Vertėjų susitikimo vieta

Va-je-zau Gal jie automatinį vertimą paleidžia ir atiduoda

Nežinau. Akivaizdu tik tai, kad nei "gimtosios" lenkų, nei lietuvių kalbos tas lakios fantazijos vertėjas nemoka. Anksčiau jam sekėsi, kad buvusi redaktorė originalo kalbos nemokėjo .

Sveikos, vertėjėlės
Grįžau vadinasi iš Palangos, pasitikrinau savo el. paštą, a ten korektūra. Kurios prašiau būtent todėl, kad originalo tekste buvo daug žodžių žaismo, ir bijojau, kad redaktorė mano variantus išbraukys (bėda ta, kad žodžių žaismo versti pažodžiui neįmanoma). Kai buvau Luiso Kerolo "Silvijos ir Bruno" vertėjo paskaitoje Knygų mugėje, supratau, kad svarbiausia, jog išliktų "bajeris", o pažodinis vertimas nebūtinas. Ką gi, taip ir dariau verčiamoje knygoje - po pusvalandį, po savaitę sėdėjau, galvojau, ką padaryt, kad išliktų "bajeris", kad autorės žodžių žaismas būtų perteiktas. Savaime suprantama, kiek spėjau šiąnakt peržiūrėti, visi žodžių žaismai išbraukti. Savaime suprantama, išbrauktas ir dailia literatūrine kalba pakeistas ir visas žargonas (a lia: varau - dingstu, nuvažiavo stogas - kraustausi iš proto), o autorė rašė būtent žargonu, o ne kokia dailia šekspyrine kalba, nes rašė jaunoms 16-20 metų panelėms... Na, bet dėl žargono dar galiu "nesišakoti", tarkim. O išmetant žodžių žaismą, išvis dingsta knygos koloritas. Mano galva.

Kiek pamenu, pas mumi lankosi ir redaktorės, ir labiau už mane patyrusios vertėjos, tai gal galėtumėt man pasakyt - galbūt aš neteisi, ir žodžių žaismo verst nereikia? Galbūt reik surašyt viską kuo taisyklingesne lietuvių kalba, ir visai nesvarbu, kad autorės tonas šiltas, visur gausu kreipinių : tu padaryk, tu paimk, o suredagavus patarimų knygelė virsta šalta ir oficialia, vietoj tu padaryk atsiranda: daroma, vietoj paimk: imama, kad autorė pylė viską žargonu, o suredagavus vertime ji ima kalbėti kaip padori lituanistė, kuri gink dieve negali pasakyti stipresnio žodelio...

Beje, jei vis dėlto reikia atspindėti vertime autoriaus stilių, kalbėjimo ypatumus ir panaudotas menines priemones, tai gal kas pasakytumėt, kokia forma reikėtų apie tai rašyti knygos redaktorei?

Ai, čia taip, liejuosi. Paatostogavau pseudo. Išties sėdėjau prie kitos knygos korektūros. Ten dar geriau. Redaktorės širdis JAUČIA, kas turėtų patikti skaitytojams, todėl ji tai išmeta tam tikrus knygos sakinius, tai prikuria savų...

Naujojoje bent jau normaliai sutvarkytas tekstas, mano griozdai sušvelninti, o kad visur "petriukas ėjo namo" perrašyta į "namo ėjo petriukas" ir "petriukas namo ėjo", tai man visai vis viena pastaruoju metu, žiūrau... Anksčiau nervindavausi, nes tekstas ima raudonuot, o taisyta tai, ko taisyt nereikėjo. Nu bet jei žmogus nori rodyt, kad smarkiai padirbėjo, o skaitytojui perduodama žinia niekaip nuo žodžių tvarkos nepakinta, tebūnie

