Nauji mūsų namai
QUOTE(Sophi @ 2008 10 27, 22:12)
Jei veiksmas - kapitalo įdėjimas, jei pinigų suma ar pan. - kapitalo įdėjinys.
Manau, tiktų ir tiesiog investicijos
Rinkos dalyviai
Man tas pats žodis kirbėjo, bet norėjau pasitikrinti.
Manau, tiktų ir tiesiog investicijos
Rinkos dalyviai
Man tas pats žodis kirbėjo, bet norėjau pasitikrinti.Labas rytas
Nepirkit artimiausiu metu jokių knygų apie automobilius. Vertė du vertėjai, bet vieno iš jų vertimas pažodinis. Antipremiją drąsiai galėtum skirti. Apstu visokių sujungia savyje, pirkėjų sluoksnių, vadovaujančių struktūrų išformavimo, gamybiniai pajėgumai perstatomi, veiklos sritys tiekiamos, gausiausiai gaminami modeliai... Nesiplėsiu. Daugiau visi virkauja, kokie netikę vertėjai ir redaktoriai. Tai užsakovai turi reikalauti kokybės. O jei jiems svarbiausia terminai, tai tokie ir leidiniai.
Kapitalo įdėjinys ir investicija - ne tas pats
QUOTE(Sophi @ 2008 10 28, 12:35)
Kapitalo įdėjinys ir investicija - ne tas pats
Ačiū, Sophi.
QUOTE(Vitalija @ 2008 10 28, 12:05)
Labas rytas
Nepirkit artimiausiu metu jokių knygų apie automobilius. Vertė du vertėjai, bet vieno iš jų vertimas pažodinis. Antipremiją drąsiai galėtum skirti. Apstu visokių sujungia savyje, pirkėjų sluoksnių, vadovaujančių struktūrų išformavimo, gamybiniai pajėgumai perstatomi, veiklos sritys tiekiamos, gausiausiai gaminami modeliai... Nesiplėsiu. Daugiau visi virkauja, kokie netikę vertėjai ir redaktoriai. Tai užsakovai turi reikalauti kokybės. O jei jiems svarbiausia terminai, tai tokie ir leidiniai.
Nepirkit artimiausiu metu jokių knygų apie automobilius. Vertė du vertėjai, bet vieno iš jų vertimas pažodinis. Antipremiją drąsiai galėtum skirti. Apstu visokių sujungia savyje, pirkėjų sluoksnių, vadovaujančių struktūrų išformavimo, gamybiniai pajėgumai perstatomi, veiklos sritys tiekiamos, gausiausiai gaminami modeliai... Nesiplėsiu. Daugiau visi virkauja, kokie netikę vertėjai ir redaktoriai. Tai užsakovai turi reikalauti kokybės. O jei jiems svarbiausia terminai, tai tokie ir leidiniai.
Jau pradedu bijoti pirkti knygas... Turėjau šiek tiek atostogų, tad nusprendžiau paskaityti kokią lengvo turinio knygą. Nusipirkau "Baltų lankų" išleistą "Savaitgalio detektyvo" serijos knygą "Akmenų sinodas". Žinoma, reikėjo galvoti perkant - redaktoriaus pavardė net neįrašyta. Gal ji net neredaguota... Bet, tiesą sakant, nemaniau, kad leidykla šitaip gali teršti savo vardą: vertimas tragiškas. Kalba baisi. Versta pažodžiui. Sakiniai velti suvelti. Daugybė nelogiškumų. Na pasakykit, ar gali būti "tarpeklio aukštis"? O kaip jums skamba: "Pasibalnojo akinius ir atsistojo"?
Skaitau tą knygą toliau iš "sportinio intereso". Galvojau, gal jiems laišką, bet kuo toliau tas noras slopsta...
QUOTE(Kedrė @ 2008 10 28, 14:14)
Jau pradedu bijoti pirkti knygas...
Aš labai atsargiai perku knygas: pasižiūriu, kas leido, kas vertė, ir internete atsiliepimus paskaitau.
Kaip keistumėte plėsdama kokybiškų paslaugų ratą? <...> plėsdama kokybiškas paslaugas
<...> siūlydama kokybiškas paslaugas? <...> siūlydama vis daugiau kokybiškų paslaugų? Reikia, kad truputį reklamiškai skambėtų.
QUOTE(Kedrė @ 2008 10 28, 14:14)
Na pasakykit, ar gali būti "tarpeklio aukštis"?
Gal gylis
QUOTE
O kaip jums skamba: "Pasibalnojo akinius ir atsistojo"?
