Miegeli, man galininkas geriau skamba, bet nenoriu klaidinti lauk Sophi.
Visa informacija (tiek vizualinė, tiek žodinė)... Keisčiau vaizdinė, bet vizualinis/vizualus yra TTŽ, tai gal nereikia persistengti?
Sophi, labai ačiū!
Miegeli, man galininkas geriau skamba, bet nenoriu klaidinti lauk Sophi.
Visa informacija (tiek vizualinė, tiek žodinė)... Keisčiau vaizdinė, bet vizualinis/vizualus yra TTŽ, tai gal nereikia persistengti?
Miegeli, man galininkas geriau skamba, bet nenoriu klaidinti lauk Sophi.
Visa informacija (tiek vizualinė, tiek žodinė)... Keisčiau vaizdinė, bet vizualinis/vizualus yra TTŽ, tai gal nereikia persistengti?
QUOTE(miegelis @ 2010 02 26, 14:52)
Laba diena,
Svarstau, ar galima suteikti išskirtinio skonio? Kartumo, saldumo taip, bet kaip yra su tokiais abstrakčiais pasakymais išskirtinio, savito. Man supratimu, reikėtų galininko, o kaip jūs manot?
Svarstau, ar galima suteikti išskirtinio skonio? Kartumo, saldumo taip, bet kaip yra su tokiais abstrakčiais pasakymais išskirtinio, savito. Man supratimu, reikėtų galininko, o kaip jūs manot?
Galininkas, nes išskirtinis šiuo atveju yra esminė skonio ypatybė
QUOTE(Vitalija @ 2010 02 26, 15:23)
Visa informacija (tiek vizualinė, tiek žodinė)... Keisčiau vaizdinė, bet vizualinis/vizualus yra TTŽ, tai gal nereikia persistengti?
Jei jau žodinė, tai tikrai ir vaizdinė
QUOTE(Vitalija @ 2010 02 26, 15:23)
Sophi, labai ačiū!
Miegeli, man galininkas geriau skamba, bet nenoriu klaidinti lauk Sophi.
Miegeli, man galininkas geriau skamba, bet nenoriu klaidinti lauk Sophi.
QUOTE(Sophi @ 2010 02 26, 19:17)
Dėkui už atsakymus
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga
2010 m. gegužės 19 d., trečiadienį, 18 val.
Vilniaus mokytojų namų Svetainėje (Vilniaus g. 39)
rengia diskusiją
Išnašos ir komentarai grožinės literatūros vertimuose
Išnašose paprastai vertėjai paaiškina kūrinyje minimas realių žmonių pavardes, retesnius vietovardžius, taip pat svetimų kalbų žodžius ir frazes, kokius nors įvykius, realijas, svarbias teksto suvokimui, bet galbūt nežinomas vertimo skaitytojui. Vieni sako, kad vertėjo išnašų ir komentarų apskritai reikia atsisakyti, kiti mano, kad komentuoti reikia kuo daugiau. Tad tema verta diskusijos, kurioje galima apžvelgti konkrečius ligšiolinės praktikos atvejus ir pabandyti juos apibendrinti.
Norinčius parengti pranešimus ar pasisakyti per renginį prašome iš anksto kreiptis el.paštu info@llvs.lt
2010 m. lapkričio mėnesį planuojama minikonferencija
Grožinės literatūros veikėjų vardų, kreipinių ir titulų vertimas
Vertimuose sutinkamų vardų, pavardžių, kreipinių, titulų įvairovė yra paini ir neretai klaidinanti. Netgi kreipinio vieta sakinyje, sau pačiam suteiktas titulas, pašaipus titulavimas, pravardė, mūsų kultūroje nežinomų titulų arba šeimos narių kreipimosi į tituluotą asmenį taisyklės ir panašūs dalykai yra dar nepakankamai aptarti ir išsiaiškinti. Todėl pavyzdžių iš savo vertimų galėtų pririnkti kiekvienas ir būtų labai naudinga visa tai aptarti kartu su kalbininkais.
Norinčius parengti pranešimus prašome iš anksto kreiptis el.paštu info@llvs.lt
2010 m. gegužės 19 d., trečiadienį, 18 val.
Vilniaus mokytojų namų Svetainėje (Vilniaus g. 39)
rengia diskusiją
Išnašos ir komentarai grožinės literatūros vertimuose
Išnašose paprastai vertėjai paaiškina kūrinyje minimas realių žmonių pavardes, retesnius vietovardžius, taip pat svetimų kalbų žodžius ir frazes, kokius nors įvykius, realijas, svarbias teksto suvokimui, bet galbūt nežinomas vertimo skaitytojui. Vieni sako, kad vertėjo išnašų ir komentarų apskritai reikia atsisakyti, kiti mano, kad komentuoti reikia kuo daugiau. Tad tema verta diskusijos, kurioje galima apžvelgti konkrečius ligšiolinės praktikos atvejus ir pabandyti juos apibendrinti.
Norinčius parengti pranešimus ar pasisakyti per renginį prašome iš anksto kreiptis el.paštu info@llvs.lt
2010 m. lapkričio mėnesį planuojama minikonferencija
Grožinės literatūros veikėjų vardų, kreipinių ir titulų vertimas
Vertimuose sutinkamų vardų, pavardžių, kreipinių, titulų įvairovė yra paini ir neretai klaidinanti. Netgi kreipinio vieta sakinyje, sau pačiam suteiktas titulas, pašaipus titulavimas, pravardė, mūsų kultūroje nežinomų titulų arba šeimos narių kreipimosi į tituluotą asmenį taisyklės ir panašūs dalykai yra dar nepakankamai aptarti ir išsiaiškinti. Todėl pavyzdžių iš savo vertimų galėtų pririnkti kiekvienas ir būtų labai naudinga visa tai aptarti kartu su kalbininkais.
