Vertėjų susitikimo vieta

#25
QUOTE(stripulis @ 2008 07 09, 12:01)
arba iškart sumokėt trijų mėnesių įmokas (man regis, dabar įmoka 145 ar kažkas panašaus?)

Čia yra didelė mūsų įstatymų skylė. Sutinku remti neįgaliuosius, bet kodėl darbingo amžiaus piliečiai gali gydytis už mokesčių mokėtojų pinigus. Tie 500 Lt gali būti juokinga suma palyginti su paslaugos kaina ax.gif Šita teise ypač nepraleidžia progos pasinaudot "vargšai" emigrantai ax.gif
Atsakyti
#26
QUOTE(Sophi @ 2008 07 09, 12:07)
Čia yra didelė mūsų įstatymų skylė. Sutinku remti neįgaliuosius, bet kodėl darbingo amžiaus piliečiai gali gydytis už mokesčių mokėtojų pinigus. Tie 500 Lt gali būti juokinga suma palyginti su paslaugos kaina ax.gif Šita teise ypač nepraleidžia progos pasinaudot "vargšai" emigrantai ax.gif

Aha, bet tos įstatymų skylės proga "vargšai" vertėjai turi šansų nemirt nuo sunkių ligų... O dėl "vargšų" emigrantų nesiplėtosiu, nes brrrr.
Beje, žinai, kas linksma? Kai bandydavau poliklinikose gydytis už savo pinigus kaip nedrausta, man taip nė karto ir nepavyko. Neėmė. Užtat kai bandžiau gauti būtinąją pagalbą Santariškėse dėl akies, tai pagalbą gavau, susimokėjusi ne tik būtinus 34 litus, bet ir papildomus 300 litus gydytojai. Pagalba buvo superinė, beje. Bet tik susimokėjus... Absurdų nemažai. Bet tema ne apie tai. Taip kad persiprašau ax.gif
Beje, vieną žodžių žaismą visgi į AŽ persiųsiu, po akim painiojasi ir nervina smile.gif Jei galima...

Atsakyti
#27
QUOTE(Sophi @ 2008 07 09, 11:07)
Čia yra didelė mūsų įstatymų skylė. Sutinku remti neįgaliuosius, bet kodėl darbingo amžiaus piliečiai gali gydytis už mokesčių mokėtojų pinigus. Tie 500 Lt gali būti juokinga suma palyginti su paslaugos kaina ax.gif Šita teise ypač nepraleidžia progos pasinaudot "vargšai" emigrantai ax.gif

Aha. As tai ir nezinojau sito. Tai ka, susimoki tokia sumele ir gali gaut visas ligos ismokas?? Ar tik gydytis? Nes sveikatos draudimo atskirai as ir taip nemoku - nuo tam tikros pajamu sumos jo moket nereikia. Pajamu mokesti (15 proc) ir sodra (bazine plius 15 proc pajamu) tai moku, bet sodra tik pensijai eina, kaip as suprantu (gal klystu? bigsmile.gif ).

Man idomiau, kaip su ismokom. Nes rimtai susirgus, net ir mazos ismokos butu geriau nei nieko. Daug geriau. Gal kas galit pakomentuot, kokiais atvejais galima gauti ligos pasalpa dirbant individualiai? blush2.gif
Papildyta:
QUOTE(stripulis @ 2008 07 09, 11:23)
Aha, bet tos įstatymų skylės proga "vargšai" vertėjai turi šansų nemirt nuo sunkių ligų...

Aha, bet paskui neverkit, kad poliklinikose ir kitur i jus kreivai ziuri. Ziuri adekvaciai.
Atsakyti
#28
QUOTE(Rudeneja @ 2008 07 09, 12:29)
Man idomiau, kaip su ismokom. Nes rimtai susirgus, net ir mazos ismokos butu geriau nei nieko. Daug geriau. Gal kas galit pakomentuot, kokiais atvejais galima gauti ligos pasalpa dirbant individualiai?  blush2.gif

Esu girdėjus, kad tokia galimybė yra, bet vėlgi - reikia nuolat mokėt įmokas. Jų dydį galima pasirinkti, bet nuo jų priklausys ir ligos pašalpos dydis.
Atsakyti
#29
QUOTE(Rudeneja @ 2008 07 09, 12:29)
Aha, bet paskui neverkit, kad poliklinikose ir kitur i jus kreivai ziuri. Ziuri adekvaciai.

