Knygų skaitytojų klubas, 82 tema

#349
QUOTE(daivameil @ 2012 06 21, 12:06)
Tik įdomu, kodėl neišleidžia I d., o parduotuvėse niekaip nesibaigia II tomo tiražas. Daugelis pirkėjų nesiryžta skaityti tęsinį  g.gif


Kažkada klausiau leidyklos atstovės, kodėl neperleidžia pirmos dalies - juk tiek norinčių ją turėt. Ji sakė, kad jie neliko patenkinti savo vertimu. "Ulisą" versti - labai sunkus darbas, jie apsiimti versti dar kartą nenori, o nekokybišką produktą perleisti irgi nepasirengę. Tad, kaip ji sakė, perleisim šią garbę kitiems. Tik kažin, ar kas išdrįs g.gif

QUOTE(Brūkšniukas @ 2012 06 21, 12:18)
biggrin.gif prisiminiau kaip Klopedija de Sado knygelę aplenkinėjo Bernelių popieriumi  lotuliukas.gif


lotuliukas.gif Tokiu atveju skaityklė tikrai praverstų biggrin.gif Nors iš principo ne visi gi žino, ką rašė de Sadas.
Atsakyti
#350
QUOTE(nihilistė @ 2012 06 21, 12:39)
Kažkada klausiau leidyklos atstovės, kodėl neperleidžia pirmos dalies - juk tiek norinčių ją turėt. Ji sakė, kad jie neliko patenkinti savo vertimu. "Ulisą" versti - labai sunkus darbas, jie apsiimti versti dar kartą nenori, o nekokybišką produktą perleisti irgi nepasirengę. Tad, kaip ji sakė, perleisim šią garbę kitiems. Tik kažin, ar kas išdrįs g.gif



Va toks vaizdas ir susidarė, kai skaičiau, kad kažkaip apsunkintas vertimas, per sudėtinga. Bet gal ne veltui paskirta litertaūrinė Nobelio premija už tokį sunkų kūrinį? ax.gif
Atsakyti
#351
QUOTE(daivameil @ 2012 06 21, 12:54)
Va toks vaizdas ir susidarė, kai skaičiau, kad kažkaip apsunkintas vertimas, per sudėtinga. Bet gal ne veltui paskirta litertaūrinė Nobelio premija už tokį sunkų kūrinį?  ax.gif


Turbūt ne veltui. Manau, originale kiek mažiau tų išnašų, paaiškinimų - dalis jų juk turi atsirasti vertimo metu, kad paaiškintų lietuviui skaitytojui, ko jis galbūt nežino apie tą laikmetį, papročius ir pan. Bet, manau, kad skaitytum "Ulisą" reikia būti nemažai klasikinės literatūros perskaičius, žinoti įvairius mitus, legendas. Na, bent jau man toks įspūdis susidarė ax.gif Žodžiu, jei nesi tinkamai pasikaustęs, tai ir teks skaityti visus tuos paaiškinimus smile.gif
Atsakyti
#352
QUOTE(nihilistė @ 2012 06 21, 13:07)
Turbūt ne veltui. Manau, originale kiek mažiau tų išnašų, paaiškinimų - dalis jų juk turi atsirasti vertimo metu, kad paaiškintų lietuviui skaitytojui, ko jis galbūt nežino apie tą laikmetį, papročius ir pan. Bet, manau, kad skaitytum "Ulisą" reikia būti nemažai klasikinės literatūros perskaičius, žinoti įvairius mitus, legendas. Na, bent jau man toks įspūdis susidarė ax.gif Žodžiu, jei nesi tinkamai pasikaustęs, tai ir teks skaityti visus tuos paaiškinimus smile.gif



Net man besidominčiai senovės Graikijos, Egipto ir Romos kultūra ir istorija, mitologija ir kt. pasirodė sunku skaityti smile.gif Esu skaičius daug mitų, bet čia man buvo sunkoka blush2.gif
Atsakyti
#353
QUOTE(Brūkšniukas @ 2012 06 20, 13:18)
Tikras snobas turėtų matomiausioje vietoje laikyti "Ulisą", ir pakiliai dūsauti apie tai paklausus cool.gif

biggrin.gif thumbup.gif

QUOTE(Helianta @ 2012 06 20, 21:54)
Vien dėl to skaityklės yra blogai - juk jei turi skaityklėje "Ulisą" (aš neturiu tongue.gif ), tai juk niekas nepamatys, kad ir padėčiau skaityklę matomiausioje vietoje biggrin.gif

biggrin.gif As turiu skaitykleje "Ulisa", isirasiau su mintim, kad gal kada paskaitinesiu, nes labai jau man rupi, kas ten tokio labai intelektualaus, ir is kur tokia reputacija... bet vis neprisiruosiu - o gal nepasiryztu? g.gif biggrin.gif

QUOTE(nihilistė @ 2012 06 21, 12:07)
Turbūt ne veltui. Manau, originale kiek mažiau tų išnašų, paaiškinimų - dalis jų juk turi atsirasti vertimo metu, kad paaiškintų lietuviui skaitytojui, ko jis galbūt nežino apie tą laikmetį, papročius ir pan. Bet, manau, kad skaitytum "Ulisą" reikia būti nemažai klasikinės literatūros perskaičius, žinoti įvairius mitus, legendas. Na, bent jau man toks įspūdis susidarė ax.gif Žodžiu, jei nesi tinkamai pasikaustęs, tai ir teks skaityti visus tuos paaiškinimus smile.gif

