Nemokytojaujančių lituanisčių gildija

Jei tik po nuotrauka, sąrašas, parašo rekvizitas ar pan. - nelinksniuojama
Su vardininko linksniavimu rišliame tekste labai įdomiai, VLKK rašo, kad linksniuojama, bet vardininko pavyzdžio nepateikia... kur pateikia, ten jau kiek kitas atvejis mano akim, nes ten kalbama apie LR, o šalia vardininko pateikiama ir originali forma. Ir tas pasakymas "paprastai linksniujami"... pskritai, man tos konsultacijos tokios atsargios ir abstrakčios Logiškai mąstant, jei jau visus linksnius rašom su galūnėm, tai kuo tas vardininkas toks išskirtinis, bet štai per kažkokį seminarą buvo pasakyta, kad vardininkas be galūnės ne klaida... tai ir suprask dabar, žmogau...
Čia iš VLKK:

"Ar reikia kitų kalbų asmenvardžius lietuviškame tekste linksniuoti?

Taip, reikia. Lietuvių kalboje žodžių tarpusavio santykiai daugiausia reiškiami galūnėmis, todėl ir lietuviškuose tekstuose pasitaikantys įvairios kilmės asmenvardžiai (tiek adaptuoti, tiek rašomi originalo forma) paprastai gramatinami ir linksniuojami. Pvz.: Pažymėjimas išduotas Nikolajui Petrovui. Aikštės šeimininkai pirmavo po Vilo Fludo įvarčio. Amžinojo poilsio jis atgulė šalia dailininko Jaceko Malczewskio. Prancūzijos literatūros Goncourt’u premija atiteko rašytojui Laurent’ui Gaude.

Lygiai taip pat gramatinami ir linksniuojami Lietuvos Respublikos piliečių vardai ir pavardės, net jei asmens pase nurodyta ir nesugramatinta vardo ir pavardės forma. Pvz.: Andrej Kniazev rišliame tekste bus Andrejus Kniazevas, Andrejaus Kniazevo, Andrejui Kniazevui ir t. t.; Kazimir Andrejevskij – Kazimiras Andrejevskis, Kazimiro Andrejevskio, Kazimirui Andrejevskiui ir t. t. O kad nekiltų abejonių dėl asmens tapatybės, patartina greta sugramatintos vardo ir (ar) pavardės formos skliausteliuose nurodyti pase fiksuotąją, pvz.: Skiriu 300 litų premiją Mečyslavui Liadavskiui (Mečyslav Liadavski)."
Papildyta:
oi, tos LR piličių (ir ne tik) pavardės ir adaptavimas... brrr... kiek tenka kovot... pridedi galūnes, žmogus šaukia, kad aš ne toks, prašau manės neiškraipyti, man čia galūnių nerašykit, o skliaustuose kai pradedi visas pavardes knygose ar raštuose rašyt, tai irgi šiokia tokia įdomybė... vat, pvz., Liubov niekaip nenori būti Lubovė, tai nerašysi juk Liubovei Martinkėnienei (Liubov Martinkėnienė) buvo pranešta apie <...>
o dar vienas įdomus daiktas, tai registrų centro įrašai su nelietuviškom pavardėm, pvz., Anatolij Karpov IĮ A. Karpov vairavimo mokykla, tai tekste kaip? A. Karpovo IĮ A. Karpovo vairavimo mokykla, o jau jei Anatolij Karpov IĮ "A. Karpov vairavimo mokykla" (būna ir taip ), tai tekste A. Karpovo IĮ "A. Karpov vairavimo mokykla"?
ir su lietuviškom pavardėm pasitaiko kuriozų, juk pagal taisykles Karpytė-Balbierienė rašom su brūkšneliu, ištaisai, o ten pasipila priekaištų banga, kad pase aš be brūkšnelio ir nedarkykit mano pavardės
žodžiu, man tai labai jautri tema

