Galiu galvą guldyti, kad nei akės, nei žiūrės niekada niekas nevartos. Vietoje džigo yra puikus žodis galvakablis. Įsivaizduoju skaitytojų reakciją, jei visuose žvejybiniuose žurnaluose vietoje voblerio (tai toks dažnas terminas, kad turbūt kiekviename straipsnyje galėtum rasti) staiga pradėtų rašyti vilioką
Turiu patirties ir aš su tais vobleriais, riperiais, tvisteriais Kai sulietuvinau, kilo didžiulis triukšmas, autorius skambino į visokius leidinius, laišką ilgiausią parašė, kad nesutinka su tokiais taisymais, tai redaktoriai liepė palikti svetimžodžius.
Iš tiesų, matyt, nėra viskas taip gerai su šių terminų lietuvinimu, nes Kalbos inspekcija, patikrinusi mūsų leidinuką, dėl jų jokių pastabų neparašė Papildyta:
O kažin elektrinis (pvz., gręžtuvas ir pan.) galima trumpinti el. ?
Sveikos gyvos Turiu patirties ir aš su tais vobleriais, riperiais, tvisteriais Kai sulietuvinau, kilo didžiulis triukšmas, autorius skambino į visokius leidinius, laišką ilgiausią parašė, kad nesutinka su tokiais taisymais, tai redaktoriai liepė palikti svetimžodžius. Iš tiesų, matyt, nėra viskas taip gerai su šių terminų lietuvinimu, nes Kalbos inspekcija, patikrinusi mūsų leidinuką, dėl jų jokių pastabų neparašė
Ką rašys, jei neturi ką pasiūlyt
QUOTE
O kažin elektrinis (pvz., gręžtuvas ir pan.) galima trumpinti el. ?
Laba diena. Esu dar naujoke sioje srityje, nesenai igijau lietuviu filologes isilavinima. Turiu nuolatini darba, taciau laisvo laiko taip pat netruksta, todel svajoju apie redaktores darbeli. Perziurejus ivairiu imoniu pasiulymus pastebejau, kad reikalingi etatiniai darbuotojai, o laisvai samdomu... kaip ir nerandu. Todel noriu paklausti patyrusiu kolegiu nuomones, ar imanoma susirasti papildomo darbuko neturint patirties? Si tema - tikras atradimas
Laba diena. Esu dar naujoke sioje srityje, nesenai igijau lietuviu filologes isilavinima. Turiu nuolatini darba, taciau laisvo laiko taip pat netruksta, todel svajoju apie redaktores darbeli. Perziurejus ivairiu imoniu pasiulymus pastebejau, kad reikalingi etatiniai darbuotojai, o laisvai samdomu... kaip ir nerandu. Todel noriu paklausti patyrusiu kolegiu nuomones, ar imanoma susirasti papildomo darbuko neturint patirties?
Si tema - tikras atradimas
Laba diena. Esu dar naujoke sioje srityje, nesenai igijau lietuviu filologes isilavinima. Turiu nuolatini darba, taciau laisvo laiko taip pat netruksta, todel svajoju apie redaktores darbeli. Perziurejus ivairiu imoniu pasiulymus pastebejau, kad reikalingi etatiniai darbuotojai, o laisvai samdomu... kaip ir nerandu. Todel noriu paklausti patyrusiu kolegiu nuomones, ar imanoma susirasti papildomo darbuko neturint patirties? Si tema - tikras atradimas
Sveika Siūlau tokį veiksmų planą. 1. Pasisakyk visiems pažįstamiems, kad ieškai darbelio - iš lūpų į lūpas ir gal kas pasitaikys. 2. Siųsk CV leidykloms. 3. Siųsk CV vertimų biurams. 4. Skaityk darbo skelbimus ir pati skelbkis, kad ieškai tokio darbo.
[quote=Sophi,2008 06 25, 18:38]
Sveika
Siūlau tokį veiksmų planą.
