o man vat klausimas iskilo del tu en, ei et

as suprantu, kad vyriska, moteriska ir bevarde (ar kaip tiksliau isvertus) gimines, bet tai kaip zinoti, kuris zodis yra kurios gimines, jei verciant i lietuviu gaunasi ne visai tas pats
pvz.:
ei flaske - vertimas kaip ir butu butelys (na arba gertuve, tada aisku gaunasi mot.g.)
o kaip su et eple - obuolys? kodel obuolys bevardis?
arba et glass - stikline. kodel pvz. ne vyriskos gimines?
kaip atskirti tas tris gimines???
HELP!