QUOTE(daite @ 2007 12 12, 12:05)
Pas mus tai berods "paper" būdavo. Jei ką, dar patikslinkite kas nors.
ačiū, jau radau, term paper.
Dar toks klausimas - kaip taisyklingai išversti pramoginis susipažinimo vakaras ir renginys? dėkui
Sveikos 
Gal kas galite padėti išversti "tranining path":
Iš internetinio puslapio:
An error occurred while retrieving the training path. The most likely cause is that the Training path contains an activity that has been removed from the system. Please contact an administrator if the error persists.
This Training Path is a part of a group of Training paths. Many Training Paths can have a similar goal but different ways of reaching this goal since users often have different starting points in terms of competence. Please select the training path which description is best suited for your profile.
Gal kas galite padėti išversti "tranining path":
Iš internetinio puslapio:
An error occurred while retrieving the training path. The most likely cause is that the Training path contains an activity that has been removed from the system. Please contact an administrator if the error persists.
This Training Path is a part of a group of Training paths. Many Training Paths can have a similar goal but different ways of reaching this goal since users often have different starting points in terms of competence. Please select the training path which description is best suited for your profile.
mielos vertejos, reikia jusu pagalbos vienu klausimuku 
kiek jus gaunate pinigeliu dirbdamos vertimu biure (jei dirbate)? su biurais nesu dirbusi, vertimas kol kas yra tikpapildomas pragyvenimo saltinis. studijuoju vertima magistranturoje. net neisivaizduoju, kokios kainos dabar. jei galit, parasykit i az. aciu visoms labai 
kiek jus gaunate pinigeliu dirbdamos vertimu biure (jei dirbate)? su biurais nesu dirbusi, vertimas kol kas yra tikpapildomas pragyvenimo saltinis. studijuoju vertima magistranturoje. net neisivaizduoju, kokios kainos dabar. jei galit, parasykit i az. aciu visoms labai
Sveikos vertėjos,
atsiprašau, kad trukdau jus, bet kaip specialistės tik jūs, manau, galit žinot atsakymą į mano klausimą. Vokietijoje gyvenanti mano draugė norėtų užsiimti vertimais (vokiečių - lietuvių k.) ir jai reikalinga licencija. Gal žinote į kokias institucijas Lietuvoje reiktų kreiptis norint ją (o gal kokius pradinius dokumentus) gauti? Licencijos, aišku, išduodamos ir Vokietijoje, bet lietuvių kalba, kiek supratau ten nepopuliari, todėl reikalingi kažkokie popieriai patvirtinimai ar dar kažkas iš Lietuvos? Gal kas esate susidūrusios ar šiaip žinot ką nors tuo klausimu?
atsiprašau, kad trukdau jus, bet kaip specialistės tik jūs, manau, galit žinot atsakymą į mano klausimą.
Vokietijoje gyvenanti mano draugė norėtų užsiimti vertimais (vokiečių - lietuvių k.) ir jai reikalinga licencija. Gal žinote į kokias institucijas Lietuvoje reiktų kreiptis norint ją (o gal kokius pradinius dokumentus) gauti? Licencijos, aišku, išduodamos ir Vokietijoje, bet lietuvių kalba, kiek supratau ten nepopuliari, todėl reikalingi kažkokie popieriai patvirtinimai ar dar kažkas iš Lietuvos? Gal kas esate susidūrusios ar šiaip žinot ką nors tuo klausimu?
Visoms kolegėms linkiu ramių ir turtingų švenčių 
Su šventėmis!
Tegu jos atneša jums ir jusų šeimoms santarvės, širdies šviesos ir kantrybės moksluose ir darbuose!
Tegu jos atneša jums ir jusų šeimoms santarvės, širdies šviesos ir kantrybės moksluose ir darbuose!
Radau skelbimą, kad graikų vertimo biuras "Archetypon" (Lietuvos filialas) ieško vertėjų ir redaktorių. Gal kas esat bendradarbiavę? Ar verta bandyti laimę 
QUOTE(Sophi @ 2007 12 27, 13:17)
Radau skelbimą, kad graikų vertimo biuras "Archetypon" (Lietuvos filialas) ieško vertėjų ir redaktorių. Gal kas esat bendradarbiavę? Ar verta bandyti laimę
Truputį teko. Nežinau, kaip atlyginimas redaktoriams, bet vertėjų atžvilgiu normalus. Labai atsakingai žiūri į darbą.
Man retai tenka susidurti su tuo, kad atgal atsiųstų redaguotą vertimą. "Archetypon" taip daro. Vadinasi, jiems rūpi, kad vertėjas mokytųsi ir tobulėtų.
Žodžiu, mano nuomonė apie šį biurą tik gera.
Su Naujaisiais, merginos!
Ir iškart prašau pagalbos
:
gal žinote, kaip lietuviškai būtų šių vietovių pavadinimai (arba bent jau kaip jas transkribuoti lietuviškai):
- Villefranche?
- Corniche?
abi šios vietovės yra Prancūzijoje. Kontekstas - literatūros kūrinys.
Ir iškart prašau pagalbos
: gal žinote, kaip lietuviškai būtų šių vietovių pavadinimai (arba bent jau kaip jas transkribuoti lietuviškai):
- Villefranche?
- Corniche?
abi šios vietovės yra Prancūzijoje. Kontekstas - literatūros kūrinys.
QUOTE(dianute @ 2008 01 02, 13:05)
Su Naujaisiais, merginos!
Ir iškart prašau pagalbos :
gal žinote, kaip lietuviškai būtų šių vietovių pavadinimai (arba bent jau kaip jas transkribuoti lietuviškai):
- Villefranche?
- Corniche?
abi šios vietovės yra Prancūzijoje. Kontekstas - literatūros kūrinys.
Ir iškart prašau pagalbos
: gal žinote, kaip lietuviškai būtų šių vietovių pavadinimai (arba bent jau kaip jas transkribuoti lietuviškai):
- Villefranche?
- Corniche?
abi šios vietovės yra Prancūzijoje. Kontekstas - literatūros kūrinys.
Pirmasis gal Vilfranšas :
http://lt.wikipedia....(departamentas)
Pirmasis tikrai Vilfranšas (vietovardžiai. Europa).
