, bet net nedrįsau rimtai pagalvoti, jog jį panaudoti būtų įmanoma 
Veiksmas, deja, vyksta viduramžiais ir sako tai labai labai įpykusi mergina (ar tai neturi reikšmės? 
) Dabar net susijaudinau, kad gal kažkaip vis dėlto įmanoma būtų tą "dėjau" panaudoti.
Vokiečių kalbos nebūtina mokėti, svarbiau, kad daug keiksmų žinotumėt pažodžiui posakis reiškia "nusišikt ant tėvo (į tėvą?)". Lietuviškas geriausias atitikmuo pagal reikšmę: "dėjau ant tėvo", nes koks nors "nusispjaut man į tėvą" bent jau man skamba taip, lyg tau nerūpėtų, ką tėvas galvoja arba liepia, o "dėjau" išreiškia, kad apskritai ant pačio tėvo "dėjai", ne tik ant to, ką jis sako Oi, kaip sunku paaiškinti 
Bet ir šiaip (čia dar į straipsnio temą), aš vis kokį "šūdas" pakeičiu į "prakeikimas" ar "po šimts pypkių"
blogai darau?
Veiksmas, deja, vyksta viduramžiais ir sako tai labai labai įpykusi mergina (ar tai neturi reikšmės? ) Dabar net susijaudinau, kad gal kažkaip vis dėlto įmanoma būtų tą "dėjau" panaudoti.Vokiečių kalbos nebūtina mokėti, svarbiau, kad daug keiksmų žinotumėt
pažodžiui posakis reiškia "nusišikt ant tėvo (į tėvą?)". Lietuviškas geriausias atitikmuo pagal reikšmę: "dėjau ant tėvo", nes koks nors "nusispjaut man į tėvą" bent jau man skamba taip, lyg tau nerūpėtų, ką tėvas galvoja arba liepia, o "dėjau" išreiškia, kad apskritai ant pačio tėvo "dėjai", ne tik ant to, ką jis sako Oi, kaip sunku paaiškinti Bet ir šiaip (čia dar į straipsnio temą), aš vis kokį "šūdas" pakeičiu į "prakeikimas" ar "po šimts pypkių"
blogai darau?
QUOTE(saulala @ 2012 03 13, 09:28)
O netiktų "Dėjau ant savo tėvo"? Aišku, jei veiksmas vyksta daugmaž šiais laikais, o ne 19 a. Nes nesu tikra, kad tada vartodavo tokį posakį.
man rodos, čia tik šiuolaikinis posakis
Papildyta:
QUOTE(B_March @ 2012 03 13, 11:05)
Oi, tas "dėjau" tai būtų iš viso tobula, bet net nedrįsau rimtai pagalvoti, jog jį panaudoti būtų įmanoma Veiksmas, deja, vyksta viduramžiais ir sako tai labai labai įpykusi mergina (ar tai neturi reikšmės? ) Dabar net susijaudinau, kad gal kažkaip vis dėlto įmanoma būtų tą "dėjau" panaudoti.
Veiksmas, deja, vyksta viduramžiais ir sako tai labai labai įpykusi mergina (ar tai neturi reikšmės? ) Dabar net susijaudinau, kad gal kažkaip vis dėlto įmanoma būtų tą "dėjau" panaudoti.reikėtų ieškoti kokio riebesnio senobinio frazeologizmo
QUOTE(Sophi @ 2012 03 13, 20:43)
Tadas Blinda gal padėtų
QUOTE(Vicious Vici @ 2012 03 13, 22:15)
o tada apie mane rašys straipsnius, kritikuodami "rupu pupu"
