Knygų skaitytojų klubas, 86 laida

Ką gi, Margarete Buber-Neumann "Milena.The tragic story of Kafka's great love". Tragiška didžiosios Kafkos meilės istorija.
Kaip minėjau seniau, knyga parašyta Milenos draugės iš koncentracijos stovyklos. Šią knygą jos žadėjo išleisti jos abi, bet Milena mirė 3 dienos prieš išvadavimą. Milenos Jasenkos portretas, man itin patrauklus. Išsilavinusi, bohemiška, bendraujanti su visais to meto šviesuoliais, žymi žurnalistė. Knygoje minima įvairių personažų. Tarkim, pasakojama apie Čepako ("Karas su salamandromis") mirtį. Puikai atskleista moteriška draugystė, politinė situacija, tiek prieš karą, tiek pačioje stovykloje.
Iš esmės labai rekomenduotina knyga, nepatiko tik pati autorė. Vietomis tokia saldybė Toks vaizdas, kad ji tą draugystė itin sureikšmino. Tarkim sėdėdama karceryje, negalvojo apie nieką, tik apie tai ar jos draugė gyva. Tai pasakojama su tokiu patosu, kad net koktu
Dėl tos didžiosios Kafkos meilės irgi kažkaip kyla abejonių, nes visoje knygoje apie juos tik vienas skyrius. Laikotarpis neaiškus, nes laiškų citatos kažkokiso nenuoseklios, pagalnuotaiką.Pats Kafka atrodo tik mažas tarpelis jos gyvenime, tarp kitų santuokų ir vyrų. Įdomu būtų paskaityti cituojamus laiškus, tiek pačio Kafkos, tiek jos atsakymus. Pagooglinus paaiškėjo, kad jei bendravo tik metus, jaunystėje, paskui dar susirašinėjo. Ją paliko pats Kafka, nes Milena nesiskyrė su savo vyru..
Susipažinimo istorija įdomi. Milena vertė kafkos trumpą istoriją "The stoker" iš vokiečių į Čekų kalbą, susitikė jie buvo kelis kartus, paskui kartu praleido kelias dienas. Iš knygos net nelabai aišku kas kaip. Žodžiu Kafka pridėtas, kad knyga sukeltų daugiau susidomėjimo .
Patiko, įdomiai susiskaitė. Užskaitau. Nes užskaitau visas knygas, po kurių norisi googlinti

aciu uz info


vat vakar bandziau isaiskinti vyrui kokiam zanruo priskirt Murakamio kuryba
fantastika, magiskasis realizmas? taip ir likau abejojanti...kaip jus manot?

Pabaigiau siandien ta detektyva ir pagalvojau, kad jei buciau pirkusi uz kokius 30lt., tai stipriai spjaudyciaus. O dabar perskaiciau ir ramiai istryniau is skaitykles. Visai neblogai, islaikoma itampa, nusikaltelis paaiskeja tik pabaigoje. Prajuokino tik paskutine kova su baisiuoju blogiuku. Jis rankoje turi mobilu telefona, kuriuo paskambines aktyvuotu bomba. Pagrindinis herojus inirtingai su juo kovoja: musasi, kandziojasi, galu gale isduria aki. Ir per visa ta laika mygtukas nenuspaudziamas net atsitiktinai

Greiciau fantastikai arba realybes pateikimo per savo vaizduotes vizijas zanrui ("iskreiptai tikrovei"), t.y., siurrealizmui.

Arba fikcija. Jei yra toks žanras.
Arba tiesiog harukimurakami.

Atsitiktinai radau el.knygu leidykla Naujas vardas (naujasvardas.lt), kuri siulo savo knygas ivairiais formatais nemokamai (kol kas knygos tik 4, bet gal bus ir daugiau). Vakar pradejau skaitineti Regimanto Dimos "Gyvenimo stebetojo memuarai" sudaryta is internetinio dienorascio (blogo) irasu. Visai neblogi pasakojimai turintiems kiek laisvo laiko

pasiguosiu

pagaliau nusipirkau ilgai kaukta Martino "karaliu kova"...nu zinokit pribloske...
vardai iskraipyti, vietoviu pavadinimai isversti is originalo arba isvis pakeisti...lyginau su pirma knyga ir keikiau..rasysiu laiska i leidykla...nejaugi naujajam vertejui buvo sunku palygint su pirmaja knyga, kad butu testinumas..o redaktoriaus isvis antrojoj knygoj nerasta...bijau pradet skaityt

Tik "atspalviams" nereikia tęstinumo. Bet redaktoriai to nežino.

Reikėtų sudaryti "juodąjį vertėjų ir redaktorių sąrašą"... ir organizuoti eitynes Gedimino prospektu su lozungais "NE prastiems vertėjams!" "NE prastam skoniui!" "Redaktorių ant muilo!" "Įteisinti geltonąją literatūrą! O pasku išvyti į pogrindį!"
Tik būtume "lengvo skonio" tautos užmėtytos, anot M.A.Pavilionienės, "grožio kaukėmis".

priimu Tavo ironija ...bet vistiek rasysiu laiska ir esu pasipiktinusi

Aš ne rašyčiau laiškus, o ištrinčiau leidyklas iš įmonių sąrašo.

Prieplauka, man atrodo, kad Martino yra daug rusiškai. Galima paieškoti ir nelaukti lietuviškų "išsivertimų".

Įsilinksmino klopedija

O šiaip sutinku su prieplauka - prastus vertėjus - "ant muilo". Nes taip knygas ir skaitymo džiaugsmą sugeba sugadint kai kurie Ir kodėl negali visos serijos vienas vertėjas versti?