O as galvoju, kad gal nebutinai? Niekada neskaitau visu isnasu, dar nei su viena knyga taip nebuvo. O jeigu ju daug, tai juo labiau ax.gif Na nesuprasiu kazkokio niuanso, na ir kas? Nesitiki, kad tai trukdytu megautis gera knyga. O jei tikrai skaityti galima tik i kiekviena detale gilinantis, tada bala nemate, tegu snobai ja skaito... biggrin.gif
Atsakyti
#354
QUOTE(Jurzole @ 2012 06 21, 13:40)
biggrin.gif As turiu skaitykleje "Ulisa", isirasiau su mintim, kad gal kada paskaitinesiu, nes labai jau man rupi, kas ten tokio labai intelektualaus, ir is kur tokia reputacija... bet vis neprisiruosiu - o gal nepasiryztu?  g.gif  biggrin.gif

Taip žmones ir suvedžioja. Jau visai smalsu pasidarė, kas ten per intelektualybė. Ir dar įdomu - pasitikrinti savo išsilavinimą pagal tas išnašas. lotuliukas.gif
Atsakyti
#355
QUOTE(daivameil @ 2012 06 21, 11:06)
Tik įdomu, kodėl neišleidžia I d., o parduotuvėse niekaip nesibaigia II tomo tiražas. Daugelis pirkėjų nesiryžta skaityti tęsinį  g.gif


man pasiseke - namu bibliotekoje turiu abi dalis. bet pakilnojau, pavarciau ir nusprendziau - kada nors... gal hihihi.gif
sena.lt kazkada net 100 lt siule uz pirmaji toma. doh.gif
Atsakyti
#356
Aš "Ulisą" klausysiu audio. lotuliukas.gif Žinau, kad absurdiškas sumanymas, bet... ax.gif

QUOTE(Brūkšniukas @ 2012 06 21, 12:18)
biggrin.gif prisiminiau kaip Klopedija de Sado knygelę aplenkinėjo Bernelių popieriumi  lotuliukas.gif
Taip ir tebestovi aplenkta. Aš dar žadėjau visas savo knygas aplenkti "Bernelių" popieriumi, bet kad jau nebeinam ten... cool.gif Be to, nepraktiška. Be to, be to tada visos knygos kaip viena. Tada jau geriau turėti vieną knygą, bet storą, nei daug įvairių, bet vienodų. lotuliukas.gif

QUOTE(nihilistė @ 2012 06 21, 12:39)
Nors iš principo ne visi gi žino, ką rašė de Sadas.
Bet visi įsivaizduoja, kad žino, ką rašė de Sadas. hihihi.gif
Aš taip pat įsivaizdavau, kad vienas nešvankybes, bet paaiškėjo, kad de Sadas buvo moralistas su humoru ir pernelyg pažangus savo laikmečiui.
Atsakyti
#357
QUOTE(klopedija @ 2012 06 21, 15:01)
Aš "Ulisą" klausysiu audio.  lotuliukas.gif  Žinau, kad absurdiškas sumanymas, bet...  ax.gif

Bet visi įsivaizduoja, kad žino, ką rašė de Sadas. hihihi.gif
Aš taip pat įsivaizdavau, kad vienas nešvankybes, bet paaiškėjo, kad de Sadas buvo moralistas su humoru ir pernelyg pažangus savo laikmečiui.


Mačiau bibliotekoje abu tomus lietuviškai, bet prisiskaičiau, kad rusai turi labai neblogą vertimą, tai galvoju, gal pasieškot reiks g.gif O beklausydama audio, jaučiu, užmigčiau ax.gif Prasidės tuoj uliso-manija lotuliukas.gif

O aš prieš perskaitydama nelabai įsivaizdavau ką jis galėtų rašyti. Bet man patiko jo filosofavimas ir moralizavimas, o šiek tiek erotikos, manau, dar niekam nepakenkė biggrin.gif
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo nihilistė: 21 birželio 2012 - 14:09
#358
subalamutinot su Ulisu... idomu ar cia abu tomai padalinti i 4 diskus? http://rutracker.org...ic.php?t=375503
siunciuosi kol kas tik pirma diska, tikiuosi iveiksiu unsure.gif
Atsakyti
#359
QUOTE(sm2002 @ 2012 06 21, 15:13)
subalamutinot su Ulisu...

lotuliukas.gif lotuliukas.gif lotuliukas.gif Išaušo "Uliso" diena. Aš laukiu šeštadienio ir tada jau jį griebsiu iš bibliotekos. thumbup.gif
Atsakyti
#360
QUOTE(sm2002 @ 2012 06 21, 15:13)
subalamutinot su Ulisu... idomu ar cia abu tomai padalinti i 4 diskus? http://rutracker.org...ic.php?t=375503
siunciuosi kol kas tik pirma diska, tikiuosi iveiksiu  unsure.gif
Ir aš iš čia parsisiunčiau. biggrin.gif

QUOTE(giluze @ 2012 06 21, 15:19)
lotuliukas.gif  lotuliukas.gif  lotuliukas.gif  Išaušo "Uliso" diena.
Šlovė! lotuliukas.gif
Aš nesu susidariusi išankstinės nuomonės apie "Ulisą", bet tikiuosi, kad bus įdomu. ax.gif
Atsakyti