Žodynas, angliškai aiškinantis žodžius NEMOKAMAS
QUOTE(Caffe @ 2006 08 31, 19:48)
Is anglu i lietuviu abejoju ar rasi kur isversti visa sakini. Is anglu i rusu issiversti galima CIA.
Yra tokių vertimo įrankių, bet bijau, kad išvers taip, kad nežinosi --juoktis ar verkt nuo tokio vertimo
Papildyta:
QUOTE(Giedrime71 @ 2009 02 15, 18:04)
Apžiūrėjau. Na, priekaištų vertimui yra... Ne itin atsižvelgta į stilių, tematiką ir pan. Kita vertus -- kiek abejoju, ar galima automatiškai TEISINGAI išversti teksto fragmentą???
Štai ką tikrinau ir kokį vertimą gavau:
Many parents of gifted children wonder if their local school will be able to provide an appropriate education for their children.
Daug gabių vaikų tėvų nori žinoti, jei jų vietinė mokykla sugebės aprūpinti tinkamą išsimokslinimą jų vaikus.
Isbandziau dvi jusus siulomas verimo programas 
Tai google verteja ir VDU teksto vertimo stai jums palyginimui tas pats tekstas, kaip isverstas O kuri geresne spreskite patys
ANGLISKAS TEKSTAS
NICE HUTCHINSON RANCH IN GREAT NEIGHBORHOOD IN GREAT CONDITION, READY TO MOVE IN! CLOSE TO SHOPPING CENTER GOOD ACCESS TO US6 HARDWOOD FLOOR AND TILES IN KITCHEN/BATH HARDWOOD FLOOR AND TILES IN KITCHEN/BATH SALE PENDING LENDER APPROVAL
GOOGLE VERTEJAS
NICE HUTCHINSON RANCZ Į DIDŽIOSIOS KAIMYNYSTĖJE Į DIDŽIOSIOS condition, PARUOŠTI judėti! CLOSE TO SHOPPING CENTER geram priėjimui prie US6 hardwood floor IR TILES virtuvė / vonia hardwood floor IR TILES virtuvė / PARDUODAME PIRTIS, laukiant lender PATVIRTINIMO
VDU TEKSTO VERTIMO PROGRAMA
GRAŽI HUTCHINSON RANČA DIDELĖJE KAIMYNYSTĖJE DIDELĖS BŪKLĖS, PARUOŠTOS PRISIARTINTI! ŠALIA PREKYBOS CENTRO GERA PRIEIGA PRIE US6 MEDINĖS PERDANGOS IR PLYTELIŲ VIRTUVĖS/VONIOS MEDINĖJE PERDANGOJE IR PLYTELIŲ VIRTUVĖS/VONIOS PARDAVINĖJIME, LAUKIANČIAME SKOLINTOJO PRITARIMO
Tekstas kaip supratote buvo apie parduodama nama tai kuri programa isverte tiksliau
Tai google verteja ir VDU teksto vertimo stai jums palyginimui tas pats tekstas, kaip isverstas O kuri geresne spreskite patys ANGLISKAS TEKSTAS
NICE HUTCHINSON RANCH IN GREAT NEIGHBORHOOD IN GREAT CONDITION, READY TO MOVE IN! CLOSE TO SHOPPING CENTER GOOD ACCESS TO US6 HARDWOOD FLOOR AND TILES IN KITCHEN/BATH HARDWOOD FLOOR AND TILES IN KITCHEN/BATH SALE PENDING LENDER APPROVAL
GOOGLE VERTEJAS
NICE HUTCHINSON RANCZ Į DIDŽIOSIOS KAIMYNYSTĖJE Į DIDŽIOSIOS condition, PARUOŠTI judėti! CLOSE TO SHOPPING CENTER geram priėjimui prie US6 hardwood floor IR TILES virtuvė / vonia hardwood floor IR TILES virtuvė / PARDUODAME PIRTIS, laukiant lender PATVIRTINIMO
VDU TEKSTO VERTIMO PROGRAMA
GRAŽI HUTCHINSON RANČA DIDELĖJE KAIMYNYSTĖJE DIDELĖS BŪKLĖS, PARUOŠTOS PRISIARTINTI! ŠALIA PREKYBOS CENTRO GERA PRIEIGA PRIE US6 MEDINĖS PERDANGOS IR PLYTELIŲ VIRTUVĖS/VONIOS MEDINĖJE PERDANGOJE IR PLYTELIŲ VIRTUVĖS/VONIOS PARDAVINĖJIME, LAUKIANČIAME SKOLINTOJO PRITARIMO