Ačiū, Aša, už tokį išsamų atsakymą. Man asmenvardžių rašymas tikri labirintai, ne dažnai tenka susidurti, atrodo, skaitau skaitau tas taisykles ir vis tiek nesuprantu, išties praktikos ir pavyzdžių realių norisi...
Beje, yra ir man buvę, kad Anatolij nenorėjo Anatolijumi būti. Juk iš tikrųjų vardas, pavardė labai asmeniški dalykai, o yra jautrių žmonių. Nors savęs tokia nelaikau, o vis dėlto nepatinka, kai dukros vardą Silvija trumpina Silva. Tai čia tik nepažįstami ir tik kasdienybėj, todėl suprantu, kad kas nors prieš visą Lietuvą nenori būti vadinamas su jam nemiela galūne... Taigi, nepatinka man kištis į tokius asmeniškus dalykus.
Dar vienas iš tokių nemalonumų - vykdomasis direktorius Ne visi prisistatantieji vykdantysis džiaugiasi ištaisyta forma, o kiti netgi ne kaip jaučiasi. Po poros tokių atvejų pati taisydama nejaukiai jaučiuosi, nes neaišku, kaip reaguos pašnekovas

Dėkui!
Vis dėlto palikau tik laišką Pasakojama apie vieną veikėją, kuris pats redagavo, taisė korektūras, ieškojo mecenatų ir autorių, pastariesiems yra parašęs ne vieną laišką-prašymą. Nors jei autorė paklaustų, kodėl negali likti laiškas-prašymas, paaiškinti nesugebėčiau

man regis, jei jau sutinkame, kad lenkai savo pavardes rašytų sava kalba, tai kodėl norime gramatinti kitus, palikim viską originalo kalba ir būsim pati liberaliausia tauta pasaulyje
o dėl vykdantysis... čia gal pyksta tie, kurių pareigos dokumentuose vykdomasis
Papildyta:

gal bandyti aiškinti tuo, kad prašymas yra "raštas, kuriuo ko nors prašoma" (DLKŽ), o čia ne raštas buvo, tiesiog laiškas, kuriame tarp visos kitos informacijos buvo ir prašoma... ai, kažką suvėliau

ne, atvirkščiai, nenori vykdomaisiais būti tie, kurie dokumentuose vykdantieji... ne visi, aišku, kai kuriems visai nesvarbu, bet, kaip supratau, yra tokių, kuriems vykdomasis žeminančiai skamba.

Sophi, ar sakinyje <...> galios, nors ir tremtyje, tačiau nevaržomos, gali visa jėga išsiskleisti ir duoti vaisių po nevaržomos rašytum kablelį?

Tos pavardės – tikras vargelis. Dabar turiu tekstą, kur kaip tik minimi trys lenkų tautybės asmenys. Reikėtų jų pavardes gramatinti, nes rišlus tekstas, bet tame pačiame leidinyje jie visur be galūnių (nes tik išvardyti drauge su kitais įvairių tautybių asmenimis). Ranka nekyla tekste imti ir kitaip rašyti, juo labiau kad vardininko linksnis, bet turbūt teks. Mano manymu, galėtų likti be galūnių, nes pasakojama leidinio istorija ir visi juos žino be lietuviškų galūnių. O čia šmaukšt – vienoje vietoje su galūnėmis tik dėl to, kad rišlus tekstas. Nors kai pažiūriu, ką lenkai išdarinėja su lietuviškais vietovardžiais ir asmenvardžiais, tai irgi mariampolskiego, Prenach, Olit

ne Sophi, skyryba ne stiprioji pusė, bet rašyčiau kablelį, nes po galios yra kablelis (nepulsiu čia kalbėt apie sakinio dalis, kad nenusikalbėčiau bet čia matau dalį "nors ir tremtyje, tačiau nevaržomos", kurią mano akim reikia iš abiejų pusių skirti kableliais )

AŠA, manau, kad tu teisi. Užvakar jau buvau įsitikinusi, šįryt vėl suabejojau Čia turbūt išplėstinis pažyminis.

Mano nuomone, vykdomasis direktorius yra ryyyyyyyškus perspaudimas


nerašyčiau gal jei rašytumėm, ką ten skirtumėt

dabar kitom akim pažiūrėjau į šį sakinį iš pradžių atrodė
-kokios galios? nors ir tremtyje, tačiau nevaržomos
o dabar mąstau, kad
-kokios galios gali nevaržomos...? nors ir esančios tremtyje...

jei šiek tiek pakeistumėm, juk tikrai nereiketų
galios, nors ir tremtyje, nevaržomos gali visa jėga išsiskleisti ir duoti vaisių

taip taip tiesiog iš pradžių žiūrėjau tik į tai, ką matau