Geras
QUOTE(Vitalija @ 2008 10 28, 16:37)
Kaip keistumėte plėsdama kokybiškų paslaugų ratą? <...> plėsdama kokybiškas paslaugas <...> siūlydama kokybiškas paslaugas? <...> siūlydama vis daugiau kokybiškų paslaugų? Reikia, kad truputį reklamiškai skambėtų.
<...> siūlydama kokybiškas paslaugas? <...> siūlydama vis daugiau kokybiškų paslaugų? Reikia, kad truputį reklamiškai skambėtų.Man šitas - siūlydama vis daugiau kokybiškų paslaugų
Skelbimo data: 2008-10-29
Konkursą organizuojanti įstaiga: Policijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos
Bendrojo skyriaus Raštinės (poskyrio teisėmis) vyresnysis specialistas (karjeros valstybės tarnautojas)
Pareigybės lygis: A
Pareigybės kategorija: 8
Valdymo sritis:
Pareigybės paskirtis: Bendrojo skyriaus raštinės vyresniojo specialisto pareigybė reikalinga dalyvauti įgyvendinant Policijos departamento prie Vidaus reikalų ministerijos (toliau Policijos departamentas) administravimo procesą, Lietuvos Respublikos valstybinės kalbos įstatymo vykdymui Policijos departamente kontroliuoti ir užtikrinti, dalyvauti rengiant Lietuvos Respublikos įstatymų, Vyriausybės nutarimų, vidaus reikalų ministro, policijos generalinio komisaro ir policijos įstaigų vadovų įsakymų, nurodymų, jais tvirtinamų teisės aktų ir kitų tarnybinių dokumentų projektus.
Specialieji reikalavimai: aukštasis universitetinis arba jam prilygintas humanitarinių mokslų studijų srities filologijos krypties išsilavinimas; mokėti dirbti šiomis kompiuterių programomis: MS Word, MS Excel, MS Outlook, Internet Explorer, dauginimo technika, ryšio priemonėmis, turėti praktinio darbo įgūdžių; būti susipažinusiam ir išmanyti Lietuvos Respublikos valstybinės kalbos įstatymą ir policijos veiklą reglamentuojančius įstatymus, Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimus, norminius dokumentus bendrųjų ir įslaptintų dokumentų rengimo klausimais; išmanyti lietuvių kalbos norminius veikalus, sekti ir studijuoti naujai leidžiamus kalbos kultūros ir kalbos praktikos leidinius; tirti kalbos vartojimo tendencijas, sugebėti teisiškai pagrįstus terminus, sąvokas derinti pagal kanceliarinei kalbai keliamus reikalavimus, būdingus raiškos būdus; mokėti valdyti, kaupti, sisteminti, apibendrinti savo srities informaciją, pasirinkti sprendimo būdus, rengti išvadas, pastabas, pasiūlymus, sklandžiai dėstyti mintis raštu ir žodžiu; savarankiškai planuoti, organizuoti savo veiklą; aiškiai ir tiksliai formuluoti pastabas dėl dokumento kalbos, kompetentingai teikti lingvistines konsultacijas; turės atitikti teisės aktuose nustatytus reikalavimus, būtinus išduodant leidimą dirbti ar susipažinti su įslaptinta informacija.
Pagrindinės funkcijos: Šias pareigas einantis valstybės tarnautojas vykdo šias funkcijas:pagal kompetenciją rengia teisės aktų ir kitų tarnybinių dokumentų, susijusių su policijos veiklos įgyvendinimu, projektus; Policijos departamento vadovybės pavedimu dalyvauja darbo grupių, komisijų veikloje;dalyvauja Policijos departamento leidybiniuose projektuose;pagal savo kompetenciją užtikrina įslaptintos informacijos apsaugą;vizuoja redaguotus Policijos departamente parengtų teisės aktų ir kitų tarnybinių dokumentų, susijusių su policijos veiklos įgyvendinimu, projektus, tikrina jų įforminimą pagal dokumentų rengimo reikalavimus, reikalauja ištaisyti pažymėtas klaidas, kontroliuoja, kad būtų vartojama taisyklinga teisės ir kitų sričių terminija, teikia lingvistines konsultacijas;dalyvauja nuolatiniame Policijos departamento Terminijos komisijos darbe;kontroliuoja Lietuvos Respublikos valstybinės kalbos įstatymo vykdymą Policijos departamente ir atkreipia vadovybės, padalinio vadovo dėmesį į daromus jo pažeidimus, teikia metodinius nurodymus;įgyvendina Lietuvos Respublikos terminų banko įstatymą;pagal kompetenciją atsako į asmenų, Policijos departamento, policijos įstaigų vadovų ir pareigūnų paklausimus;seka Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimus lietuvių kalbos vartojimo klausimais, vykdo juos savo darbe, teikia siūlymus dėl jų įgyvendinimo;kontroliuoja lietuvių kalbos taisyklių laikymąsi;vykdo kitus Policijos departamento Bendrojo skyriaus vedėjo, Policijos departamento vadovybės pavedimus.
