Turkiški serialai II

#397
QUOTE(Simbulis @ 2014 06 06, 20:36)
Aha, kai dainuoja Beren ir Enginas, as is pradziu galvojau kad cia ne ju balsai, tik paskui daejo kad cia ju naturalus... Ta klipa vis karts nuo karto pasiklausau... Tik butu gerai suprast apie ka jie dainuoja  ax.gif , nes turkiskai man ziauriai graziai skamba ta daina  rolleyes.gif



Kažkur mačiau su anglišku vertimu. Jei smalsu (ten kur per kažkurią vakarienę Engino darbe dainavo) galiu kažkiek išverst. Kadangi verčiu iš anglų, tai gali būti neatitikimų nuo pradinio teksto. Labai gražus momentas, kai Enginas įstoja, gražioj frazėj. Ir labai gražiai, kai dainuoja, kad ji vanduo, kuris jį apvalys.

B. Priešais namą, stovi medis
Aš nebejaučiu troškulio, mano moterie,
Aš negaliu panaikinti tavo burtų,

Tegu mano dievas, ...

E. ... atiduoda tave man...
Paimk durklą, mano moterie,
Nudurk mane ir leisk man mirti,
Aš stoviu čia prie tavo durų,
Įsileisk mane, leisk man būti tavo vergu.

B. Priešais namą stovi sezamo medis

E. Tu esi tas vanduo, mano moterie,
Kuris mane nuplauna.
Aš trokštu į tave žiūrėti,
Tegu tavo grožis mane nuplauna.
Paimk durklą, mano moterie,
Durk man, smeik man, kad aš mirčiau.
Aš stoviu čia prie tavo durų,
Įsileisk mane, leisk man būti tavo vergu.

Paklausiau ir rusišką, kurį Raimusiuxxx idėjo, gražiau rusiškai nei angliškai išvertė. Aš iš čia ėmiau http://www.dailymoti...ish-subs_people
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo MrsRAT: 06 birželio 2014 - 20:12
#398
QUOTE(MrsRAT @ 2014 06 06, 20:09)
Labai gražus momentas, kai Enginas įstoja, gražioj frazėj. Ir labai gražiai, kai dainuoja, kad ji vanduo, kuris jį apvalys.





Oi aciu labai thumbup.gif net lietuviskai labai graziai skamba mirksiukas.gif O gal jus turit ir daugiau issivertus is sio serialo dainu? biggrin.gif nes as tik rusiskai turiu. Apsoliuciai visu dainu zodziai labai prasmingi. Jeigu turit, gal galit pasidalint? 4u.gif
Atsakyti
#399
QUOTE(Raimusiuxxx @ 2014 06 06, 21:16)
Oi aciu labai thumbup.gif net lietuviskai labai graziai skamba mirksiukas.gif O gal jus turit ir daugiau issivertus is sio serialo dainu? biggrin.gif nes as tik rusiskai turiu. Apsoliuciai visu dainu zodziai labai prasmingi. Jeigu turit, gal galit pasidalint? 4u.gif


Deja neturiu, dabar katik iš anglų išverčiau, nes prieš porą dienų kaip tik buvau užtikus šitą dainą su angliškų tekstu. O man iš anglų nesunku versti smile.gif

Bet su rusišku palyginus, tai rusiškas tekstas meniškesnis, apie kai kuriuos žodžius angliškame net užuominų nėr.
Atsakyti
#400
QUOTE(MrsRAT @ 2014 06 06, 20:20)


Bet su rusišku palyginus, tai rusiškas tekstas meniškesnis, apie kai kuriuos žodžius angliškame net užuominų nėr.

As seniai isitikinau, kad rusu kalba tai meilei skirta kalba biggrin.gif
Atsakyti
#401
Rusu kalba apskritai labai turtinga ir vaizdinga. As labai dziaugiuosi, kad ja suprantu ax.gif
Atsakyti
#402
Raimusiuxxx tu kaip supratau jau priklausai Engino stovyklai biggrin.gif , tai gal radai jo nauja filma kur vasario menesi pasirode? As arba ieskot nemoku arba jo nerandu net turku kalba g.gif

Aciu MrsRAT 4u.gif ... Dar grazi daina yra apie roze kur dainuoja, kai Fatmagul lanko Kerima kalejime wub.gif ... Aplamai visas garso takelis sio serialo man prie sirdies... Tik vienam sezone verte ir dainas, o kitam leido maloniai klausytis smile.gif
Atsakyti
#403
QUOTE(Simbulis @ 2014 06 06, 21:06)
Raimusiuxxx tu kaip supratau jau priklausai Engino stovyklai  biggrin.gif , tai gal radai jo nauja filma kur vasario menesi pasirode? As arba ieskot nemoku arba jo nerandu net turku kalba  g.gif