Rudenėja, mergyt, šiandien humoro jausmą kapitaliai suvalgei? Poliklinikose žinai kaip kreivai žiūri? Susimokėt neleidžia. Tu ateini, sakai, aš nedrausta, kur kasa, noriu susimokėt, kiek kainuos. O tave siunčia į kasą, iš kasos pas vedėją, vedėja sako, vargšele tu (kokia aš vargšelė, jei nenoriu nemokamai naudotis man nepriklausančiom paslaugom?!), ir siunčia pas gydytoją, sako, ji pasakys, kiek, klausi žmogus gydytojos, kiek, "negirdi".
O dėl bankų ir privačių centrų - paprasčiausiai banke lankausi kas mėnesį, keli metai (nuomą moku), ir užukniso po poros metų tas kasmėnesinis klausimas apie pensiją. Ir visai nesvarbu, kad vis tiek su jokiais bankais jokių sutarčių nepasirašinėčiau, jei ir būčiau drausta... Nes nemokamai - tik sūris spąstuose tongue.gif
Nežinau, kokią tu mane įsivaizduoji, bet man būtent ir nereikia jokios valstybės paramos, kol turiu akis ir rankas ant klaviatūros. Pas nėštukes sėdžiu, kuriasi sau fiktyvias darbo vietas, kad būtų išmokos, o man asmeniškai nemalonu. Save gi apgaudinėjam, po kelmais...
Nenoriu nieko svetimo. Ir čia ir atsiranda esminis vertėjavimo laisvai pliusas motinystės atžvilgiu. Tu gali dirbti nuolatos, susidėlioti darbą taip, kad algą daugmaž išmokėtų gimdymo metu ir šiek tiek po jo (na, kartais būna išimčių, bet mano atveju ta išimtis irgi maloni, kalbant apie motinystę), ir iš nieko nieko neprašai - turiu galvoj, iš valstybės... Ir auklės samdyt nereikia, nes dirbi namie...
Ir vaiką savo nuolat matai, kada tik nori ir kiek nori.
Vat... Okay, baigiu bigsmile.gif
Atsakyti
#30
QUOTE(stripulis @ 2008 07 09, 12:23)
Užtat kai bandžiau gauti būtinąją pagalbą Santariškėse dėl akies, tai pagalbą gavau, susimokėjusi ne tik būtinus 34 litus, bet ir papildomus 300 litus gydytojai. Pagalba buvo superinė, beje. Bet tik susimokėjus...

Tie 300 Lt kaip suprantu į gydytojos kišenę cool.gif Iš vienos pusės negali labai ant jų pykt (visi nori gyvent geriau rolleyes.gif), iš kitos pusės bjauru cool.gif.
Aš esu žiauriai prieš kyšius, tai geriau tuos 300 Lt sumokėsiu privačiai gydyklai. Kad nežiūrėtų tom kyšio prašančiom akim biggrin.gif

QUOTE(Rudeneja @ 2008 07 09, 12:29)
Aha. As tai ir nezinojau sito. Tai ka, susimoki tokia sumele ir gali gaut visas ligos ismokas?? Ar tik gydytis?

Tik gydytis. Ligos išmokos čia jau būtų suvirš visko blink.gif
QUOTE
Nes sveikatos draudimo atskirai as ir taip nemoku - nuo tam tikros pajamu sumos jo moket nereikia. Pajamu mokesti (15 proc) ir sodra (bazine plius 15 proc pajamu) tai moku, bet sodra tik pensijai eina, kaip as suprantu (gal klystu?  bigsmile.gif ).

Šitų niansų tai jau nežinau. Ta bazinė "Sodros" pensija ir dabar tik katino ašaros, o kas bus po nn metų g.gif
Atsakyti
#31
QUOTE(Sophi @ 2008 07 09, 12:50)

Tik gydytis. Ligos išmokos čia jau būtų suvirš visko blink.gif


Nu jo, čia jau būtų išvis unsure.gif Gal tikiuosi neprisigalvos tokios nesąmonės...
Atsakyti
#32
QUOTE(stripulis @ 2008 07 09, 12:47)
O dėl bankų ir privačių centrų - paprasčiausiai banke lankausi kas mėnesį, keli metai (nuomą moku), ir užukniso po poros metų tas kasmėnesinis klausimas apie pensiją. Ir visai nesvarbu, kad vis tiek su jokiais bankais jokių sutarčių nepasirašinėčiau, jei ir būčiau drausta... Nes nemokamai - tik sūris spąstuose tongue.gif