Dokumentai priimami: Personalo valdybos Personalo valdymo skyriuje, 811 kab., Saltoniškių g. 19, LT-08105 Vilniuje
Išsamesnė informacija: (8 5) 271 9833
Konkursą organizuojanti įstaiga: Policijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos
Bendrojo skyriaus Raštinės (poskyrio teisėmis) vyresnysis specialistas (karjeros valstybės tarnautojas)
Pareigybės lygis: A
Pareigybės kategorija: 8
Valdymo sritis:
Pareigybės paskirtis: Bendrojo skyriaus raštinės vyresniojo specialisto pareigybė reikalinga dalyvauti įgyvendinant Policijos departamento prie Vidaus reikalų ministerijos (toliau Policijos departamentas) administravimo procesą, Lietuvos Respublikos valstybinės kalbos įstatymo vykdymui Policijos departamente kontroliuoti ir užtikrinti, dalyvauti rengiant Lietuvos Respublikos įstatymų, Vyriausybės nutarimų, vidaus reikalų ministro, policijos generalinio komisaro ir policijos įstaigų vadovų įsakymų, nurodymų, jais tvirtinamų teisės aktų ir kitų tarnybinių dokumentų projektus.
Specialieji reikalavimai: aukštasis universitetinis arba jam prilygintas humanitarinių mokslų studijų srities filologijos krypties išsilavinimas; mokėti dirbti šiomis kompiuterių programomis: MS Word, MS Excel, MS Outlook, Internet Explorer, dauginimo technika, ryšio priemonėmis, turėti praktinio darbo įgūdžių; būti susipažinusiam ir išmanyti Lietuvos Respublikos valstybinės kalbos įstatymą ir policijos veiklą reglamentuojančius įstatymus, Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimus, norminius dokumentus bendrųjų ir įslaptintų dokumentų rengimo klausimais; išmanyti lietuvių kalbos norminius veikalus, sekti ir studijuoti naujai leidžiamus kalbos kultūros ir kalbos praktikos leidinius; tirti kalbos vartojimo tendencijas, sugebėti teisiškai pagrįstus terminus, sąvokas derinti pagal kanceliarinei kalbai keliamus reikalavimus, būdingus raiškos būdus; mokėti valdyti, kaupti, sisteminti, apibendrinti savo srities informaciją, pasirinkti sprendimo būdus, rengti išvadas, pastabas, pasiūlymus, sklandžiai dėstyti mintis raštu ir žodžiu; savarankiškai planuoti, organizuoti savo veiklą; aiškiai ir tiksliai formuluoti pastabas dėl dokumento kalbos, kompetentingai teikti lingvistines konsultacijas; turės atitikti teisės aktuose nustatytus reikalavimus, būtinus išduodant leidimą dirbti ar susipažinti su įslaptinta informacija.
Pagrindinės funkcijos: Šias pareigas einantis valstybės tarnautojas vykdo šias funkcijas:pagal kompetenciją rengia teisės aktų ir kitų tarnybinių dokumentų, susijusių su policijos veiklos įgyvendinimu, projektus; Policijos departamento vadovybės pavedimu dalyvauja darbo grupių, komisijų veikloje;dalyvauja Policijos departamento leidybiniuose projektuose;pagal savo kompetenciją užtikrina įslaptintos informacijos apsaugą;vizuoja redaguotus Policijos departamente parengtų teisės aktų ir kitų tarnybinių dokumentų, susijusių su policijos veiklos įgyvendinimu, projektus, tikrina jų įforminimą pagal dokumentų rengimo reikalavimus, reikalauja ištaisyti pažymėtas klaidas, kontroliuoja, kad būtų vartojama taisyklinga teisės ir kitų sričių terminija, teikia lingvistines konsultacijas;dalyvauja nuolatiniame Policijos departamento Terminijos komisijos darbe;kontroliuoja Lietuvos Respublikos valstybinės kalbos įstatymo vykdymą Policijos departamente ir atkreipia vadovybės, padalinio vadovo dėmesį į daromus jo pažeidimus, teikia metodinius nurodymus;įgyvendina Lietuvos Respublikos terminų banko įstatymą;pagal kompetenciją atsako į asmenų, Policijos departamento, policijos įstaigų vadovų ir pareigūnų paklausimus;seka Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimus lietuvių kalbos vartojimo klausimais, vykdo juos savo darbe, teikia siūlymus dėl jų įgyvendinimo;kontroliuoja lietuvių kalbos taisyklių laikymąsi;vykdo kitus Policijos departamento Bendrojo skyriaus vedėjo, Policijos departamento vadovybės pavedimus.
