Vertėjų susitikimo vieta

#325
QUOTE(Evitta @ 2008 08 24, 14:42)
Sveikos, merginos, papildysiu Jusu gretas 4u.gif
Verteja nesu - kol kas tik studijuoju anglu klb. filologija. Taciau noreciau po truputi isisukt i vertejavima. Kadandi, vertimas irgi "biznis" ir visu verslo paslapciu niekas niekada iki galo neatskleidzia, tai ir is Jusu nesitikiu info nuo a iki z ax.gif Turiu keleta man neaiskiu klausimu..Svarbiausias-nuo ko pradeti? Turiu omeny, kur rasti norinciu vertimo? ar pradziai patalpinus skelbima uztektu? kokia yra isvesrto teksto kaina? ar yra kazkokia konkreti suma uz isversta lapa? dekui  rolleyes.gif


Jei norėtum dirbti biure, tai gali jiems savo CV išsiuntinėti, jei savarankiškai, tada paprastai skelbimų užtenka (kaip supratau, domina neoficialus darbas? smile.gif)
Isversto teksto kaina buna ivairi, vertimo biurai, kaip pastebejau, mazdaug puse sau pasilieka... paprastis skaiciuojama vertimo lapais (kurios irgi visi skaiciuoja skirtingai) - apie 1800 ženklų su tarpais, arba 1500 - 1700 be tarpų. Jei dirbsi savarankiškai, pati nusistatai, koks tavo lapas, ir informuoji klientus apie kainą (pvz., 15 Lt už vertimo lapą). Skaičiuoji galutinę kainą jau pagal teksto apimtį. 15 Lt čia tik pavyzdys, jei spec. tekstus verti, gauni daugiau.
Atsakyti
#326
oho, žiūriu naujokų padavė cool.gif
Atsakyti
#327
QUOTE(Vespa @ 2008 08 25, 15:04)
Jei norėtum dirbti biure, tai gali jiems savo CV išsiuntinėti, jei savarankiškai, tada paprastai skelbimų užtenka (kaip supratau, domina neoficialus darbas? smile.gif)
Isversto teksto kaina buna ivairi, vertimo biurai, kaip pastebejau, mazdaug puse sau pasilieka... paprastis skaiciuojama vertimo lapais (kurios irgi visi skaiciuoja skirtingai) - apie 1800 ženklų su tarpais, arba 1500 - 1700 be tarpų. Jei dirbsi savarankiškai, pati nusistatai, koks tavo lapas, ir informuoji klientus apie kainą (pvz., 15 Lt už vertimo lapą). Skaičiuoji galutinę kainą jau pagal teksto apimtį. 15 Lt čia tik pavyzdys, jei spec. tekstus verti, gauni daugiau.

na, manau, 15 Lt (i rankas) galima tiketis nebent bendradarbiaujant su vertimu biurais, bet jei nuo ju nepriklausai, kaina zymiai didesne... bet aisku butu gerai ir kokius popierelius tureti, nes rimtiems klientams daznai reikia kvito. Bet kazin ar apsimoka, jei neturi nuolatiniu klientu, nes pvz dirbant pagal verlso liudijima, jau nebe ~200 Lt kainuoja menesiui kaip kad anksciau..
Atsakyti
#328
kaip ir minejau, 15 Lt tik pavyzdys, kad žmogus matytų, kaip skaičiuoti. Galejau ir 100 parašyt, jei jums nuo to smagiau smile.gif
Atsakyti
#329
nu va, 100 jau visai kitaip drinks_cheers.gif deja, dauguma biuru iekso 'papigiai', bet nemanau, kad dar yra tokiu, kurie siulytu maziau nei 15..
Atsakyti
#330
QUOTE(ricci @ 2008 08 25, 14:32)
na, manau, 15 Lt (i rankas) galima tiketis nebent bendradarbiaujant su vertimu biurais, bet jei nuo ju nepriklausai, kaina zymiai didesne... bet aisku butu gerai ir kokius popierelius tureti, nes rimtiems klientams daznai reikia kvito. Bet kazin ar apsimoka, jei neturi nuolatiniu klientu, nes pvz dirbant pagal verlso liudijima, jau nebe ~200 Lt kainuoja menesiui kaip kad anksciau..

200 litų? g.gif tai kad per pusę mažiau, pati skambinau į VMI.
Nors, aišku, žinau tik Vilniaus kainas, ir man reikia susimokėti tik patį mokestį, nes dar turiu pagrindinį darbą smile.gif
Atsakyti
#331
apie 40 Lt pats mokestis per menesi, taciau dar prisideda privalomas mokestis sodrai ir tt, tai ir susidaro apie 200. Cia buvo pries liepos 1 d. O dabar mokescio kainos keturgubos, ir vertejas uz verslo liudijima moka tiek pat kaip ir statybininkas. As dirbau pagal verlso liudijima kol kainu nepakele, nes iseina taip, kad menesiui gaunasi apie 400 Lt.. blink.gif
Atsakyti
#332
O kaip del darbo pagal autorine g.gif ?
Atsakyti
#333
QUOTE(liepsnele @ 2008 08 25, 22:14)
O kaip del darbo pagal autorine  g.gif ?


Nuskaičiuoja 15% nuo užmokesčio. Beje, derantis su biuru/leidykla dėl užmokesčio patarčiau būtinai patikslinti, ar turima omenyje suma "į rankas", ar "popieriuje". Rimtos įstaigos paprastai pasako, kiek realiai mokes, o mokesčiai - jau jų rūpestis. Jeigu sutartyje konkrečiai nenurodyta, greičiausiai dar ir nuskaičiuos.
Atsakyti
#334
QUOTE(Sophi @ 2008 08 24, 22:44)
Lietuviško pavadinimo turbūt neturi. Šiaip priskiriami prie žiogų. Grožiniame tekste gal galėtų būti žiogai kanibalai unsure.gif



Labai ačiū 4u.gif Tekste parašiau "į žiogus panašūs vabzdžiai", bet kur kalba paniekinamai, tai puikiai tiks "kanibalai" 4u.gif
Atsakyti
#335
QUOTE(Vespa @ 2008 08 25, 23:38)
Nuskaičiuoja 15% nuo užmokesčio.


Na taip ir zinojau. Dirbu ne Lietuvoj, noriu pradet Lt, uztat idomu, kaip geriau apsiformint. Gal kuri galit prakonsultuot, jei noriu uzsiimt pagal autorine sutarti, ar man del to reikia kazkaip apsiformint VMI, ar butina uzregistruot individualia veikla ir pan., ar uztenka tiesiog metu pabaigoj deklaruot darba pagal autorine ir susimoket mokescius? g.gif
Atsakyti
#336
QUOTE(liepsnele @ 2008 08 26, 19:51)
Na taip ir zinojau. Dirbu ne Lietuvoj, noriu pradet Lt, uztat idomu, kaip geriau apsiformint. Gal kuri galit prakonsultuot, jei noriu uzsiimt pagal autorine sutarti, ar man del to reikia kazkaip apsiformint VMI, ar butina uzregistruot individualia veikla ir pan., ar uztenka tiesiog metu pabaigoj deklaruot darba pagal autorine ir susimoket mokescius?  g.gif

pats biuras nuskaiciuoja ir apmoka tuos penkiolika procentų.. ax.gif nieko apsiformint nereikia. Jie atsius sutartį, kurioj nurodyta vertimo kaina ir nuo kurios dar nuskaiciuos penkiolika procentų
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo ricci: 26 rugpjūčio 2008 - 19:09