Norinčius parengti pranešimus prašome iš anksto kreiptis el.paštu info@llvs.lt
Vidurinieji Rytai (= Vidurio / Viduriniai Rytai? 
). Bent jau čia http://ualgiman.dtiltas.lt/v.html taip randu, visur kitur labai įvairuoja.
). Bent jau čia http://ualgiman.dtiltas.lt/v.html taip randu, visur kitur labai įvairuoja.
Knygelėje Gramatinės formos ir jų vartojimas p. 26 irgi rašoma:
Įvardžiuotinė forma ntk., vartotina spec. neįvardžiuotinė forma būdvardžių su priesaga -urinis išskiriamajai daikto ypatybei reikšti sudėtiniuose terminuose.
Įvardžiuotinė forma ntk., vartotina spec. neįvardžiuotinė forma būdvardžių su priesaga -urinis išskiriamajai daikto ypatybei reikšti sudėtiniuose terminuose.
QUOTE(Vitalija @ 2010 03 03, 12:04)
Vidurinieji Rytai (= Vidurio / Viduriniai Rytai? ). Bent jau čia http://ualgiman.dtiltas.lt/v.html taip randu, visur kitur labai įvairuoja.
). Bent jau čia http://ualgiman.dtiltas.lt/v.html taip randu, visur kitur labai įvairuoja.Viduriniai Rytai
Laba diena,
Gal patartumėte, kaip lietuviškai rašyti Kanados miestelio pavadinimą Stouffville?
Gal patartumėte, kaip lietuviškai rašyti Kanados miestelio pavadinimą Stouffville?
QUOTE(Sophi @ 2010 03 03, 12:40)
Viduriniai Rytai
Ačiū!
Atranka pagrįsta ilgamete ekspertize šioje srityje. Ar neturėtų būti ...šios srities ekspertize?
Rytų krikščionių dominuojamų Balkanų šalių... narystė <...>. Balkanų šalių, kuriose dominuoja Rytų krikščionys, narystė?
...problematika pateikta remiantis <...> pavyzdžiais. Ar problematika gali būti pateikta? Gal geriau atskleista?
Dvikalbiškumas gal geriau dvikalbystė?
QUOTE(miegelis @ 2010 03 03, 14:27)
Gal patartumėte, kaip lietuviškai rašyti Kanados miestelio pavadinimą Stouffville?
Stouvilis
QUOTE(Vitalija @ 2010 03 03, 16:23)
Atranka pagrįsta ilgamete ekspertize šioje srityje. Ar neturėtų būti ...šios srities ekspertize?
QUOTE
Rytų krikščionių dominuojamų Balkanų šalių... narystė <...>. Balkanų šalių, kuriose dominuoja Rytų krikščionys, narystė?
kuriose daugumą sudaro...
QUOTE
...problematika pateikta remiantis <...> pavyzdžiais. Ar problematika gali būti pateikta? Gal geriau atskleista?
Geriau.
QUOTE
Dvikalbiškumas gal geriau dvikalbystė?
Labas
Ačiū, Sophi, už atsakymą
Ačiū, Sophi, už atsakymą
Kiekvieną kartą, kai vykdoma Europos Sąjungos plėtra, tampa svarbios diskusijos apie <..>. Ar per daug priekabi darausi, ar čia labai suvelta? Nepatinka man ta vykdoma plėtra, nors gal kitaip ir nepasakysi O jei keisti kaip nors taip: Kiekvieną kartą, kai ketinama į Europos Sąjungą priimti naujas nares, tampa svarbios diskusijos apie...? 
Islamo plėtotė gali pasukti mažiausiai dviem kryptimis. Viena iš jų veda į ..., kita į... (= Galima dvejopa islamo plėtra: islamo getas arba liberalios islamiškos minties suklestėjimas / Islamo plėtra gali turėti dvi kryptis. Viena iš jų reikštų ..., kita ... ).
pasaulietiška mintis (turimos galvoje trys kryptys: islamas, krikščionybė ir pasaulietiška mintis). Gal tiktų koks sekuliarizmas?
tokio požiūrio įtraukimas į viešas diskusijas (= Skatinti viešas diskusijas šiuo klausimu? ).
Nepatinka man ta vykdoma plėtra, nors gal kitaip ir nepasakysi O jei keisti kaip nors taip: Kiekvieną kartą, kai ketinama į Europos Sąjungą priimti naujas nares, tampa svarbios diskusijos apie...? Islamo plėtotė gali pasukti mažiausiai dviem kryptimis. Viena iš jų veda į ..., kita į...
(= Galima dvejopa islamo plėtra: islamo getas arba liberalios islamiškos minties suklestėjimas / Islamo plėtra gali turėti dvi kryptis. Viena iš jų reikštų ..., kita ... ).pasaulietiška mintis
(turimos galvoje trys kryptys: islamas, krikščionybė ir pasaulietiška mintis). Gal tiktų koks sekuliarizmas? tokio požiūrio įtraukimas į viešas diskusijas
(= Skatinti viešas diskusijas šiuo klausimu? ).