Tie klausimai - nulis emocijų. Aš drausta, tą pensijų sutartį pasirašius ir vis tiek klausia, bet jų toks darbas irnesakyk.gif

Stripuli, o tu nebandei kreiptis į kokią privačią polikliniką. Ten, atrodo, irgi galima "prisirašyt" ir mokėt tada mažiau reikia. Ten gal geresnė tvarka g.gif
Atsakyti
#33
QUOTE(Sophi @ 2008 07 09, 12:50)
Aš esu žiauriai prieš kyšius, tai geriau tuos 300 Lt sumokėsiu privačiai gydyklai. Kad nežiūrėtų tom kyšio prašančiom akim biggrin.gif 

drinks_cheers.gif Principingai nededu gydytojams į kišenę. Lankausi pas vieną ligoninės ginekologę privačiai, jai neoficialiai moku, na bet čia jau nebe kyšis, o atlyginimas už darbą, kurio ji dirbti neprivalo - juk nesu jos "teisėta" pacientė.
QUOTE(Sophi @ 2008 07 09, 13:04)
Stripuli, o tu nebandei kreiptis į kokią privačią polikliniką. Ten, atrodo, irgi galima "prisirašyt" ir mokėt tada mažiau reikia. Ten gal geresnė tvarka g.gif

Mūsų šeima registruota privačiame šeimos gydytojų kabinete. Požiūris į pacientą tikrai kitoks thumbup.gif , nei poliklinikoje. Oficialiai dirbantiems, studentams ir vaikams gydymas nemokamas. Bet yra minusų: jei prireikia specialistų konsultacijos, siunčia į valdišką polikliniką, o ten jau prasideda popierizmų begalės.
Atsakyti
#34
QUOTE(Klim @ 2008 07 09, 13:20)
Bet yra minusų: jei prireikia specialistų konsultacijos, siunčia į valdišką polikliniką, o ten jau prasideda popierizmų begalės.

Čia jau tikrai minusas ax.gif
Atsakyti
#35
QUOTE(stripulis @ 2008 07 09, 11:47)

Nežinau, kokią tu mane įsivaizduoji,

Jokios lotuliukas.gif Ir nereikia taip asmeniskai priimt.

Su gydymo istaigom gan nemazai tenka susidurti. Man jokiu problemsu.

Man regis, kad pati labai jau jautriai i viska reaguoji - i klausimus del pensijos, i siulymus pirma nueiti pas gydytoja, o paskui apmoketi saskaitas (beje, tai yra labai logiska)... Atsipalaiduok mirksiukas.gif

Anyway 4u.gif
Papildyta:
QUOTE(Fleurette @ 2008 07 09, 10:38)
P.S. Ir dar: ar verčiant naudojatės kokiomis spec. vertimo programomis, pvz. "Trados" ar pan.? Jei taip, kur ir už kiek įsigijote? Kokie atsiliepimai?

Naudoju Trados. Gavau is vieno vertimu biuro. Esu patenkinta. Ne visus tekstus su juo apsimoka verst, bet
- labai tinka tekstams su pasikartojimais (as pasianalizuoju teksta pres versdama ir pagal paskartojimu procenta sprendziu, ar verta leist Tradosa)
- labai tinka terminu vientisumui palaikyt ilguose vertimuose ar keliu zmoniu daromuose vertimuose, ar su pertraukomis daromuose vertimuose
- kai kurie klientai reikalauja verst su Trados, o kuo daugiau klientu, tuo daugiau galimybiu rinktis (ir nereikia tada nevalgyt ir negert su humoru ar be)



Del to range tai nzn.
Atsakyti
#36
QUOTE(Rudeneja @ 2008 07 09, 10:08)
As literaturiniais vertimais neuzsiimu, bet teoriskai tai mane moke, kad versti reikia, perteikti butina, kiek ir kaip tu perteiksi - skonio i sugebejimu reikalas.
----

Zodziu, norejau trumpai pasakyt, kad manes tai neitikinai minusais  biggrin.gif Bet sakau, kiekvienam savo  bigsmile.gif


Rudeneja, baltai pavydžiu Tau mokėjimo organizuoti laiką, darbą ir dirbti savarankiškai... rolleyes.gif

Pavyzdžiui man šiandien - "nedarbadienis", bet, dirbdama namie, aš imu tuo piktnaudžiauti... blush2.gif doh.gif
Atsakyti