Vat...
P. S. Jei dar kas pasakys man, kad laisvai samdomo vertėjo darbas - vienas maloniausių pasaulyje, jokių rūpesčių - galvon duosiu Kažkuri klausinėjo, kokie privalumai, o aš galiu pasakyt, kokie trūkumai.
1. Tavo namai yra tavo darbovietė. Atsikeli, tu jau darbe, ir iki vakaro, iki pat lovos tu vis dar darbe, dažnai ir lovoj tu dar darbe, nes tikrai dar galėjai ką nors padaryt, ko nepadarei.
2. Kadangi namie nėra viršininko, bet yra daug naminių darbų, kuriuos šiaip irgi reik nuveikti, prisiversti dirbti tai, ką privalai dirbti pagal sutartį yra sunku.
3. Kadangi versti įprastai duodamas trumpas laiko tarpas, įprastai tu žmogus neturi laiko kavos pertraukėlėm, o kartais net ir pietum.
4. Nuo sėdėjimo vienatvėje imi "kraustytis iš proto" (bo stogas važiuoti negali, redaktorė taip nusprendė).
5. Tu niekada nežinai, kada tiksliai tau sumokės atlyginimą. Net jei atrodo, kad turėsi pinigų nuolat, paaiškėja, kad pvz. leidykla nusamdė redaktorę tavo knygai redaguoti, kuri tris mėnesius veikė neaišku ką, paskui intensyviai redagavo, paskui tau tenka taisyt, ką ji redagavo, ir taip tavo alga nusitempia tarkim iš praėjusių metų gruodžio į šių metų neaišku ką, nes niekas nesiteikia informuoti, kada gi bus ta tavo alga. Tuo metu, kol ji vėluoja, ją ėda infliacija, o tu pati neturi ką ėsti.
6. Būna periodų, kai neturi darbo, bet juos dažnai keičia periodai, kai tu turi velniškai daug darbo (kad ir korektūros turi įprotį sugriūti vienu metu, nesvarbu, kad knygas vertei skirtingu metu), bet neturi pinigų, nes žr. 5 punktą.
7. Jei esi padorus vertėjas, tau ne vis viena, kokį produktą gaus redaktorius beigi visų svarbiausia skaitytojai, todėl stengiesi iš paskutiniųjų, ir visai dažnai gauni tokį redaktorių, kuris irgi stengiasi iš paskutiniųjų, nes jam svarbu leidyklos vyriausiam redaktoriui pademonstruoti savo darbo gausą ir vertėjo "prastumą". Todėl, gavęs korektūrą, gauni kartu ir infarktą nuo teksto raudonumo. Apima klaikus nepasitenkinimas savimi, trunkąs maždaug iki tol, kol perskaitai pusę korektūros ir suvoki, kad nepasitenkinti vienok reikėjo redaktoriumi, ir po truputį atstatai savo savivertę ir panašiai. Tada, įpusėjus aną, iškart gauni kitą raudoną korektūrą (kodėl iškart - žr. 6 punktą) ir nori pasikarti, nes iš karto suvokti, ar redaktorius vėl "pasistengė iš paskutiniųjų", ar tiesiog tu nusipezėjai, nėra įmanoma...
8. Proza: esi nedraustas, negausi pensijos, ir kai tavęs klausia tarkim privačios medicinos centre, ar jūs nedirbate, nes dirbančiam priklauso nuolaidos, beigi banke, gal norėtumėt sudaryti pensijų sutartį, turi kaip "bednyj rodstvennik" gėdingai veblenti, jog dirbi pagal autorines sutartis, ir tau nepriklauso nei nuolaidos, nei pensija. Iš pradžių nieko, paskui ima užuknist, nes į tave žiūri su apgailestavimu, ir įsivaizduoja, kad tu esi bedarbis ir tiesiog meluoji, kad dirbi... Ir visai nesvarbu, kad tau nereik nei tos pensijos, nei sveikatos draudimo, nes dėkui dievui ir pensija aprūpinta investicijom į nekilnojamąjį turtą, ir sveikatai kol kas dar pinigų užtenka ir be draudimų...

Visų prikišamas PRIVALUMAS: dirbi, kada nori. Bet tai nėra privalumas, žr. 1 ir 2 punktus...
Gal kas norit pratęst?

Čia tai geriausias punktas Galima pritaikyti visiems darbams, dirbamiems namuose.

Gal galėtum atsiųsti man keletą tų išbraukymų až.


Draudimus galima susitvarkyti savarankiškai. Žinoma, kad kainuoja, bet tiems draustiesiems irgi nurėžia gerą gabalą atlyginimo draudimui, pvz. jei tavo atlyginimas popieriui 3000 Lt, tai realus 3935 Lt. Tie 935 LT eina draudimui, o nuo 3000 Lt dar nuskaičiuoja 24 %proc. pajamų. Rezultatas - į rankas lieka 2266 Lt.
Reziumė: nemokamų dalykų gyvenime nėra

Su šiais punktais visiškai sutinku.

[quote=Sophi,2008 07 08, 21:11]Labai ačiū

Į sveikatą

Nemažai kalbos dalykų galite pasitikrinti:
1. DLKŽ
2. VLKK - čia galima ir paklausti
[/quote]

Todėl ir rašiau kursyvu
O tą sakinį pataisiau, kaip siūlėte lituanisčių temoje. Tikrai geriau skamba
Ačiū!
Papildyta:


Vat...
P. S. Jei dar kas pasakys man, kad laisvai samdomo vertėjo darbas - vienas maloniausių pasaulyje, jokių rūpesčių - galvon duosiu Kažkuri klausinėjo, kokie privalumai, o aš galiu pasakyt, kokie trūkumai.
1. Tavo namai yra tavo darbovietė. Atsikeli, tu jau darbe, ir iki vakaro, iki pat lovos tu vis dar darbe, dažnai ir lovoj tu dar darbe, nes tikrai dar galėjai ką nors padaryt, ko nepadarei. Tiesa. Prisiėmiau vertimų, tai dabar drebu, kad nespėsiu, ir naktim nemiegu...