Aciu MrsRAT  4u.gif ... Dar grazi daina yra apie roze kur dainuoja, kai Fatmagul lanko Kerima kalejime  wub.gif ... Aplamai visas garso takelis sio serialo man prie sirdies... Tik vienam sezone verte ir dainas, o kitam leido maloniai klausytis  smile.gif

lotuliukas.gif oi as nuo Fates kazkelintos serijos i stovykla isirasiau lotuliukas.gif Pasidomejau siandien, kad jo kolkas nera jokia kalba, jis turetu birzeli ar liepa Turkijoj pasirodyt mirksiukas.gif Jei prisiregistravus Vk, tai ten yra nufilmuotas tiesiai kino teatre, bet as dar tiek neisprotejau, kad tokios kokybes ziureciau lotuliukas.gif
Man dar nebuvo nei vieno turku serialo, kad garso takelis nepatiktu mirksiukas.gif Bet tik Fatmagulej pasigilinau i zodzius, vien del Alev. wub.gif Tada supratau, kad visos dainos cia su prasme mirksiukas.gif Turbut tas pats principas visuose serialuose.
Atsakyti
#404
QUOTE(Raimusiuxxx @ 2014 06 06, 21:34)
bet as dar tiek neisprotejau, kad tokios kokybes ziureciau lotuliukas.gif

Man dar nebuvo nei vieno turku serialo, kad garso takelis nepatiktu mirksiukas.gif Bet tik Fatmagulej pasigilinau i zodzius, vien del Alev. wub.gif  Tada supratau, kad visos dainos cia su prasme mirksiukas.gif Turbut tas pats principas visuose serialuose.

lotuliukas.gif

Man turku muzika labai patinka. Dar kai toli grazu nesidomejau ju serialais, tiesiog atostogaudavau Turkijoj, mane suzavejo. Net CD, pamenu, nusipirkau biggrin.gif Cia prie skokius 10 metu buvo.
Atsakyti
#405
Sveikos, atsiprašau už kvailą klausimą, bet kada ir per kurį lietuvišką kanalą rodo "Be kaltės kalte"? Ačiū smile.gif
Atsakyti
#406
QUOTE(Ellenyte @ 2014 06 07, 09:35)
Sveikos, atsiprašau už kvailą klausimą, bet kada ir per kurį lietuvišką kanalą rodo "Be kaltės kalte"? Ačiū smile.gif

Sveiki, per Lnk nuo birzelio 16.
Atsakyti
#407
QUOTE(Simbulis @ 2014 06 06, 20:36)
Aha, kai dainuoja Beren ir Enginas, as is pradziu galvojau kad cia ne ju balsai, tik paskui daejo kad cia ju naturalus... Ta klipa vis karts nuo karto pasiklausau... Tik butu gerai suprast apie ka jie dainuoja  ax.gif , nes turkiskai man ziauriai graziai skamba ta daina  rolleyes.gif

nereali ta daina, daznai klausausi, balsai kokie

QUOTE(Milagra @ 2014 06 06, 21:41)
Rusu kalba apskritai labai turtinga ir vaizdinga. As labai dziaugiuosi, kad ja suprantu  ax.gif

taip, labai. bet blogiausia, kad ir lietuviu ne maziau vaizdinga, bet ar vertejai netike, ar igarsintojai, kad vis tiek sugaadina serialus
Atsakyti
#408
QUOTE(Raimusiuxxx @ 2014 06 06, 22:34)
Pasidomejau siandien, kad jo kolkas nera jokia kalba, jis turetu birzeli ar liepa Turkijoj pasirodyt mirksiukas.gif Jei prisiregistravus Vk, tai ten yra nufilmuotas tiesiai kino teatre, bet as dar tiek neisprotejau, kad tokios kokybes ziureciau lotuliukas.gif

Bet kiek skaiciau tai to filmo premjera buvo vasario 14 d. (per Valentino diena), o jei pasirodys liepa keista g.gif

Paziurejau Kurto treileri, nes dar nenusprendziau ziureti ji ar ne, tuo labiau ir atsiliepimai ne kokie, idomu buvo kas cia ir kaip, tai man ten labai panasu i "Kara ir taika", visa ta atmosfera, apranga taip ir stovi pries akis Grafas Bolkonskis ir Natasa biggrin.gif
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo Simbulis: 07 birželio 2014 - 11:42