Nemokytojaujančių lituanisčių kampelis

#97
QUOTE(Džinė79 @ 2008 11 20, 12:26)
Saule, na, aš tik permečiau akimis, bet manau, kad tau tiesiog reikia parašyti lietuviškai: pakuoti maisto produktai panardinami į šaldymo tirpalą ir užšaldomi. Toks šaldymo būdas yra itin efektyvus ir greitas. Jis tapo populiarus, nes nereikia išlaikyti vienodos produkto formos.

sakyčiau, panašiai...

veiksmaž. daiktavardį reikia keisti veiksmažodžiu: tirpalai naudojami įrenginiams, garintuvas atitirpinti, įrangai džiovinti...

o tirpalą tai tikrai naudoti biggrin.gif

beje, reikia skirti žodžius privalumas ir pranašumas - privalumas - tai, kas būtina, privalu, o pranašumas -kuo tai geriau už kitus.
manyčiau, kad tavo tekste informacija apie tirpalų pranašumus   mirksiukas.gif

kaip sakė mano mokytoja (puiki redaktorė) - vyras turi tik vieną privalumą, o gražios akys ar garbanoti plaukai - tai tik pranašumai...  smile.gif

Dėkoju 4u.gif
Tekste labai daug tokių atvejų kaip privalumas-pranašumas, painiojami įrenginiai su įrengimais ir pan.
Atsakyti
#98
QUOTE(saule** @ 2008 11 19, 23:07)
2. Žemiau pateikiama išsamesnė kompanijos informacija apie tirpalų fizikines ir darbines savybes bei privalumus, šiuos tirpalus naudojant maisto pramonėje.

Eksploatacinės savybės smile.gif Yra terminų žodynuose.
Privalumai dabar jau griežtai nebetaisomi, nors man norisi taisyt blush2.gif
Tirpalai naudojami.
Kompanija - bendrovė, įmonė mirksiukas.gif
Dėl kitų dar pagalvosiu...
QUOTE(Džinė79 @ 2008 11 20, 11:26)
kaip sakė mano mokytoja (puiki redaktorė) - vyras turi tik vieną privalumą, o gražios akys ar garbanoti plaukai - tai tik pranašumai...  smile.gif

Geras pastebėjimas thumbup.gif
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo Sophi: 20 lapkričio 2008 - 12:49
#99
Sohpi, tu viską apie valgius ir patiekalus išmanai 4u.gif ką daryti su indiškais samosomis (angl. samosa), lasiais (lassies), dosomis (dosas) ir panipuri?
gal esi kur nors mačiusi tokių gardėsių?
Atsakyti
#100
plastikiniai buteliai liejami ar gaminami?ar gali būti abejaip?

tirpalai lengvai tiriami ir inhibicijuojami-?Inhibitoriai yra toks terminas, bet ką su šitu žodžiu daryti? g.gif

Atsakyti
Šį pranešimą redagavo saule**: 20 lapkričio 2008 - 15:27
#101
Labas 4u.gif
Darbai užpuolė, nebepaskaitau normaliai ir ką prirašėt, bet noriu palinkėti, kad liūdnos nuotaikas greičiau išsisklaidytų linksmos:4u: 4u.gif 4u.gif

QUOTE(Sophi @ 2008 11 17, 19:22)
Taisyk ir toliau - ratai būna priekiniai ir užpakaliniai mirksiukas.gif
Manyčiau, kad gerai unsure.gif

Tik kai taisant išeina "užpakalyje sėdintys keleiviai" (ant užpakalinės sėdynės sėdintys keleiviai – sudėtingiau, ypač, kai sakiny pažyminiu eina), supranti, kad galas kur kas paprasčiau ir trumpiau.

QUOTE(Džinė79 @ 2008 11 20, 13:44)
Sohpi, tu viską apie valgius ir patiekalus išmanai  4u.gif  ką daryti su indiškais  samosomis (angl. samosa), lasiais (lassies), dosomis (dosas) ir panipuri?
gal esi kur nors mačiusi tokių gardėsių?

o, kokia egzotika bigsmile.gif

Noriu paklaust, iki minimumo, maksimumo - gerai? Ar geriau minimaliai, maksimaliai?
Atsakyti
#102
QUOTE(Vitalija @ 2008 11 19, 14:20)
Mergaitės, kai sakinys perkeliamas į kitą eilutę, brūkšnys paliekamas eilutės gale, ar ne?
Nuliūdusiųjų Paguodos titulas. Aš rašyčiau tik pirmą didžiąją, bet randu kitaip, gal tai koks ypatingas titulas? g.gif
Aušros Vartų Madona? Labai įvairuoja ax.gif

Aaaačiū 4u.gif

Sophi, gal kažkada, kai turėsi laiko, galėtum pakomentuoti? ax.gif Nors jau post factum, bet ateičiai cool.gif
Atsakyti
#103
Sveikos, norėčiau paklausti, ar galima vartoti:

pvz.,"Parduoda spygliuočių [/U]pjautinuosius rąstus";
"Pranašumas - techninis išsilavinimas" ar "Privalumas - techninis išsilavinimas";
"Įmonei reikalinga buhalterė" ar "Darbui įmonėje reikalinga buhalterė"?

Ačiū.
Atsakyti
#104
merginos, ar galima naudoti "asmuo gyvenantis su ZIV"? mokslinej literaturoj daug kur taip yra rasoma, bet darbo vadove liepe pasikonsultuoti su lituanistais, nes abejoja tokio apibrezimo teisingumu blush2.gif sako, kad galima su zmona gyvent, ne su virusu biggrin.gif
Atsakyti
#105
QUOTE(Džinė79 @ 2008 11 20, 13:44)
Sohpi, tu viską apie valgius ir patiekalus išmanai  4u.gif  ką daryti su indiškais  samosomis (angl. samosa), lasiais (lassies), dosomis (dosas) ir panipuri?
gal esi kur nors mačiusi tokių gardėsių?