1. Pasisakyk visiems pažįstamiems, kad ieškai darbelio - iš lūpų į lūpas ir gal kas pasitaikys.
2. Siųsk CV leidykloms.
3. Siųsk CV vertimų biurams.
4. Skaityk darbo skelbimus ir pati skelbkis, kad ieškai tokio darbo.
Aciu uz palaikyma nes bandziau panasaus klausimo apie darbo paieskas paklausti viename kalbininku formume... tai po gautu atsakymu praejo noras ir diploma atsiimti zodziu, supratau, kad uzkietejusioms redaktorems - konkurencijos nereikia ir, tiesa sakant, mano zemas lygis nes baigiau VDU
taip susinervinau... juk viskas nuo noro, pasaukimo ir ideto darbo priklauso, o ne nuo aukstosios pavadinimo...
Aciu uz palaikyma nes bandziau panasaus klausimo apie darbo paieskas paklausti viename kalbininku formume... tai po gautu atsakymu praejo noras ir diploma atsiimti zodziu, supratau, kad uzkietejusioms redaktorems - konkurencijos nereikia ir, tiesa sakant, mano zemas lygis nes baigiau VDU
taip susinervinau... juk viskas nuo noro, pasaukimo ir ideto darbo priklauso, o ne nuo aukstosios pavadinimo...
Tas tiesa. Ką tik redagavau VU magistrantūrą baigusios lituanistės vertimą - anglistai tokių klaidų nedaro... visos iš Didžiųjų klaidų sąrašo
Aišku, kol patirties trūksta, lygis tikrai žemas, bet juk tos patirties reikia kažkaip įgyti . Redagavimas yra tas darbas, kur patirtis be galo svarbi. Dėl konkurencijos... žinai, kokia konkurencija piktina labiausiai? Kai kas nors apsiima redaguoti už grašius ir taip "numuša" atlyginimą už mūsų darbą.
Aciu uz palaikyma nes bandziau panasaus klausimo apie darbo paieskas paklausti viename kalbininku formume... tai po gautu atsakymu praejo noras ir diploma atsiimti zodziu, supratau, kad uzkietejusioms redaktorems - konkurencijos nereikia ir, tiesa sakant, mano zemas lygis nes baigiau VDU taip susinervinau... juk viskas nuo noro, pasaukimo ir ideto darbo priklauso, o ne nuo aukstosios pavadinimo...
VLKK diskusijų dalyviai man niekada nedarė gero įspūdžio
QUOTE(Klim @ 2008 06 26, 10:48)
Tas tiesa. Ką tik redagavau VU magistrantūrą baigusios lituanistės vertimą - anglistai tokių klaidų nedaro... visos iš Didžiųjų klaidų sąrašo
Manęs viena VU lietuvių filologijos magistrė neseniai klausė, ar sąskaita su nosine
Konkursą organizuojanti įstaiga: Būsto ir urbanistinės plėtros agentūra
Teisės ir personalo skyriaus vyriausiasis specialistas (karjeros valstybės tarnautojas)
Pareigybės lygis: A
Pareigybės kategorija: 13
Valdymo sritis:
Pareigybės paskirtis: užtikrinti Būsto ir urbanistinės plėtros agentūros (toliau Agentūra) vykdomos veiklos viešumą, tinkamą Agentūros pateikiamos informacijos sklaidą, daugiabučių namų modernizavimo skatinimą.
Specialieji reikalavimai: turėti humanitarinių mokslų studijų srities lietuvių filologijos krypties arba socialinių mokslų studijų srities komunikacijos ir informacijos krypties aukštąjį universitetinį ar jam prilygintą išsilavinimą; mokėti anglų kalbą B2 lygiu; mokėti dirbti kompiuteriu Microsoft Office programomis; mokėti analizuoti ir apibendrinti informaciją, gebėti sklandžiai dėstyti mintis žodžiu ir raštu; turėti gerus bendravimo ir bendradarbiavimo įgūdžius; išmanyti Lietuvos Respublikos įstatymus, Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis, Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimus, Europos Sąjungos teisės aktus bei kitus teisės aktus, reglamentuojančius Agentūros veiklos sritį; išmanyti valstybės valdymo, valstybės tarnybos, viešojo administravimo pagrindus, teisės aktų rengimo taisykles, žinoti valstybės tarnautojų teises ir pareigas; turėti vairuotojo pažymėjimą, suteikiantį teisę vairuoti lengvąjį automobilį.