Dokumentai priimami: Personalo valdybos Personalo valdymo skyriuje, 811 kab., Saltoniškių g. 19, LT-08105 Vilniuje
Išsamesnė informacija: (8 5) 271 9833
kaži, kodėl visos nutilot
Lituanistas
Pobūdis: Korektorei
Reikalavimai: UAB Blankų leidykla siūlo darbą lituanistui. Reikalavimai: aukštasis išsimokslinimas (lietuvių kalba), gebėjimas dirbti kompiuteriu. 5 darbo dienų savaitė, nuo 8.30 val. iki 17.00 val.
Įmonė: UAB "Blankų leidykla"
Miestas: Vilnius
Kreiptis: 869994254
Skelbimo data: 2008.11.05
Pobūdis: Korektorei
Reikalavimai: UAB Blankų leidykla siūlo darbą lituanistui. Reikalavimai: aukštasis išsimokslinimas (lietuvių kalba), gebėjimas dirbti kompiuteriu. 5 darbo dienų savaitė, nuo 8.30 val. iki 17.00 val.
Įmonė: UAB "Blankų leidykla"
Miestas: Vilnius
Kreiptis: 869994254
Skelbimo data: 2008.11.05
Sveikos gyvos Kaip gyvos?
Išlėkiau paatostogauti, tai net Sophi už atsakymą dėl proto ribų ir geros kainos nepadėkojau
Dėkui
Kartais pasidaro liūdna po tokių aiškinimųsi
Buvau skaičiusi vlkk tą komentarą apie gerą kainą, bet visai išgaravo iš galvos. Tinkamiausias tam kontekstui žodis - prieinama kaina, bet, va, nubraukiau - pasišvietė, kad glausčiau ir neutraliau būtų gera Ir visai ne reikšme maža... o tinkanti pirkėjai. Bet gal kaina ir tikti negali 
Arba su gyvūnų maistu prisivėliau klaidų, pasirodo. Šiandien aptikau vlkk, kad tik ėdalas gali būti, bet... taisydama dar pasitikrinau DLKŽ: maistas - tai kuo mintama, o vienas iš pvz. - paukštis ieško maisto... Ne lesalo.
Taip ir pasijuntu, kad visai nemoku kalbos... Kaip ir daugelis lietuvių...
Labai dažnai taisomuose darbuos tarnauja daiktai. O juk negali... Iš tiesų yra atvejų, kur galima lengvai pakeisti, bet tikrai nemažai sakinių, kur reikia pasukti galvą, kaip tai pataryti. Ir keiti kokiu griozdu tinkamas naudoti, ilgai laikyti, ilgai atrodys gražus O juk tikriausiai visi suvokia tarnavimo kaip paskirties atlikimo reikšmę, girdžiu vartojant šį žodį daug kur. Ar ne kova su vėjo malūnais tas jo keitimas? Juk ne svetimybė kokia, tik naują reikšmę įgaunantis žodis...
Kaip gyvos?Išlėkiau paatostogauti, tai net Sophi už atsakymą dėl proto ribų ir geros kainos nepadėkojau
Dėkui Kartais pasidaro liūdna po tokių aiškinimųsi
Buvau skaičiusi vlkk tą komentarą apie gerą kainą, bet visai išgaravo iš galvos. Tinkamiausias tam kontekstui žodis - prieinama kaina, bet, va, nubraukiau - pasišvietė, kad glausčiau ir neutraliau būtų gera Ir visai ne reikšme maža... o tinkanti pirkėjai. Bet gal kaina ir tikti negali Arba su gyvūnų maistu prisivėliau klaidų, pasirodo. Šiandien aptikau vlkk, kad tik ėdalas gali būti, bet... taisydama dar pasitikrinau DLKŽ: maistas - tai kuo mintama, o vienas iš pvz. - paukštis ieško maisto... Ne lesalo.
Taip ir pasijuntu, kad visai nemoku kalbos... Kaip ir daugelis lietuvių...
Labai dažnai taisomuose darbuos tarnauja daiktai. O juk negali... Iš tiesų yra atvejų, kur galima lengvai pakeisti, bet tikrai nemažai sakinių, kur reikia pasukti galvą, kaip tai pataryti. Ir keiti kokiu griozdu tinkamas naudoti, ilgai laikyti, ilgai atrodys gražus
O juk tikriausiai visi suvokia tarnavimo kaip paskirties atlikimo reikšmę, girdžiu vartojant šį žodį daug kur. Ar ne kova su vėjo malūnais tas jo keitimas? Juk ne svetimybė kokia, tik naują reikšmę įgaunantis žodis...