4. Nuo sėdėjimo vienatvėje imi "kraustytis iš proto" (bo stogas važiuoti negali, redaktorė taip nusprendė).
5. Tu niekada nežinai, kada tiksliai tau sumokės atlyginimą. O aš galiu nuspėti, kada sumokės. Kai pamatau sąskaitoje pinigus, vadinasi, vėl duos ką nors versti ir taip tavo alga nusitempia tarkim iš praėjusių metų gruodžio į šių metų neaišku ką, nes niekas nesiteikia informuoti, kada gi bus ta tavo alga. Tuo metu, kol ji vėluoja, ją ėda infliacija, o tu pati neturi ką ėsti. Profesinė liga: o kaip tokį žodžių žaismą išversti?

8. Proza: esi nedraustas, Kaip jau Sophi rašė, galima pačiam apsidrausti, bet jau rašiau anksčiau, kad turbūt geriausia būtų dirbti ne visą darbo dieną. Tada gali ir pagal autorines dirbti, ir su verslo liudijimu. Tik, aišku, reikia viską derinti su darbu.

Gal kas norit pratęst?
[/quote]

Būna priverstinės atostogos arba jų iš viso nebūna (nes bijai, kad nebūtų priverstinių, kai neturėsi darbo).
Kai kuriems sunku suprasti, kad vertėjas - taip pat darbuotojas, turintis teisę į atostogas, savaitgalius, vakarus, praleistus su šeima ir pan. Labai mėgstu savo darbą, bet pakeisti aplinką ir atsipalaiduoti taip pat norisi...

As literaturiniais vertimais neuzsiimu, bet teoriskai tai mane moke, kad versti reikia, perteikti butina, kiek ir kaip tu perteiksi - skonio i sugebejimu reikalas.

Beje, esu vertus serialu (ne muilo operu), tai redaktore irgi labai jau "issausindavo" viska. Bet as pasikalbejau su kita redaktore, kuria labai gerbiu ir vertinu (ir ne tik as), ir vis tik nusprendziau, kad as teisi. Taciau kadangi redaktore Nr. 1 megdavo dirbti naktimis IR skambinti man, tai serialu as nebeverciu


Pati kalta.
- Ner ko sedet visa para namuose.
- Galima bent kiek atskirti darbo ir poilsio zonas (as gyvenu 26 m2 bute su vaiku ir tai sugebam issiskirstyt).
- Galima nusistatyt darbo valandas.
- Galima isigyt laptopa ir 6 valanda vakaro (pvz) ikist ji i spinta, kad nesimatytu



Kadangi specialistai rekomenduoja higienines pertraukeles akims karta i valanda, tai as taip ir darau (taip darydavau ir dirbdama kontoroj). O higieniniu pertraukeliu metu plaunu indus, pjaustau darzoves sriubai, marinuoju mesa, sluostau dulkes, sveiciu klozeta... Tad po darbo as galiu TIK ilsetis!


Nusipirk knyga "kaip pasakyti NE"


Get a dog
Ne, o jei rimtai, tai sito punkto as nesuprantu. Pietauk su dirbanciais biure draugais, po darbo galima irgi kazkur iseit ar kazka pasikviest... Isivaizduok, kad dirbi kontoroj, uzimi neblogas pareigas, tad... gavai atskira kabineta


Va cia tai liudesys ir skausmas. Bet as asmeniskai dar nesusiduriau Galiu nebent patart greta dideliu, ilgalaikiu projektu tureti ir maziuku, uz kuriuos atsiskaitoma po kokio menesio.



Periodus, kai nera darbo, galima sekmingai isnaudoti vienatves naikinimui Kad maziau vaziuotu stogas darbingu metu.


Cia su darbo vieta nesusije


As tai draudziuosi ir pensija gausiu. Jusu teise rinktis.


Man tai privalumas.
Pvz., vakar visa diena ruosiau sunaus gimtadieni. Koks bosas butu mane isleides is darbo del tokios priezasties?
Pvz., noriu isvaziuot prie ezero ne per grustis - vaziuoju.
Pvz., noriu dirbt nuo 5 ryto iki pietu - dirbu ir niekam nesiaiskinu, kodel nedirbu iki 17 val.
Ir t.t.