Pagrindinės funkcijos: Koordinuoja ir įgyvendina Agentūros vykdomas visuomenės informavimo programų būsto ir urbanistinės plėtros srityse priemones;Organizuoja informacijos apie būsto ir urbanistinės plėtros sritis sklaidą, organizuoja mokymus, seminarus būsto sektoriaus dalyviams;Rengia ir platina informaciją, susijusią su Specialiosios daugiabučių namų modernizavimo skatinimo programos (toliau Programa) įgyvendinimu bei kitais projektais, kuriuose dalyvauja Agentūra, žiniasklaidos priemonėse;Rengia ir platina elektroninį naujienų laikraštį; Dalyvauja rengiant Agentūros spaudos konferencijas, kitus renginius; Rengia pasiūlymus Lietuvos būsto strategijos priemonių planavimui ir dalyvauja įgyvendinant šias priemones;Bendradarbiauja su Agentūros darbuotojais rengiant su Programa ir kitais projektais, kuriuose dalyvauja Agentūra, susijusią informaciją (mokymams, seminarams, padėti suformuluoti atsakymus žurnalistams ir kt.);Sistemina informaciją (fotografijas, informaciją apie įgyvendinamus daugiabučių namų modernizavimo ar kitus projektus) apie daugiabučių namų priežiūrą, atnaujinimą, archyvuoja publikacijas, pasirodžiusias Lietuvos ir užsienio žiniasklaidoje, susijusias su Agentūros veikla ar įgyvendinamais projektais ir kt. Agentūros vykdoma veikla;Rengia informaciją lankstinukams, brošiūroms, reklaminiams tekstams, straipsniams ir kt.;Rengia Programos, kitų programų ir projektų, kuriuose dalyvauja Agentūra, viešinimo strategijas, dalyvauja vidaus ir išorės projektuose; Kiekvienų kalendorinių metų pabaigoje parengia visuomenės informavimo ir švietimo būsto politikos klausimais ataskaitą; Pagal kompetenciją kartu su kitais Agentūros padaliniais sprendžia klausimus, susijusius su Programos ir kitų būsto ir urbanistinės plėtros programų įgyvendinimu, rengia pasiūlymus dėl Programos ir kitų Agentūros vykdomų programų ar projektų įgyvendinimo tobulinimo; Pagal kompetenciją nagrinėja asmenų prašymus, pareiškimus; Vykdo kitus Agentūros vadovybės ir tiesioginio vadovo pavedimus, siekiant užtikrinti sklandų skyriaus darbą.
Dokumentai priimami: Teisės ir personalo skyriuje, Švitrigailos g. 7 / A. Vivulskio g. 16, LT-03500 Vilniuje.
Sveikos, vasarotojos Turiu klausimukų Sophi? Internete daugiau randu Švenčiausiosios Mergelės Marijos Ėmimo į dangų bažnyčia, tekste yra Švenčiausiosios Mergelės Marijos Ėmimo į Dangų bažnyčia. Turbūt pirmas variantas teisingas? Ir dar vienur tik Švč., kitur visas žodis. Ar dėtumėte kablelį tokiuose sakiniuose: Pakeliui, Žvirgždėnuose, dešiniame kelkraštyje (,) galima pamatyti... Išvažiavus į kelią, tarp ežero ir miško, gražioje vietoje (,) stovi nedidelė mokykla. Miestelyje, netoli kelio, senųjų kapinių vietoje, greta senojo medinio kryžiaus (,) yra skulptūrų. Greta kelio, kairėje pusėje, tarp dviejų bevardžių upelių (,) yra piliakalnis. Aš tai visur rašyčiau kablelį, man ten tikslinamosios vietos aplinkybės, bet gal dar nuo intonacijos priklauso?
Kai sulietuvinau, kilo didžiulis triukšmas, autorius skambino į visokius leidinius, laišką ilgiausią parašė, kad nesutinka su tokiais taisymais, tai redaktoriai liepė palikti svetimžodžius. 
