QUOTE(miegelis @ 2008 07 21, 22:28)
na, tas pasiūlymas skambėjo maždaug taip: Jei tai nėra kažkoks žmonių sugalvotas pavadinimas, pvz., vilniečiai Naująją Vilnią vadina Vileika, o oficialus pavadinimas, tuomet kabučių nereikia. Dabar jau man smalsu, juk iš tiesų, jei rašytume Vileika, kabučių reikėtų?????
Vileika - ne žmonių sugalvotas pavadinimas. Čia, atrodo, baltarusiškas N. Vilnios pavadinimas. Kabučių tikrai nereikia

Žinoma, bendrinėj kalboj toks pavadinimas nevartotinas
QUOTE
Tiesa, kažkada vlkk klausiau apie posakį Monkės biznis, atrašė: jei jau rašote, visą kabutėse (abu žodžiai nevartotini).
Ir čia nesutinku - frazelogizmuose netaisyklingumai leidžiami, pvz.
kaip dūšia be vietos,
kojos kaip kaladės ir pan.
Papildyta:QUOTE(miegelis @ 2008 07 21, 22:28)
Tiesa, kažkada vlkk klausiau apie posakį Monkės biznis, atrašė: jei jau rašote, visą kabutėse (abu žodžiai nevartotini).
monkė - ne tikrinis žodis

. Angl.
monkey business - pažodžiui,
beždžionės verslas 
Ir dar:
monkės biznis - P. Cvirkos kūryba