Kaip jie atrodo, tai galima gūglėj pasižiūrėt. Kokiam kontekste jie vartojami: valgiaraštis, grožinis kūrinys ar dar kas g.gif

QUOTE(saule** @ 2008 11 20, 15:23)
plastikiniai buteliai liejami ar gaminami?ar gali būti abejaip?

Abejaip smile.gif
QUOTE
tirpalai lengvai tiriami ir inhibicijuojami-?Inhibitoriai yra toks terminas, bet ką su šitu žodžiu daryti? g.gif

Yra inhibavimas, gal čia tiktų inhibuojami unsure.gif
O jūs negalit užsakovo paklaust, kaip ten kas, nes nesuprantant apie ką kalbama galima nusiredaguot smile.gif
QUOTE(miegelis @ 2008 11 20, 15:29)
Tik kai taisant išeina "užpakalyje sėdintys keleiviai" (ant užpakalinės sėdynės sėdintys keleiviai – sudėtingiau, ypač, kai sakiny pažyminiu eina), supranti, kad galas kur kas paprasčiau ir trumpiau.

Automobilis turi priekį ir galą, bet priekinius ir užpakalinius ratus mirksiukas.gif
QUOTE
Noriu paklaust, iki minimumo, maksimumo - gerai? Ar geriau minimaliai, maksimaliai?

Reikia konteksto ax.gif
Papildyta:
QUOTE(Noriukė @ 2008 11 20, 19:25)
Sveikos,  norėčiau paklausti, ar galima vartoti:
pvz.,"Parduoda spygliuočių [/U]pjautinuosius rąstus";

Pjaustytinieji rąstai mirksiukas.gif
QUOTE
"Pranašumas - techninis išsilavinimas" ar "Privalumas - techninis išsilavinimas";

Žr. 98 žinutę smile.gif
QUOTE
"Įmonei reikalinga buhalterė" ar "Darbui įmonėje reikalinga buhalterė"?

Manau, kad abejaip galima ax.gif
Papildyta:
QUOTE(egliosha @ 2008 11 20, 20:25)
merginos, ar galima naudoti "asmuo gyvenantis su ZIV"? mokslinej literaturoj daug kur taip yra rasoma, bet darbo vadove liepe pasikonsultuoti su lituanistais, nes abejoja tokio apibrezimo teisingumu blush2.gif sako, kad galima su zmona gyvent, ne su virusu biggrin.gif

Aš ne medikė, bet kiek išmanau, tai būtų žmogus, užsikrėtęs ŽIV.
Papildyta:
QUOTE(Vitalija @ 2008 11 19, 14:20)
Mergaitės, kai sakinys perkeliamas į kitą eilutę, brūkšnys paliekamas eilutės gale, ar ne?

Taip smile.gif
QUOTE
Nuliūdusiųjų Paguodos titulas. Aš rašyčiau tik pirmą didžiąją, bet randu kitaip, gal tai koks ypatingas titulas? g.gif

Pagal taisyklę mažoji.
QUOTE
Aušros Vartų Madona? Labai įvairuoja ax.gif

Šiaip didžioji, bet ar čia tikrasis pavadinimas g.gif Man "vaidenasi" Aušros Vartų Gailestingumo Motina ax.gif
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo Sophi: 20 lapkričio 2008 - 21:00
#106
QUOTE(saule** @ 2008 11 19, 15:30)
Tiesiogiai produktus panardinant į šaltą tirpalą, užšaldymo procesas vyksta daug greičiai nei šokinėse kamerose blokiniuose užšaldytojuose. -

Šokinių kamerų nėra - yra smūgio kameros, bet šiuo atveju turbūt geriau greitojo šaldymo arba atvėsinimo unsure.gif
O kas tas užšaldytojas čia: skystis, aparatas?
Atsakyti
#107
QUOTE(Sophi @ 2008 11 20, 22:20)
Šokinių kamerų nėra - yra smūgio kameros, bet šiuo atveju turbūt geriau greitojo šaldymo arba atvėsinimo unsure.gif
O kas tas užšaldytojas čia: skystis, aparatas?

čia skystis, į kurį panardinama vakuumo ar vakuuminė maisto produktų pakuotė

Tirpalai yra bekvapiai ir beskoniai, nesukelia korozijos, lengvai tiriami ar inhibicijuojami?(nesuprantu sąvokos), jų geros šaldymo savybės, nesunku kontroliuoti temperatūrą, savaime neužsidega.
Atsakyti
#108
QUOTE(saule** @ 2008 11 20, 22:13)
čia skystis, į kurį panardinama vakuumo ar vakuuminė maisto produktų pakuotė

Tai gal koks šaldymo skystis, tirpalas unsure.gif
Pakuotė - vakuuminė.
QUOTE
Tirpalai yra bekvapiai ir beskoniai, nesukelia korozijos, lengvai tiriami ar inhibicijuojami?(nesuprantu sąvokos), jų geros šaldymo savybės, nesunku kontroliuoti temperatūrą, savaime neužsidega.

Tai gal čia tie tirpalai patys inhibuoja, o ne juos g.gif
Žodžiu, nieko aš čia nesuprantu blush2.gif Be originalo neredaguočiau schmoll.gif
Atsakyti