Tekstas kaip supratote buvo apie parduodama nama tai kuri programa isverte tiksliau
Iš esmės tai baikit juokus -- tos automatinės vertimo programos (ištisinio teksto vertikai) kažkada yra labai smarkiai apsunkinusios gyvenimą. Kadangi mano darbas -- programų lokalizavimas (vertimas iš anglų kalbos ir adaptavimas Lietuvai) -- man davė pataisyti vienos kolegės darbą. Jergutėliau Greičiau būtų buvę tą patį anglišką iš naujo išversti 
O mūsų verčiamos programos ne iš lengvųjų (programavimo kalbos žinynas -- įsivaizduojat kokie ten "lengvi" matematikos ir programavimo terminai!!!). Kaip dabar pamenu, pakol išmąsčiau, ką gi galėtų reikšti sąvoka "pakelti į maitinimą" O štaip reikėjo slebizavoti 120 puslapių!!! Teko kartu ir anglišką dokumentą atsidaryt ir žiūrėt kas sakinuką -- kur kas kaip
Greičiau būtų buvę tą patį anglišką iš naujo išversti O mūsų verčiamos programos ne iš lengvųjų (programavimo kalbos žinynas -- įsivaizduojat kokie ten "lengvi" matematikos ir programavimo terminai!!!). Kaip dabar pamenu, pakol išmąsčiau, ką gi galėtų reikšti sąvoka "pakelti į maitinimą" O štaip reikėjo slebizavoti 120 puslapių!!! Teko kartu ir anglišką dokumentą atsidaryt ir žiūrėt kas sakinuką -- kur kas kaip
Sveikos,
prie min. 6 mėn. radau kažkokį puslapėlį kuriame yra viskas, ko reikia mokytis rusų kalbos.. Yra skaičiai iki 1000, kai paspaudi ant tų skaičių pasako garsiai, yra ir spalvos, drabužiai.. Bet niekaip nerandu..
Gal žinote? Ten LT puslapėlis, tik tiek, kad LABAI gerai mokytis rusų..
prie min. 6 mėn. radau kažkokį puslapėlį kuriame yra viskas, ko reikia mokytis rusų kalbos.. Yra skaičiai iki 1000, kai paspaudi ant tų skaičių pasako garsiai, yra ir spalvos, drabužiai.. Bet niekaip nerandu..
Gal žinote? Ten LT puslapėlis, tik tiek, kad LABAI gerai mokytis rusų..
Cia dar vienas nemokamas zodynas, ivairiu kalbu: www.zodynas.info
dedu dar vieną , neteko išbandyti, bet neabejoju teks tikrai
http://www.tekstuvertimas.lt/
Jo pagalba galėsite išversti tekstą iš/į 45 kalbų
http://www.tekstuvertimas.lt/
Jo pagalba galėsite išversti tekstą iš/į 45 kalbų
Sveikutes,
Gal zinote kur rasti anglona?
Gal zinote kur rasti anglona?
pagooglink
http://anglonas.fotonija.lt/
aš tai google translate naudoju ir dar neišsižadu popierinių variantų
gal esat pirkę vieną iš sitų? parekomenduokit ar verta?
http://www.pegasas.l...ietuviu zodynas
http://anglonas.fotonija.lt/
aš tai google translate naudoju ir dar neišsižadu popierinių variantų
gal esat pirkę vieną iš sitų? parekomenduokit ar verta?
http://www.pegasas.l...ietuviu zodynas
Manau, kad tai taip pat naudinga: Spanish to English translation
