Vertėjų susitikimo vieta

[quote=katedra,2007 12 05, 18:07]
[quote=Afrodite69,2007 12 05, 12:54]
Sveikutes Kreipiuosi i jus visas pagalbos Si pusmeti laikau egzamina vertimo teorijos,destytoja tikrai neaiskiai isaiskina,o reikalavimai visvien bus,kaip ir dabar uzsirasem 7 budus vertimo teorijos(generalizuota,antonimiska,specifine ir t.t) dave sakinius lietuviskai ir angliskai ir reikia teisingai suskistyti-o aisku niekas gal kuri is jusu,nuo mokymosi laiku turite kokios medziagos is vertimo teorijos,as jau nebezinau ka ir daryti

As pati destau vertima kolegijoje, siek tiek medziagos turiu, galeciau atsiusti dali apie tai savo konspekto. Tik namie neturiu, rytoj is darbo galiu parsisiust, kad nepamirsciau...
[/quote]
Buciau labai dekinga tau ir skolinga nes destytoja sake kad medziagos nera,o egzamina laikyti reikia o kai nesuvoki kas ir apie ka tai visai blogai aciu tau kuo nuosirdziausiais emaila parasysiu i az.

merginos, ką manote apie naują vertyklę http://vertimas.vdu....as/Default.aspx ?

nors šiaip aš skeptiškai mašininio vertimo atžvilgiu nusiteikus, bet čia pusė velnio... Nors sudėtingesni tekstai dar neįveikiami šitai programai...

Kai liūdna, galima labai neblogai pasilinksmint su ja

aha

Taip aš jau irgi išbandžiau

English language students = Anglijos kalbos studentai
to be deciding vote in the event of a tie = nuspręsti balsą atveju kaklaraiščio
ir pan.

You don't want to be sitting staring at a screen all day long, you'll end up with a crashing headache and feeling very cross-eyed. - Jūs nenorite sėdėti, spoksodamas į ekraną visą dieną, jūs užbaigsite su patiriančiu krachą galvos skausmu ir besijaučiantis labai skersinis sektas akimis.

Geras, ačiū

na, aš irgi išbandžiau

Welcome to Vilnius University – the oldest and largest Lithuanian higher education institution.

Since its establishment in the 16th century, Vilnius University, as integral part of European science and culture has embodied the concept of a classical university and the unity of studies and research.

Vilnius University is an active participant in international scientific and academic activities and boasts many prominent scientists, professors and graduates. Scientific development and the expanding relations with global research centres have contributed to the variety of research and studies at Vilnius University.

With the support of social partners, the university educates globally–minded specialists who successfully integrate in the modern European community.

To learn more have a look at the booklet “Vilnius University”.

Sveiki atvykę į Vilniaus Universitetą – seniausia ir didžiausia Lietuvos aukštojo išsilavinimo įstaiga. Nuo jo įkūrimo 16-ąjį šimtmetį, Vilniaus Universiteto, kadangi Europos mokslo ir kultūros neatimama dalis įgyvendino sąvoką klasikinio universiteto ir studijavimo ir tyrinėjimo vienybę. Vilniaus Universitetas yra aktyvus dalyvis tarptautinio mokslinio ir akademinio veiksmo ir giria daug žinomų mokslininkų, profesorių ir absolventų. Mokslinis išsivystymas ir besiplečiantys ryšiai su globaliniais tyrimų centrais prisidėjo prie įvairovės tyrinėjimo ir studijavimo Vilniaus Universitete. Su socialinių partnerių palaikymu, universitetas auklėja pasauliniu mastu linkusius specialistus, kurie sėkmingai jungia šiuolaikinėje Europos ekonominėje bendrijoje. Kad pasimokytų daugiau pažvelgia į bukletą “Vilniaus Universitetas”.

tekstą paėmiau iš Vilniaus universiteto tinklapio

Kai kuriuos nesudėtingus tekstus dar pusė velnio išverčia, negalvojau, kad mašininis vertimas ir nesudėtingus tekstus gali taip išverst... Bet be vertėjo tai niekur

O mane tai tas mašininis vertimas ir nervina, ir džiugina... Nervina, jei ištobulėtų - likčiau be mylimo darbo, bet džiugina tuo, kad per 40 metų niekur jis nepasistūmėjo į priekį, ir grožinį tekstą juo išversti absoliučiai be jokių šansų... Tai gal per ateinančius 40 metų iki smerties neištobulės taip, kad likčiau be duonos kąsnio...
Prie to dar vienas smagus sakinys iš mano verčiamos knygos

Wine tasting, sniffing and spitting may strike you as pretentious, but, before you scoff, there is a method in the madness. - Vynų degustacija, šnirpšdama ir nusispjaudama gali daryti įspūdį jūsų pretenzingas, bet, anksčiau, negu jūs pajuoksite, yra metodas pamišime.

Paguodžiantis sakinys, sakyč

Ir aš tikiuosi, kad jis neištobulės, bet mano nuomone, niekada nebus taip, kad nereikėtų vertėjų, mašinos gi žmogaus proto neatstos

Nebent po kokių 200 metų, bet mano karjera tada tai jau tikrai bus pasibaigus...

O gal žinote kokią vertyklę kuri verčia iš lietuvių - anglų?