O kur dar tai, kad beveik niekad nebepatenku i kamscius, kad valgau tada, kada noriu, kad visada zinau, kaip sekas vaikams ir gyvuliams, kad visada speju i mokyklines sventes ir susirinkimus...

Zodziu, norejau trumpai pasakyt, kad manes tai neitikinai minusais Bet sakau, kiekvienam savo

Žinai, ten buvo humoras, kur viskas perspausta iki paskutinio
Savęs aš irgi tais minusais neįtikinu, nes man jie visi, mėgstančiai laisvę, vis viena virsta pliusu
Ir net jei kai kada pasakau, kad eisiu į pardavėjas, tai bent žinosiu, kad prekė nėra mano, aš tik tarpininkas, vadinasi, ir nervintis nėra ko, dirbi sau psichologu klientams ir šypsaisi šypsaisi, tai tučtuojau persigalvoju, nes man pagrindiniai minusai būtų šie: normuotos darbo valandos IR prievarta rengtis taip, kaip nurodyta IR nulis garbės IR prastesnis valandinis atlyginimas .


Sophi , gal galėčiau pasinaudoti tavo dosniu pasiūlymu po kokios savaičiukės? Persižiūrėčiau visą tekstą ir atsiųsčiau keletą variantų... Gaila, originalo dabar po ranka neturiu, na, bet vis viena.

P. S. Apie draudimą. Draudimo minusai - iš tavęs nuskaičiuojami pinigai, už kuriuos gali stumdytis poliklinikose, bet dažnai, jei nesi ligų maišas, kasmėnesinės įmokos nepanaudoji, ir ji nueina... kažkur... Bet ne tau. Todėl geriau tuos pinigus pasilaikyt privatiems centrams, kur tau ne gadina sveikatą, o ją taiso...
Ir atseit gausi pensiją, kurios negausi, nes jau dabar 2 žmonės uždirba pensiją vienam, tuo metu, kai ateis mūsų pensija, kiek pamenu, 1 žmogui turės uždirbti pensiją 0,5 žmogaus, kas yra neįmanoma. Todėl pensijų negaus niekas Kai buvo įvestos pensijos, 1 žmogui pensiją uždirbdavo 16 žmonių, todėl pensija buvo užtikrinta parama senatvėje. Bet to nebebus niekad. Gimstamumas sumažėjo, gyvenimo trukmė pailgėjo, o kur dar Lietuvos rykštė - emigracija...
Pliusų nežinau nė vieno. Jei nutinka sveikatai kažkas, dėl ko savų pinigų neužtenka ir vis viena reikia kreiptis į valstybines įstaigas, tai susimoki draudimą iškart už tris mėnesius, ir nuo tos akimirkos esi draustas. Jei reikia, moki kas mėnesį ir toliau, kiek reikia... Man, nors ir nesu super duper stiprios sveikatos, per 10 metų nė karto neprireikė draudimo. Nes būtinąją pagalbą suteikia pas mus ir nemokamai.
O kas link visokių invalidumų - tfu tfu tfu jei ką, bet vis viena iš invalidumo pensijos išgyventi neįmanoma...

Sutariam

Taip, bet jei netyčia prireiktų rimtesnių paslaugų (sunkios ligos, sudėtingus operacijos,...), ko nei sau, nei niekam kitam nelinkiu, labai nedaug kas iš mūsų išgalėtų susimokėt

Prašau pagalbos
Žodžiu, kalba eina apie puskarininkių mokymus karinėje stovykloje:
"roster of guards detailed to the Warsaw Detachment <...> lists the members of the NCO training course remaining as of April 17, 19XX; those with numbers in the 3600 range are the February recruits".
Kaip suprasti tą "3600 range"? Nuo 1 iki 3600? Bet prieš tai kontekste kalbama apie anksčiau atvežtus rekrūtus, kurių nr. pvz. 2177 ir t.t. Tai gal nuo 3600?
Konkretesnio konteksto nėra, čia tekstas išnašose.
Iš anksto ačiū.
P.S. Ir dar: ar verčiant naudojatės kokiomis spec. vertimo programomis, pvz. "Trados" ar pan.? Jei taip, kur ir už kiek įsigijote? Kokie atsiliepimai?

Aga. Būtent dėlto domėjausi prieš trejus metus tais reikalais (sirgau plaučių uždegimu, galvojau, gal prireiks ligoninės, bet išgijau ir taip), ir tada susižinojau, kad, jog apsidraustum, turi tris mėnesius mokėt įmokas arba iškart sumokėt trijų mėnesių įmokas (man regis, dabar įmoka 145 ar kažkas panašaus?). Tai ko gero apie 500 litų vis viena įmokom sukrapštytume? Na, nebent tvarką pakeitė, gal reiks vėl pasidomėt, nors man tos visos įmokos realiai tamsus miškas...